Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 54

Вчера вечером Ся Мингуан листал ленту в соцсетях и наткнулся на пост Юань Кэ — фотографию, где она запечатлена вместе с Чэн Цюань.

Сначала он даже обрадовался: хотел увидеть, как Юань Кэ танцует. Но выступление так и не состоялось, и теперь его слегка разочаровывало это недоразумение.

Правда, немного успокоился, узнав, что в выпускном классе после представления все, кроме участников, обязаны оставаться в классе на вечерних занятиях.

Чжэн Линь тоже с нетерпением ждал их танца. Когда надежды рухнули, он мог лишь молиться, чтобы кто-нибудь прислал ему видео.

Наконец, спустя долгое ожидание, пришло сообщение от Чэнь Цяо. Тот получил запись от одной девочки из своего класса и сразу же переслал её Чжэн Линю, как только тот начал торопить.

Чжэн Линь тут же скинул видео в общий чат и с восторгом принялся смотреть.

Прошло меньше полминуты — и он уже хохотал во всё горло.

— Ха-ха-ха! Чэн Цюань, это ведь ты выбрала музыку?! «Назначим встречу в девяносто восьмом»?! Ты что, копаешься в архивах?! — закричал он.

Чэн Цюань закатила глаза и решила проигнорировать его.

Все собрались вокруг Чжэн Линя, чтобы посмотреть видео.

На записи Юань Кэ была в своём универсальном костюме на все официальные случаи — строгий пиджак, низкий хвост — и исполняла мужскую партию танца. Чэн Цюань в платье танцевала женскую партию.

Чэн Цюань была чуть выше Юань Кэ, поэтому распределение ролей казалось перевёрнутым. Но они отлично сработались — за две минуты просмотра не возникло ни малейшего ощущения диссонанса.

Ближе к концу записи появились посторонние звуки.

Похоже, девушка, снимавшая видео, болтала с подругой, и их разговор случайно попал в запись:

— А кто эта девушка на сцене?

— О, это Чэн Цюань из четырнадцатого класса. Очень крутая девчонка.

Чжэн Линь снова рассмеялся:

— Блин, «очень крутая девчонка»!

Он не успел договорить, как Чэн Цюань уже готова была его придушить, но тут вдруг их всех поразили следующие строки из того же разговора:

— Я-то знаю, что это Чэн Цюань! Я спрашиваю про другую — ту, в костюме!

— А, эту, кажется, зовут Юань Кэ.

Девушка помолчала секунду и добавила:

— Говорят, Ся Мингуан… будто бы очень её любит.

Все замолкли.

После паузы первым вскочил Ся Мингуан:

— Чжэн Линь, быстро! Можно ещё отозвать видео?! Чёрт, такое попало в сеть! Немедленно удаляй!

Чжэн Линь, который только что смеялся над Чэн Цюань, теперь сам не знал, куда деваться. Он медленно повернулся к Ся Мингуану:

— Братан… Ты смущаешься? Боишься, что лидер это услышит?

— Но ты забыл… лидер же ничего не слышит…

Ся Мингуан внезапно замер.

Прозвенел звонок на урок. Все разошлись по своим местам.

В следующую перемену Юань Кэ заметила в чате видео и открыла его.

Ся Мингуан подошёл поближе.

Юань Кэ подумала, что он хочет посмотреть вместе с ней, и щедро подвинула экран к нему.

Она никогда не включала звук при просмотре видео — ей это было ни к чему.

Ся Мингуан потянулся и несколько раз нажал на кнопку громкости.

Юань Кэ наблюдала, как уровень звука постепенно поднимается с нуля, и не понимала, зачем он это делает.

Потом она решила: наверное, ему хочется послушать.

Ничего страшного. Ей всё равно.

— …кажется, зовут Юань Кэ…

— …Ся Мингуан её очень любит…

В конце видео, на фоне сценической музыки, звучали случайно записанные голоса:

— Приходи, приходи, назначим встречу в девяносто восьмом…

— Встретимся под серебристым лунным светом…

— …кажется, зовут Юань Кэ…

— Встретимся в тёплой дружбе…

— Приходи, приходи, назначим встречу в тысяча девятьсот девяносто восьмом…

— Встретимся в сладком весеннем ветерке…

— …Ся Мингуан её очень любит…

— Встретимся в вечной юности…

Видео закончилось. Ся Мингуан перемотал его назад — к отметке одна минута сорок семь секунд.

