— Ты в порядке? — с тревогой спросила Су Цзиньсюй, глядя на Цинь Ушван. Только что мимо прошла колонна демонстрантов, а та стояла как вкопанная — Су Цзиньсюй даже подумала, не оцепенела ли она от страха.
Цинь Ушван медленно покачала головой. Она смотрела вслед удалявшимся студентам, затем перевела взгляд на свой особнячок. Неужели дом перенёсся вместе с ней? Взгляд скользнул вправо: там, где раньше стояли будка охраны и ворота, теперь возвышался особняк в стиле эпохи Миньго. Она перевела глаза на середину улицы.
Студенты уже приблизились. Их голоса, словно удары барабана, один за другим отдавались в её груди, усиливая тревогу и укрепляя уверенность: она не на съёмочной площадке, а действительно оказалась в эпоху Миньго.
Ведь ни одна киностудия не способна за одну ночь воссоздать целую улицу!
Что же происходит?
Цинь Ушван перевела взгляд на Су Цзиньсюй. Именно с этой встречи всё и пошло наперекосяк.
— Иди за мной! — сказала она и вошла в свой особняк.
Странно: хотя она была здесь чужачкой, а дом внезапно возник на улице, окружающие вели себя так, будто ничего необычного не произошло, и никто не пытался выведать её происхождение.
Су Цзиньсюй, увидев, что Цинь Ушван пришла в себя и зовёт её внутрь, решила, что та согласилась взять её на работу, и без промедления последовала за ней.
Войдя в дом, Цинь Ушван предложила Су Цзиньсюй сесть.
— Расскажи мне, что всё это значит? — спросила она.
На самом деле она хотела узнать, как произошло это перемещение во времени, но Су Цзиньсюй, разумеется, не знала слова «перемещение» и подумала, что речь идёт о ней самой.
Глаза Су Цзиньсюй наполнились слезами, и она рассказала о недавних событиях:
— Бандиты разграбили наш дом дочиста. Я с прислугой приехала в Шанхай искать мужа, но он заявил, что давно подал объявление о разводе и больше не считает меня своей женой. Выгнал меня прямо на улицу. Я брела без цели и наткнулась на ваш дом. Увидела на воротах образцы вышивки и решила спросить, не нужна ли вам работница.
Она покраснела от смущения и робко спросила:
— Кстати, а что вы имели в виду вчера под «локдауном»?
Цинь Ушван замялась. Значит, эта девушка — не современница, а жительница эпохи Миньго? Тогда всё странное поведение Су Цзиньсюй становилось понятным.
Цинь Ушван налила ей кружку горячей воды. Та вытерла слёзы и продолжила:
— Я последовала вашему совету и пошла на трамвайную остановку, но опоздала — последний трамвай уже ушёл.
Цинь Ушван всё поняла. Значит, в этом мире уже есть трамваи, и девушка не догадывается, что перед ней человек из будущего. Возможно, она сама перенеслась сюда ещё вчера вечером.
Су Цзиньсюй сделала несколько глотков воды, и Цинь Ушван спросила:
— Какой сейчас год?
Су Цзиньсюй удивилась. Хотя она всю жизнь провела в глухой деревне под Сучжоу и редко выходила из дома, дату всё же знала. Ей было непонятно, почему хозяйка, живущая на такой оживлённой улице, спрашивает об общеизвестном.
Тем не менее, не желая возражать, она послушно ответила:
— Тридцатое октября 1915 года.
Цинь Ушван вспомнила историю эпохи Миньго: 1915 год — это четвёртый год республики.
Судя по улице и акцентам прохожих, они находились в Шанхае.
Неужели она попала из родного города прямо в Шанхай?
Цинь Ушван потянула себя за волосы. А что теперь с тремя квартирами, оставленными ей матерью? За три года пандемии завод еле сводил концы с концами, и она, беря по два заказа в месяц на вышивку, всё равно не продала ни одной квартиры.
Эти квартиры были её опорой, её «подушкой безопасности». Если завещание матери вступит в силу и недвижимость достанется старшей и средней сестрам-ученицам, то хоть на могилу матери будут регулярно приносить благовония. Но если имущество унаследуют её родные родители, она тут же лопнет от злости.
Она вспомнила: завещание имеет приоритет над наследованием по закону. От этой мысли ей стало легче, и она полностью сосредоточилась на происходящем снаружи, прислушиваясь к шуму улицы и погружаясь в размышления.
Внезапно Су Цзиньсюй опустилась перед ней на колени.
