Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 55

Юань Гэ:

— Учитель Ся, не грусти. Улыбнись же.

Юань Гэ:

— Когда ты улыбаешься, тебе действительно идёт твоё имя.

Юань Гэ:

— Яркий свет.

Ся Мингуан ещё не оправился от странного ощущения «непрямого поцелуя», как следующая фраза Юань Кэ, точно попавшая в самое сердце, окончательно вывела его из равновесия.

Ему показалось, что сегодняшнее поведение Юань Кэ… чертовски соблазнительно.

Возможно, она даже не осознавала этого, но внутри него уже всё пылало.

Ся Мингуан послушно улыбнулся.

— Лидер, — сказал он, держа во рту леденец, — мне не нужна эта конфета. Я хочу ту, что у тебя во рту.

Авторские комментарии:

Старик Ся, актёр высочайшего класса: «Хе-хе. Что до актёрского мастерства, так Сяо Минь уж точно меня не переплюнёт. Вот они — банковская карта и сберегательная книжка! Вперёд за БАДами! Ещё один шаг к ста годам жизни! Хи-хи-хи~ Отличное настроение!»

Сяо Минь, трус паршивый: «Ё-моё... Значит, мы с женой только что обменялись поцелуем через леденец?! Я сейчас сварюсь заживо... Кхм! Решил! Пора применять секретное оружие! Я пойду... нет, я пойду за своей женой! На этот раз всерьёз!»

Чжэн Линь, тот, кто волнуется больше самого влюблённого: «Твою ж мать! Да Ся Мингуан — полный трус! Трус! Он ухаживает за нашим лидером по одному сантиметру в день!»

— Сегодня снова двойное обновление глав!

— Наконец-то мой сынок прозрел! Какая гордость для старой матери! QvQ

— Подарки по старой схеме!

— Спасибо всем ангелочкам, которые бросили мне «Билет короля» или влили «питательную жидкость»!

Спасибо за «питательную жидкость»:

Цзюньцзы Чжоцзюй — 2 бутылки; Ван Саньхо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

☆ 41 децибел

— Мин-гэ ухаживает за нашим лидером по одному сантиметру в день, — сказал Чжэн Линь. — Если не приглядываться, даже глазом не заметишь.

Он добавил:

— По-моему, он совсем спятил. В последнее время целыми днями улыбается глупой улыбкой, глядя на палочку от леденца, и готов привязать её себе на шею верёвочкой.

Четверо друзей стояли позади и с видом всеведущих наблюдателей смотрели, как Ся Мингуан, едва закончив урок, снова подошёл к столу их лидера.

Юань Кэ только что вернула своего цыплёнка из чужого поместья и установила ему новый корм. Потом вдруг вспомнила, что давно не делала пожертвований, и обнаружила, что у неё скопилось уже тринадцать яиц — вполне можно было пожертвовать. Она выбрала проект «Подари слепому ребёнку книгу» и пожертвовала пять яиц. Затем выбрала «Подари детям светлое будущее» и тоже пожертвовала пять яиц.

Ся Мингуан стоял рядом и смотрел, как она выбирает проекты помощи слепым детям. Это невольно напомнило ему о Ван Чэне. Возможно, он слишком много додумывает — ведь она просто решила проявить доброту и пожертвовать яйца. Но… всё равно неприятно.

Закончив пожертвование, Юань Кэ повернулась и бросила на Ся Мингуана вопросительный взгляд.

И тут же —

Ся Мингуан: Сегодня заучивание цитат удваивается. Кто не справится — обеда не будет /улыбается/.

Юань Гэ: А что я такого натворила?! Плачу-плачу-плачу!

...

После работы Ван Чжэнь забрала Юань Кэ.

Юань Юэ поручил ей сводить Юань Кэ куда-нибудь вкусно поесть — ведь скоро экзамены.

Но в итоге Юань Кэ решила пойти в KFC, потому что вдруг захотелось колы.

Ван Чжэнь была немного озадачена таким выбором, но всё же согласилась.

Юань Кэ с наслаждением пила колу, а Ван Чжэнь тем временем писала Юань Юэ в WeChat: «Твоя сестра настоящая экономка».

Юань Кэ, потягивая колу, машинально пробежалась глазами по подложке под бургер —

[KFC Ресторан Ангелов]

Предоставляет рабочие места людям с нарушениями слуха или интеллекта — «ангелам».

Юань Кэ бегло просмотрела текст.

Этот ресторан KFC находился совсем недалеко от школы для глухонемых, мимо которой она недавно проходила.