— …кажется, зовут Юань Кэ…

— …Ся Мингуан её очень любит…

Снова конец. Он снова вернулся к отметке одна минута сорок семь секунд.

Юань Кэ не понимала, что в этом фрагменте такого особенного. Разве что они с Чэн Цюань кружатся — разве это так уж интересно? Не то же самое, что и до этого? Но Ся Мингуан упрямо пересматривал именно этот момент.

Когда он в четвёртый раз нажал на отметку одна минута сорок семь секунд, Юань Кэ не выдержала и сердито взглянула на него: «Ты вообще нормально смотришь или нет?!»

Ся Мингуан почесал затылок и сделал вид, что ничего не происходит.

На самом деле та девушка ошиблась.

Не «будто бы».

Он действительно любит её. Без всяких сомнений.

*

*

*

Что касается очередного отключения электричества на этих улицах, Чжэн Линю уже было не до ругани.

На этот раз энергокомпания предупредила заранее: света не будет до утра, вечерние занятия отменяются. Пришлось терпеть неудобства с обедом.

Ся Мингуан собирался, как обычно, заказать доставку, но совершенно не ожидал, что в школу заявится Лян Сяо.

Старик Ся недавно перенёс болезнь, и после выходных его пришлось перевезти к сыну с невесткой. Последние дни Ся Мингуан жил один — дом дедушки был ближе к школе, удобнее добираться.

И вот теперь Лян Сяо стояла прямо у двери четырнадцатого класса. Ся Мингуан, повернув голову, сразу её увидел.

Он опешил, потом подошёл к ней.

Мать и сын молчали, глядя друг на друга.

Наконец Ся Мингуан тихо произнёс:

— Мам.

Лян Сяо принесла ему обед — услышала про отключение света. В её глазах Ся Мингуан всё ещё оставался трёхлетним ребёнком, которого она тогда оставила.

Она боялась, что он умрёт с голоду.

Ся Мингуан подумал об этом и внутренне вздохнул: «Да ладно… Я же взрослый человек!»

Чжэн Линь заметил Лян Сяо у двери и радостно подпрыгнул:

— Тётя!

Лян Сяо кивнула ему.

— Тётя принесла нам еду! — закричал Чжэн Линь в класс.

Тут же Чжоу Ниншэн, Тан Хунсинь и Чэн Цюань, которые только что выбирали блюда в приложении для доставки, как голодные призраки, бросились к двери.

Они с энтузиазмом приняли у Лян Сяо термосы и, радостно визжа, побежали вниз по лестнице.

Ся Мингуан шёл за ними, рядом с матерью.

У входа в учебный корпус Лян Сяо вдруг повернулась и подняла ему воротник — ей показалось, что ему холодно.

Чжэн Линь и остальные уже сидели у подъезда, с восторгом открывая термосы.

— Иди сюда, поешь! — позвали они Ся Мингуана.

Он снова посмотрел на Лян Сяо. Та стояла спиной к ним и внимательно разглядывала список славы у входа.

Его там не было — на последней контрольной он почти ничего не написал.

Лян Сяо всматривалась в список с таким усердием, будто искала что-то важное.

Ся Мингуан вдруг подумал: если бы она увидела там его имя, обрадовалась бы? Сфотографировала бы, как Юань Юэ снимает Юань Кэ?

Лян Сяо не спешила уходить — хотела дождаться, пока они доедят, и забрать термосы домой, чтобы помыть.

Чжэн Линь, жуя, покосился на неё и вдруг воскликнул:

— Тётя такая красивая! Я завидую! Завидую дяде Ся!

Ся Мингуан: «…»

Чжэн Линь заметил, что сегодня Лян Сяо в маске, и спросил между делом:

— Тётя, вы тоже простудились?

Ся Мингуан на секунду замер с палочками в руке.

Маска…

Лян Сяо часто носила маску, особенно когда ей приходилось входить в «мир обычных людей». Она делала это, чтобы напоминать себе — не издавать невольных звуков вроде «ынь-ынь» или «а-а-а».

Ся Мингуан знал причину, но ответил Чжэн Линю:

— Наверное, простудилась. Сейчас ведь сезон гриппа…

Чжэн Линь просто так спросил, и ответ показался ему вполне логичным, так что он больше не стал настаивать.

После обеда все поблагодарили Лян Сяо и направились в общежитие вздремнуть.

Ся Мингуан уже собрался идти вместе с ними, но Лян Сяо вдруг потянула его за рукав.

Он велел друзьям идти без него.

Лян Сяо осторожно обняла его одной рукой.

Ся Мингуан на этот раз не отстранился.

Она чмокнула его в щёку поверх маски.

Чжэн Линь, уже отойдя метров на десять, обернулся и снова завопил:

— О, чёрт! Я реально завидую! Хочу, чтобы меня тоже поцеловали! Даже через маску!

— Да заткнись уже! — Чэн Цюань и Тан Хунсинь с двух сторон потащили этого «лимонного духа» к общежитию.

Лян Сяо символически обняла Ся Мингуана и, перед тем как уйти, снова подняла ему воротник.

Ся Мингуан снова заметил шрам на тыльной стороне её руки.

Он поднял правую руку и дважды согнул большой палец — «спасибо».

Лян Сяо увидела этот жест на языке жестов и, немного помедлив, спустила маску до подбородка и улыбнулась ему.

Ся Мингуан стоял у списка славы и провожал взглядом уходящую мать.

Лян Сяо — одна из немногих людей на свете, кто любит его безусловно.

Но с этим человеком, который любит его всем сердцем, он до сих пор не знает, как правильно общаться и строить отношения.

После ухода матери Ся Мингуан совсем не хотел спать.

Ему было тяжело — психологически.

Когда он видел отца, такого чувства не возникало: отец всегда весёлый, они могут вместе пересылать друг другу мемы и смеяться.

Но мать — другое дело.

Женщины чувствительны. Лян Сяо нуждается в подтверждении, что сын её не отвергает. Поэтому каждый раз она пытается подойти и обнять его.

Ся Мингуан часто думал: «Если бы мама могла говорить и слышать — всё было бы проще».

Он стоял у списка славы и машинально засунул руку в карман.

Там оказались сплющенный блок сигарет и последняя оставшаяся сигарета, а также зажигалка.

Забыл, когда купил.

Он прикурил.

*

*

*

Юань Кэ после звонка вылетела из класса, будто заяц. Боялась, что Ся Мингуан начнёт проверять её знание цитат.

Она умирала от голода, поэтому, сделав вид, что не замечает Ся Мингуана, сразу побежала вниз за едой и устроилась на школьном дворе, чтобы с наслаждением пообедать.

После обеда во рту у неё была леденцовая палочка — угощение от Чэн Цюань утром. Счастливая и довольная, она направилась к общежитию.

Проходя мимо учебного корпуса, вдруг заметила знакомую фигуру у списка славы.

И, чёрт возьми, он курил…

С тех пор как она в шутку сказала: «Вы бы хоть сигареты бросили», никто из них больше не курил при ней — по крайней мере, она не видела.

Авторитет лидера явно работал.

А теперь прямо перед ней — нарушитель порядка.

Юань Кэ подошла к Ся Мингуану, держа во рту леденец.

Она решительно выдернула сигарету из его рта, затем полезла в карман, достала ещё один леденец, сорвала обёртку и с силой засунула ему в рот.

От неожиданной сладости Ся Мингуан опешил.

Он пробормотал сквозь леденец:

— Лидер, прости, я больше не буду. Обязательно брошу курить.

Юань Кэ держала в пальцах недокуренную сигарету и стряхнула пепел.

Ей стало любопытно. Она вынула леденец изо рта, вложила в губы сигарету и осторожно затянулась.

Хм… довольно необычно.

Она театрально стряхнула пепел и снова положила в рот леденец.

Юань Кэ заметила, что настроение у Ся Мингуана явно не на высоте.

Одной рукой она держала сигарету, другой достала телефон.

Ся Мингуан был в шоке, когда она вложила сигарету в рот — внутри у него всё перевернулось: «Чёрт… Это же косвенный поцелуй?!»

А на экране телефона появилось сообщение:

http://bllate.org/book/7077/668173