— Хозяйка, прошу вас, возьмите меня к себе! Я умею вышивать, с детства училась вышивке су. Владею техникой двусторонней вышивки…
Она не успела договорить, как её взгляд упал на стоящий неподалёку станок для вышивки. Увидев полуфабрикат, она замерла.
С лицевой стороны вышивка изображала чёрно-белую панду, но с изнанки — золотую. Это была двусторонняя вышивка с разными цветами!
Но при ближайшем рассмотрении она заметила: изображения на обеих сторонах отличались. На лицевой стороне панда сидела, прижимая к себе детёныша, а на изнанке стояла, и детёныш карабкался ей на плечо. Какая же это техника? Она никогда о такой не слышала!
Цинь Ушван заметила её недоумение и объяснила:
— Это двусторонняя вышивка «три иных образа». Её изобрела моя мать.
Мать Цинь Ушван звали Цинь Фэнъин. После создания этой техники к ней потянулись ученики со всей страны. Вышивка требует огромного терпения и упорства. Хотя желающих было множество, до конца выдержали лишь трое. Цинь Ушван сама стала одной из наследниц традиции вышивки су. Благодаря этому мастерству она смогла три года пандемии прокормить тридцать работников, не продавая ни дома, ни фабрику.
Су Цзиньсюй с детства любила вышивку и считала, что её умение делать двустороннюю вышивку поможет ей устроиться. Но теперь, увидев мастерство Цинь Ушван, она поняла, что её навыки ничто по сравнению с этим. Отчаяние охватило её, и она разрыдалась прямо на полу.
Цинь Ушван подняла её.
— Меня зовут Цинь Ушван. Я действительно ищу вышивальщиц. Пока что оставайся у меня и работай. Что до платы…
Она не знала цен на этот период и не могла решить, сколько платить.
Су Цзиньсюй подумала, что хозяйка сомневается, и быстро сказала:
— Мне не нужны деньги! Достаточно еды и кровли над головой.
Цинь Ушван на этот раз не стала отказываться.
— Оставайся. О плате поговорим позже.
Она решила взять Су Цзиньсюй не только из жалости. Дело в том, что двустороннюю вышивку «три иных образа» можно выполнить только вдвоём.
Раньше она работала над этим произведением вместе со старшей сестрой-ученицей. Но та вернулась в родные края, где пандемия бушевала ещё сильнее, и не могла выехать.
Теперь, оказавшись в эпохе Миньго, Цинь Ушван, скорее всего, никогда больше не увидит старшую сестру. Чтобы завершить вышивку, ей нужно научить Су Цзиньсюй этой технике.
А это уже значило — взять ученицу.
Нанять Су Цзиньсюй в качестве работницы — одно дело, но принять в ученицы — совсем другое. Сначала нужно проверить её характер и намерения.
Су Цзиньсюй, наконец, вздохнула с облегчением. Она была проворной и, желая проявить себя, сразу принялась убирать дом.
В особняке было немало современных предметов, и Цинь Ушван ожидала, что девушка удивится. Но Су Цзиньсюй даже не обратила на них внимания — очевидно, в её понимании такие вещи вполне могли существовать в этом мире.
Особняк был небольшим, и вскоре Су Цзиньсюй привела его в идеальный порядок.
Цинь Ушван почувствовала холод и поднялась наверх, чтобы надеть куртку. Спустившись, она увидела, что Су Цзиньсюй собирается убирать задний двор.
— Там задний двор. Не трогай его. Без моего разрешения туда заходить нельзя, — остановила её Цинь Ушван.
Фраза прозвучала странно, но Су Цзиньсюй не обиделась, а добродушно улыбнулась:
— Хорошо. Запомню.
Цинь Ушван только сейчас осознала: вместе с домом сюда перенёсся и её фабричный цех.
Здание фабрики по-прежнему стояло на своём месте, рядом — большая пустая территория. Она сделала несколько шагов вперёд. Справа, где раньше были ворота, теперь возвышалась стена соседнего дома. Слева находилась зона для работников: столовая, общежитие, водопроводные краны и горшки с цветами, которые выращивали сами сотрудники.
Хорошо, что фабрика тоже перенеслась. Благодаря ей она не останется голодной в этом мире.
Осмотревшись, Цинь Ушван вернулась в особняк и заперла заднюю дверь.
Су Цзиньсюй снова взялась за тряпку и вскоре привела весь дом в порядок. Вдруг раздался громкий урчащий звук — непонятно, у кого из них заурчало в животе. Цинь Ушван никогда не готовила сама — боялась, что грубые движения повредят нити во время вышивки.
Но в доме были запасы еды. За три года пандемии фабрику периодически открывали, и в столовой ещё остались продукты.