Раньше, когда она здесь подключалась к Wi-Fi, она видела за одним столиком компанию людей её возраста, общавшихся на языке жестов.

Они весело рассказывали друг другу школьные истории и смеялись. Она понимала, о чём они говорят, но лишь наблюдала издалека.

Тогда она чувствовала себя чужой. Очень завидовала им.

Сейчас же она снова взглянула на надпись «Ресторан Ангелов» на подложке.

Раньше ей казалось, что она живёт словно иностранка в этом мире. Но теперь она чувствовала, что постепенно привыкает к миру «обычных» людей.

И мир «обычных» людей тоже старается принять таких, как она.

...

В субботу днём Ся Мингуан лежал на кровати и листал телефон.

Старик Ся ещё не вернулся домой, и последние дни Ся Мингуан проводил в одиночестве.

Без дедушки в доме стояла тишина, и Ся Мингуан чувствовал себя неуютно.

После выполнения домашнего задания он обычно просто лежал и листал телефон, коротая время в одиночестве.

Он наткнулся на новый пост на школьном форуме школы №6 —

[Девчонки, внимание! У некоего Ся появилась новая девушка!]

Любительница сплетен Медвежонок [Автор]: [картинка.jpg]

Любительница сплетен Медвежонок [2L]: Ничего не скажу — просто смотрите фото!

Ся Мингуан открыл изображение. На нём были он и Юань Кэ.

Она держала в пальцах недокуренную сигарету, а он — леденец во рту. Они стояли лицом к лицу, очень близко друг к другу.

Пост был совсем свежий, комментариев почти не было.

Все ответы просили подтверждения.

Ся Мингуан на мгновение замер, глядя на экран, затем зарегистрировал новый аккаунт на форуме под именем «Чжэн Линь».

Чжэн Линь [26L]: Я учусь в одном классе с Ся Мингуаном. Могу подтвердить! Всё именно так, как вы думаете!

Через несколько минут —

Кошачьи Ушки [27L]: Чжэн Линь... Это не тот самый зеленоволосый парень из «плохой компании», который всегда тусуется с этим самым Ся?

Кошачьи Ушки [28L]: Ого! Значит, это почти официальное подтверждение?!

После этого посыпались комментарии: «Ого!», «Подтверждено!» и тому подобное.

Ся Мингуан, притворившись Чжэн Линем и разыграв целую драму, с довольной глупой улыбкой отложил телефон.

Затем он заглянул в соцсети и увидел пост Юань Кэ, опубликованный час назад —

Поздравляю сестру Хо Нин со свадьбой! Сегодня я поймала букет! Так рада! Вместе с букетом от моей невестки у меня теперь два букета! Ха-ха-ха! Может, это знак?! Шучу! Просто обожаю цветы!

[картинка.jpg]

4 часа назад

Ся Мингуан сохранил изображение и поставил лайк.

Он посмотрел на время — ещё не пять часов.

Решил поваляться ещё немного.

Продолжая листать телефон, он открыл раздел «Городские новости» города C.

На экране мелькали обрывки информации — просто чтобы скоротать время.

Внезапно среди них мелькнули несколько слов —

«Группа Чжоу», «похищение», «задержание»...

Ся Мингуан, до этого полузакрывший глаза и лениво пролистывавший ленту, резко вскочил с кровати.

...

Чжоу Ниншэн словно испарился. Телефон не отвечал, в WeChat не заходил, в понедельник не появился в школе.

На уроке Ли Бинь, как обычно, вызвал Чжэн Линя к доске писать химические формулы.

Затем, как обычно, вызвал Чжоу Ниншэна.

Никто не ответил.

Место Чжоу Ниншэна было пусто.

Ли Бинь на секунду замер, но не придал этому значения и велел Чжэн Линю начинать.

У Чжэн Линя было подавленное настроение, но перед учителем он не смел этого показывать.

На третий день исчезновения Чжоу Ниншэна они вчетвером отправились к нему домой.

Безрезультатно.

В доме Чжоу царил хаос, и казалось, никому не было дела до того, где находится Чжоу Ниншэн.

Один из слуг, знавший их, покачал головой и сказал, что не знает, где он. На дальнейшие вопросы он отказался отвечать.

Прошёл ещё один уикенд, но Чжоу Ниншэн так и не объявился.

Старик Ся, пользуясь кнопочным телефоном, был оторван от оперативной информации. Он спросил, почему Чжоу Ниншэн не пришёл на литературный кружок на этой неделе.

Никто не ответил.

Подойдя к полудню, старик Ся велел Ся Мингуану сходить к почтовому ящику и проверить, пришла ли сегодняшняя газета.

Ся Мингуан спустился вниз.

Газета была.

Он вынул её — на первой полосе красовался заголовок о том, что происходит в группе Чжоу.

Ся Мингуан на мгновение замер, сжав газету в руке, затем разорвал её в клочья и выбросил в мусорный бак у подъезда.

— Дед, газету сегодня не принесли. Я только что сходил — ящик пустой.

Старик Ся лишь «охнул» и не стал углубляться в детали.

...

Прошло уже около двух недель с тех пор, как Чжоу Ниншэн исчез.

За это время они могли узнать хоть что-то только из новостных сводок в интернете.

Чжэн Линь много раз видел фразу «полиция вмешалась в расследование».

Он наконец не выдержал.

— Может, схожу в отделение и спрошу у папы?

Ван Айхун вошла в класс в последний звонок.

Едва переступив порог, она сразу почувствовала, что чего-то не хватает.

— А эти-то куда делись?

Никто из учеников не проронил ни слова.

У Ван Айхун в животе ёкнуло — плохое предчувствие.

Юань Кэ выглянула из-за парты: место Ся Мингуана у доски было пусто. Только что он вместе с Чжэн Линем, Чэн Цюань и Тан Хунсинем поспешно вышел из класса.

Юань Кэ растерялась.

Она знала, что Чжоу Ниншэн давно пропал. Недавно Чан Шу Мань даже спрашивала её, не знает ли она, где он. Но Юань Кэ не знала. Она лишь читала кое-что в интернете — если это правда, то всё выглядит ужасно...

Чжэн Линь, отлично знавший дорогу, едва выскочив из такси, бросился прямо в полицейское управление.

Чэн Цюань тоже бывала здесь раньше.

Ся Мингуан пришёл впервые. Едва они подошли к входу, молодой полицейский остановил их:

— Эй-эй-эй, вы куда?!

— Ищу Ян Лу! Инспектора Яна! — прямо ответил Чжэн Линь.

Молодой полицейский на секунду опешил.

В этот момент появился сам инспектор Ян и сказал молодому сотруднику:

— Это сын капитана Чжэна.

Полицейский кивнул и больше не задерживал их.

— Чжэн Линь, а... — начал было инспектор Ян, но Чжэн Линь перебил его:

— Дядя Ян, я пришёл спросить вас кое о чём... Про дело группы Чжоу несколько недель назад...

Инспектор Ян замолчал.

— Как это дело решилось? Это правда? В СМИ писали, что полиция вмешалась! Вы же точно знаете!

— Чжэн Линь, разве ты не должен быть на уроках? Зачем вдруг явился сюда и начинаешь расспрашивать...

— Это семья моего друга! Семья Чжоу!

Инспектору Яну было за пятьдесят, половина волос уже поседела, и обычно он говорил с лёгкой улыбкой. Сейчас же он молча сидел, суровый и серьёзный.

Наконец он заговорил и рассказал всё, что знал:

— Горничная Чжоу вывела маленькую дочь семьи в парк и потеряла её. Семья сразу сообщила в полицию, но поскольку ребёнок пропал менее чем на 24 часа, возбудить дело не могли. К вечеру девочка сама оказалась у дома. На вопрос, где она была, ничего не ответила. Вроде бы обошлось.

Но дней через восемь-девять жена крупного застройщика города C, Гао Хуня, ворвалась в дом Чжоу и устроила скандал. Она швырнула результаты ДНК-теста прямо в лицо госпоже Чжоу и обозвала её распутницей. Оказалось, что именно люди жены Гао похитили дочь Чжоу. Та давно подозревала мужа в связи с госпожой Чжоу и считала, что ребёнок не от Чжоу. После похищения они провели генетическую экспертизу и выяснили, что девочка — родная сестра сына Гао. Жена Гао взбесилась и тут же приехала устраивать разборки в дом Чжоу.

Факты оказались неопровержимы. Госпожа Чжоу пришла в ярость и обвинила во всём горничную, решив, что именно она стала причиной всего этого. В приступе гнева она схватила пепельницу и ударила ею горничную по голове. Та получила тяжёлые травмы, и до сих пор неизвестно, жива ли она. Саму госпожу Чжоу арестовали.

Выслушав рассказ инспектора Яна, лица всех четверых побледнели одно за другим.

Чжэн Линь дрожащим голосом спросил:

— И её... через несколько дней просто отпустили?!

Инспектор Ян с досадой ответил:

— Этот район не в нашей юрисдикции. Что конкретно там произошло — не знаю. Я рассказал вам всё, что знаю.

http://bllate.org/book/7077/668174