Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 56

— Чжэн Линь… Ты не в силах разобраться с этим, я и сам бессилен. Слушай меня — скорее возвращайся в школу. Разве у тебя не скоро единый государственный экзамен?

...

Когда они вышли из полицейского участка, четверо замолчали ещё глубже, чем по дороге туда.

Никому даже в голову не пришло вызвать такси — все словно во сне брели в сторону школы №6.

— Цюань, правда ли, что ребёнок той женщины… от кого-то другого? — с трудом выдавил Тан Хунсинь.

Чжэн Линь резко оборвал его:

— Замолчи!

Они прошли ещё немного, когда Чэн Цюань наконец очнулась и подняла руку, останавливая такси.

Забравшись в машину, Чжэн Линь пробормотал:

— Та полумёртвая горничная… неужели это тётя Шэнь? У них же дома несколько прислуг…

Побормотав про горничную, он перешёл к тому, что госпожу Чжоу арестовали на несколько дней, но потом отпустили.

— Чёрт возьми, эту женщину всего на пару дней посадили! Какого чёрта так мало?!

Чэн Цюань сидела спереди, остальные трое ютились на заднем сиденье.

Услышав его ворчание, она обернулась и попыталась утешить:

— Её отпустили — значит, та горничная, по крайней мере, жива… Дядя Ян говорил, что пока неизвестно, жив человек или нет… Возможно, он просто ещё не получил официального сообщения — всё-таки участки разные. Да и… вряд ли это была тётя Шэнь…

Она произносила утешительные слова, но лицо её было такое, будто вот-вот расплачется.

Такси подъехало к воротам школы №6.

Едва машина начала притормаживать, как Тан Хунсинь первым закричал:

— Чжоу Ниншэн!

Остальные бросились к окнам.

Долго пропавший Чжоу Ниншэн стоял прямо у входа в школу.

Рядом с ним — госпожа Чжоу, которая яростно колотила его сумочкой.

Чжэн Линь выскочил из машины и заслонил собой Чжоу Ниншэна. Сумочка со всей силы врезалась ему в плечо. Он тут же взорвался:

— Ты вообще человек?! На каком основании ты бьёшь моего сына!

Он привык постоянно называть его «сыном», и сейчас это вырвалось само собой, но в этой обстановке никто даже не улыбнулся.

Глаза госпожи Чжоу покраснели от ярости. Она не обращала внимания ни на что и продолжала бить, бормоча как одержимая:

— Иди учиться! Ты обязан ходить в школу!

— Да пошёл я в эту школу! Весь город Ц смеётся над нашей семьёй! — огрызнулся Чжоу Ниншэн, застыв на месте, как каменная статуя, с пустым взглядом.

— Какое тебе дело до других! — госпожа Чжоу уже полностью потеряла рассудок и стала бить сумочкой прямо в лицо сыну.

Чэн Цюань бросилась её останавливать, но та в ответ дала ей пощёчину. Увидев, кто перед ней, госпожа Чжоу тут же выкрикнула:

— Мерзкая девчонка! Прочь отсюда!

Чжэн Линь тут же вмешался и ответил госпоже Чжоу пощёчиной.

— Ты самая мерзкая! Тебе-то какое право называть кого-то так!

От удара госпожа Чжоу на миг растерялась, но, приходя в себя, её взгляд стал ещё свирепее.

Она уже занесла руку для удара, но Ся Мингуан перехватил её запястье.

— Тётя, — спокойно произнёс он.

— Ты ещё называешь её «тётей»! — закричал Тан Хунсинь, удерживая Чжэн Линя за руку.

Госпожа Чжоу на мгновение замерла, услышав это слово.

В этот момент Чжоу Ниншэн, всё это время стоявший безучастно с пустыми глазами, наконец заговорил:

— До двенадцати лет я был ребёнком, оставленным родителями. За всё это время я видел вас с отцом меньше десяти раз. Когда умер дедушка, я понял: у меня больше нет дома. Мне не нужно быть вашим сыном и уж точно не хочется быть «молодым господином» вашей семьи. Я всё это давно возненавидел… Может, тебе тоже стоит проверить — точно ли я сын отца?

Эти слова привели госпожу Чжоу в ярость, и она снова бросилась на сына.

Чжоу Ниншэн даже не пытался уклониться. Из его глаз потекли слёзы.

— Если тётя Шэнь умрёт, я заставлю тебя последовать за ней!

Как только он это произнёс, Чэн Цюань вскрикнула:

— Ах!

И две крупные слезы тут же покатились по её щекам.

Чжэн Линь тоже потерял контроль. Забыв о своём принципе не поднимать руку на женщин, он с силой толкнул госпожу Чжоу, и та упала на землю.

Ся Мингуан, сохранивший хоть каплю здравого смысла, крепко схватил Чжэн Линя, чтобы тот не сорвался окончательно.

Хаос продолжался до тех пор, пока не подоспела охрана школы №6.

Чжоу Ниншэн так и не переступил порог школы.

Никакие уговоры не вернули его обратно.

— Ты хотя бы отвечай на звонки, чёрт побери! — крикнул ему вслед Чжэн Линь.

Чжоу Ниншэн не ответил.

...

После того дня все четверо стали очень молчаливыми.

Каждый раз, когда Ся Мингуан натыкался на форуме школы №6 на посты, где обсуждали скандал в семье Чжоу, он отправлял запрос в медиацентр студенческого совета, чтобы удалить их.

Недавно Чжэн Линь ещё подначивал Ся Мингуана признаться Юань Кэ в чувствах, но теперь у него совсем не было настроения заводить такие разговоры.

Чжоу Ниншэн снова исчез — телефон не отвечал, в мессенджерах он не появлялся.

— Как думаешь, вдруг он… решился на что-то безумное?

— Должно быть, нет…

Вплоть до окончания первой половины выпускного года Чжоу Ниншэн так и не вернулся в школу №6.

Выпускные каникулы были короткими. После родительского собрания старшеклассники должны были вернуться в школу на самостоятельные занятия и учиться до двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю, а первого числа первого месяца уже начинать новый учебный год.

Старик Ся немного поправился после болезни. На этот раз он пришёл на родительское собрание довольно рано.

Подойдя к списку славы, он увидел там имя Ся Мингуана.

Лицо старика расплылось в довольной улыбке.

Повернувшись, он вдруг столкнулся с Юань Юэ, который тоже собирался взглянуть на список.

— О, знакомый! Знакомый! Здравствуйте! — как всегда радушно воскликнул старик Ся.

Юань Юэ немного замялся, но всё же спросил:

— Вы… вы в прошлый раз почему не пришли на собрание?

— Да я заболел, — честно ответил старик Ся.

Юань Юэ кивнул:

— Понятно… Берегите здоровье.

А потом добавил:

— Вам… нужно сфотографироваться?

...

Большинство учеников воспользовались временем родительского собрания, чтобы отдохнуть дома — ведь завтра снова надо возвращаться в школу, и нужно успеть набраться сил.

Ся Мингуан, Тан Хунсинь, Чжэн Линь и Чэн Цюань сидели на корточках в коридоре, молча глядя в пол.

Кто-то вдруг сказал:

— Хочется покурить…

Они обыскали все карманы, но ни одной сигареты не нашлось. В итоге каждый взял по леденцу и зажал в зубах, будто это были сигареты.

Когда собрание закончилось, старик Ся подошёл к ним.

Он заметил, что ребята сегодня подавлены. На Ся Мингуана он не обратил особого внимания — его внук и так редко улыбался, обычно ходил с каменным лицом.

Старик Ся тоже опустился на корточки.

Он по очереди погладил по голове Чжэн Линя, Чэн Цюань и Тан Хунсиня. Родители этих троих почти никогда не приходили на родительские собрания.

Старик Ся, живущий немного в стороне от реальности, не знал о семейной драме Чжоу Ниншэна. Он решил, что, наверное, дети расстроены из-за плохих оценок и стресса перед выпускными экзаменами.

Погладив каждого, он приободряюще сказал:

— Не грустите! Вы все — мои дети. Сегодня утром я специально рано вышел за покупками! Накупил десяток разных продуктов! Сейчас пойдём домой, устроим хогото! Сяо Минь ведь не забыл вам сказать?

— Сяо Минь?

Ся Мингуан, погружённый в свои мысли, медленно отозвался:

— А… забыл.

Старик Ся закатил глаза, но тут же снова улыбнулся и продолжил:

— Ждите меня здесь! Я зайду к вашему учителю Ван, поздравлю его с Новым годом, а потом сразу вернусь, и пойдём домой!

Он зашёл в класс 14-Б, чтобы поздравить учителя.

Едва он скрылся за дверью, как Чжэн Линь, всё ещё сидя на корточках, зарыдал.

Он плакал громче всех:

— Нам никто не нужен… Все эти годы по-настоящему заботились о нас только дедушка и тётя Шэнь…

Едва он это произнёс, как Чэн Цюань и Тан Хунсинь тоже расплакались.

За последние дни эмоции накопились до предела — им срочно требовался выход.

Ся Мингуан смотрел на троих, рыдающих всё громче, и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Старик Ся вышел из класса, увидел эту картину и поспешил к ним.

— Ну-ну, не плачьте! В следующий раз обязательно получится лучше!

Он утешал их, а потом, обняв левой рукой Чэн Цюань, а правой — Тан Хунсиня и Чжэн Линя, повёл их прочь. Ся Мингуан молча последовал за ними.

По дороге он спросил:

— А Ниншэн где?

На мгновение воцарилось молчание. Наконец Чжэн Линь ответил:

— Он… он дома.

На самом деле все прекрасно понимали: у него больше нет дома… Господин Чжоу и госпожа Чжоу теперь постоянно ссорились, подав заявление на развод и раздел имущества. Они начинали с нуля вместе, и активы были поделены почти поровну. Теперь корпорация «Чжоу» окончательно распалась, как и их отношения — ничего уже не склеишь.

...

После обеда с хогото старик Ся взглянул на часы и таинственно достал три красных конверта с пожеланиями удачи. Он вручил их Тан Хунсиню, Чжэн Линю и Чэн Цюань.

— С Новым годом! С Новым годом!

Чжэн Линь нащупал в конверте больше денег, чем в прошлом году. Он тайком вытащил купюры и насчитал шесть красненьких «мао». Будучи человеком прямолинейным, он тут же сказал:

— Дедушка, это слишком много! В прошлом году вы давали по двести — этого достаточно. Больше мы не можем принять, ваши деньги нужны вам на старость…

Старик Ся махнул рукой:

— У твоего дедушки полно денег! Я не на пенсии, а на выслуге лет — у меня высокое пособие! Да и потом, через год у вас выпускные экзамены. Шесть — счастливое число! Шесть да шесть — всё будет гладко!

Ся Мингуан добавил:

— Берите. Это дедушка даёт.

Трое, с глазами, покрасневшими от слёз, увидев, что старик Ся настаивает, больше не отказывались — приняли подарок с благодарностью.

Проводив троих друзей, Ся Мингуан уже собрался мыть посуду, но старик Ся остановил его жестом.

— Оставь. Вечером доедим.

Ся Мингуан:

— …

Старик Ся поманил его к себе.

— Посиди со мной, поговорим.

Ся Мингуан лег на кровать деда и почувствовал лёгкое внутреннее смятение.

Старик Ся лежал, повернувшись к нему спиной, и говорил с ленивой сытостью:

— Сегодня Ниншэна не было, но я оставил для него конверт. И Юань Кэ куда-то пропала — ей тоже положил красный конверт.

Услышав имя Юань Кэ, Ся Мингуан слегка замер, а потом ответил:

— Она, наверное, тоже дома.

В последнее время он почти не общался с Юань Кэ — все его мысли были заняты Чжоу Ниншэном.

— Сяо Минь, скажи дедушке, есть ли у тебя кто-то, кто тебе нравится? — спросил старик Ся всё так же небрежно, хотя тема резко сменилась.

Ся Мингуан помолчал, а потом ответил:

— Есть.

— Это Юань Кэ?

Ся Мингуан:

— … Откуда вы всё знаете?

Он тихо «мм»нул и перевернулся на другой бок, уткнувшись лицом в подушку.

— А как ты понял, что тебе нравится именно она? — всё так же непринуждённо продолжал допытываться старик Ся.

Ся Мингуан глубоко вдохнул и, почти полностью зарывшись в подушку, пробормотал:

— Мне хочется обнять её… и поцеловать…

— И в будущем… родить с ней детей…

— Поэтому я знаю… что люблю её…

Автор говорит:

Пятеро друзей без одного: нам так жаль нашего Чжоу Ниншэна TAT

Юань Кэ, немного растерянная: QAQ Почему я ничем не могу помочь… Неужели я фальшивый лидер…

—

Сегодня двойное обновление глав!

Красные конверты — по старой традиции -3-

Спасибо всем ангелочкам, которые голосовали за меня или поили меня питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзюньцзы Чжоцзюй — 2 бутылочки;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

☆ Глава «42 децибела» ☆

Услышав от Ся Мингуана слово «дети», старик Ся фыркнул:

— Ого, парень, ты далеко заглянул вперёд!

Ся Мингуан зарылся в подушку, притворяясь мёртвым.

Старик Ся перевернулся на спину и потянулся к уху внука.

— Ты ей уже сказал?

Ся Мингуан отмахнулся от его руки, но лицо по-прежнему оставалось спрятанным в подушке, будто он всё ещё играл в мёртвого.

Наконец он глухо пробормотал:

— Нет.

Старик Ся развернул его за плечо, вытаскивая из состояния «мёртвого».

Теперь они лежали рядом, глядя в потолок.

http://bllate.org/book/7077/668175