Голодная до боли в животе, Цинь Ушван открыла заднюю дверь и пошла в кладовку за мешком риса. Нужно было срочно поесть.
Су Цзиньсюй увидела, что хозяйка вышла с мешком риса, и хотела помочь, но её связанные ноги подвели — она чуть не упала.
Цинь Ушван вздохнула, глядя на её «три цуня золота»:
— Денег в доме нет. Мне нужно продать этот рис. Не ходи со мной. Я куплю еды и вернусь.
Су Цзиньсюй посмотрела на свои ноги. Вчера она прошла слишком много, и сейчас ступни болели невыносимо — идти было невозможно.
Она крепко сжала губы и предложила:
— Я подожду вас у двери.
Она понимала, что хозяйка не доверяет ей, оставляя одну в таком прекрасном доме. Сама же она удивлялась: почему в таком особняке живёт только одна хозяйка?
Цинь Ушван подумала и согласилась. Жалость — жалостью, но в незнакомом мире, где у неё нет ни родных, ни поддержки, этот дом и фабрика — её единственная опора.
Она заперла дверь и вышла на улицу с десятикилограммовым мешком риса. По обе стороны улицы тянулись разнообразные лавки: булочные, чайханы, ломбарды и старинные магазины, из вывесок которых было непонятно, что именно там продают.
Пройдя метров десять, она увидела лавку круп.
Цинь Ушван вошла внутрь с мешком риса. Продавец, увидев её одежду, на миг опешил. Не только он — все прохожие невольно поглядывали на неё.
Из-за прохладной погоды она надела пуховик, под ним — шерстяные трикотажные брюки, а на ногах — кроссовки.
Ни пуховик, ни трикотажные брюки, ни кроссовки не существовали в эту эпоху.
Продавец быстро оправился и с улыбкой подошёл:
— Чем могу помочь, госпожа?
Цинь Ушван осмотрелась. В лавке продавались разные крупы: рис, просо, кукуруза, рисовая мука, пшеничная мука и прочее.
Из всего ассортимента риса было всего три сорта. Самый дешёвый — потрескавшийся и слегка пожелтевший. Даже самый лучший, самый белый сорт не сравнится с её рисом по белизне и чистоте.
Она указала на лучший сорт и спросила:
— Сколько стоит цзинь?
Продавец улыбнулся:
— Четыре фэня за цзинь.
Цинь Ушван повернулась к нему:
— А сколько вы даёте за закупку? Это рис из моего дома.
Она протянула мешок. Тот был запечатан, и продавец принёс ножницы, чтобы вскрыть его. Рис выглядел так же, как у них, но даже лучше — зёрна были крупнее и блестели. Продавец позвал хозяина лавки.
Тот внимательно осмотрел рис:
— Откуда такой рис?
— Из Су-бэя. Мой рис гораздо лучше вашего, — сказала Цинь Ушван, указывая на мешок.
Хозяин несколько раз пересмотрел мешок — такого материала он никогда не видел. Но одежда девушки была ещё более необычной, и он решил, что всё это привезено из-за границы, поэтому не стал задавать лишних вопросов.
— У нас цена продажи — четыре фэня, но закупочная, конечно, ниже. Давайте так: я возьму с вас один фэнь на аренду и зарплату работникам.
Цинь Ушван не знала, много это или мало, но рис был всего один мешок — даже если и недоплатят, не беда. В будущем она просто не будет сюда приходить.
— Пересыпайте рис. Мешок я забираю, — сказала она.
Хозяин не стал спорить из-за мешка. Убедившись, что она согласна, он велел продавцу пересыпать рис в бочку и отсчитал ей три цзяо.
Две медные монетки и одна бумажная купюра — все достоинством в десять фэней.
На лицевой стороне монеты изображён Храм Неба, по бокам надписи «Один цзяо». На обороте — три переплетённых круга с иероглифом «Чжун» по центру, вокруг — надписи «Банк Китайского объединения» и «Первые годы Китайской республики», разделённые двумя звёздочками. Все надписи — традиционными иероглифами.
На лицевой стороне бумажной купюры — узоры из дуг и жемчужных кругов, сверху надпись «Китайская республика» иероглифами, снизу — «Памятная монета основания республики», по бокам — ветви сливы с длинными побегами. На обороте в центре — надпись «Десять монет равны одному юаню», по бокам — перекрещенные колосья, внизу — ленты. Внешний круг содержит надписи: сверху — «Памятная монета», снизу — «Китайская республика основана», по бокам — «Один цзяо».
http://bllate.org/book/7091/669156
Готово:
