Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 3

Она тоже вошла в бамбуковую беседку и с затаённым дыханием наблюдала за выражением лица Му Юаня. Увидев, что его прекрасное лицо оставалось совершенно бесстрастным, она собралась с духом и повторила ещё раз:

— Учитель, я только что сказала: Юньшан ни в чём не виновата. Успокаивающий чай, который она вчера вечером подала вам, на самом деле варила я… И возбуждающее средство тоже подсыпала я.

Му Юань наконец поднял на неё взгляд. Тонкие губы изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Вы с Ие Юньшан, видать, очень крепко дружите.

— Учитель, я не хочу брать на себя чужую вину, — покачала головой Ие Пяньпянь. — Вы лучше всех знаете её характер. Она никогда не станет прибегать к таким уловкам. Да и зачем ей это? Вы ошибаетесь насчёт неё.

— Не нужно ходатайствовать за Ие Юньшан, — холодно отозвался Му Юань. — Она давно питает ко мне недозволённые чувства. Совершить подобную низость для неё — неудивительно.

Ие Пяньпянь почувствовала усталость.

— …Учитель, правда, это сделала я.

«Главный герой! Ты же главный герой! Почему не веришь героине, а веришь злодейке второго плана? Ведь я попала именно в сладкую романтическую новеллу, а не в какую-то мелодраму с пытками и страданиями!»

— И что с того, что это была ты? — спросил Му Юань.

Ие Пяньпянь растерялась и лишь через некоторое время ответила:

— Ученица впала в заблуждение и совершила ошибку. Разумеется, должна понести наказание. А Юньшан невиновна и не заслуживает заточения на Скале Размышлений.

Му Юань ничего не ответил, лишь махнул рукой:

— Подойди.

Ие Пяньпянь в недоумении приблизилась к нему.

Му Юань немного отодвинулся в сторону и мягко похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

Поскольку она совершенно не могла понять его намерений, Ие Пяньпянь села, стараясь держаться от него на расстоянии в полруки.

Му Юань слегка приподнял изящные брови:

— Зачем так далеко от меня прячешься?

— …

Ие Пяньпянь чуть-чуть придвинулась к нему.

Му Юань, похоже, всё ещё остался недоволен, но больше не стал настаивать. Вместо этого он сказал:

— Сыграй для учителя мелодию.

Находиться так близко к нему было мучительно. Ие Пяньпянь будто сидела на иголках.

— Я… не умею.

Ие Юньшан — главная героиня: одарённая в культивации, превосходно владеющая цитрой, шахматами, каллиграфией и живописью. А она — всего лишь злодейка второго плана, которой вовсе не обязательно знать эти изящные искусства.

Внезапно Му Юань наклонился к ней, обхватил её рукой, и его ладонь, прохладная и уверенная, накрыла её пальцы.

— Учитель научит тебя.

Ие Пяньпянь резко вдохнула и замерла.

Му Юань направлял её движения, и под их общими пальцами зазвучала цитра — чистые, журчащие ноты заполнили пространство.

В воздухе едва уловимо витал аромат зимней сливы. Ие Пяньпянь уже не слышала прекрасной музыки — в ушах громко стучало собственное сердце, сбившееся с ритма.

Через некоторое время Му Юань вдруг прекратил играть, но его ладонь по-прежнему оставалась на её руке. Он склонился к самому её уху и тихо, хрипловато произнёс:

— Хочешь, чтобы Ие Юньшан избежала наказания?

Его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, и половина тела Ие Пяньпянь словно онемела. Она машинально кивнула.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Му Юань. — Как пожелаешь.

Ие Пяньпянь медленно повернулась к нему и встретилась с его взглядом.

Прекрасное лицо находилось совсем близко — настолько совершенное, что казалось ненастоящим. Каждая черта будто была высечена самим небом. В глубоких тёмных глазах таилась неодолимая сила притяжения, способная втянуть её в бездонную пропасть, из которой нет возврата.

Но отвести взгляд она не могла.

В этот момент Му Юань отпустил её и встал.

Неподалёку, в сопровождении служанки, к беседке неторопливо приближалась женщина в роскошном наряде.

— Юань! — ещё до того, как подойти, окликнула она сына.

Это была его родная мать, Лю Жусы.

Му Юань слегка поклонился ей:

— Мать.

Ие Пяньпянь посмотрела на него. Ей показалось или в этом простом слове «мать» прозвучали холодность и… отчуждение?

Она тоже поспешно встала и поклонилась Лю Жусы:

— Госпожа.

Лю Жусы улыбнулась ей с необычайной теплотой:

— Пяньпянь тоже здесь.

«???» — Ие Пяньпянь почувствовала лёгкое беспокойство. В книге Лю Жусы относилась к Ие Юньшан как к родной дочери, а к ней, первоначальной злодейке, всегда была холодна и равнодушна.

Сейчас всё выглядело иначе?

Лю Жусы уже почти пятьдесят, но благодаря безупречному уходу выглядела моложе сорока. Её черты были поразительно красивы, и даже сейчас в ней чувствовалось былой великолепие — иначе она не родила бы такого совершенного сына, как Му Юань.

Ие Пяньпянь не испытывала к ней особой симпатии. Ведь Лю Жусы — мать Му Юаня, но одновременно и мать великого злодея Чу Сяо. Это был тщательно скрываемый секрет всей Секты Цинъюэ.

Когда-то Чу Цинфэн, отец Чу Сяо, увлёкся Лю Жусы и похитил её в Долину Юминь. Она не любила этого демона и постоянно пыталась бежать, но безуспешно. В конце концов, она притворилась покорной и родила Чу Сяо.

На десятый день после родов Лю Жусы жестоко оставила сына и, воспользовавшись тем, что Чу Цинфэн был тяжело ранен и смягчил бдительность, наконец сбежала из Долины Юминь.

После побега она встретила Му Ланьшаня, отца Му Юаня. Между ними вспыхнула любовь с первого взгляда. Через месяц Лю Жусы забеременела Му Юанем, а позже стала уважаемой супругой Главы Секты.

В её сердце существовал лишь один сын — Му Юань. Чу Сяо же был для неё позором, о котором она не желала вспоминать. Она никогда не скучала по нему и ни разу не навестила.

После смерти Чу Цинфэна Чу Сяо вырос из юного демона во всесильного злодея, чьи злодеяния наводили ужас на весь мир.

К тому времени Лю Жусы уже была при смерти. Чтобы укрепить авторитет Му Юаня и устранить угрозу, она, воспользовавшись материнским авторитетом, заманила Чу Сяо на уединённый остров, заранее напичканный взрывчаткой, и устроила там взрыв, погубив обоих.

«Демона родила я — мне и отвечать за него», — так в книге описывалась её жертвенная смерть, достойная восхищения. Но Ие Пяньпянь сочувствовала Чу Сяо.

Она сама была сиротой, брошенной родителями в детстве, и это причиняло боль. А быть преданным собственной матерью…

Когда Чу Сяо отправился на тот остров, он, вероятно, всё ещё надеялся хоть на каплю материнской любви. Даже тигрица не съест своих детёнышей — каким же жестоким должно быть сердце, чтобы отправить родное дитя в ад?

— Юань, — обратилась Лю Жусы к сыну, — я сегодня приготовила свежие прозрачные пирожные с османтусом. Услышала, что ты здесь, и принесла тебе попробовать. Обязательно отведай.

Служанка поднесла поднос к Му Юаню. Тот взял палочки, подцепил один пирожок, но не стал есть сам. Вместо этого, под взглядом ожидания матери, он поднёс его к губам Ие Пяньпянь.

— Попробуй?

Его голос звучал нежно.

Лю Жусы изумлённо раскрыла глаза, а руки служанки дрогнули — она чуть не уронила поднос.

Ие Пяньпянь была потрясена этим ласковым жестом.

— О… хорошо, — пробормотала она в замешательстве и, не взяв палочки из его рук, сразу откусила пирожок.

Му Юань положил палочки обратно на поднос и спросил:

— Ну как?

Пирожок был мягким, сладким, но не приторным. Ие Пяньпянь кивнула и вежливо сказала Лю Жусы:

— Очень вкусно. Ваше мастерство в кулинарии восхитительно.

Лю Жусы улыбнулась:

— Если нравится, ешь ещё. Приготовлю ещё, если нужно.

— Нет-нет, спасибо, — поспешно отказалась Ие Пяньпянь и посмотрела на Му Юаня. — Учитель, вы сами ешьте.

Му Юань чуть заметно кивнул подбородком, указывая служанке:

— Поставьте пока сюда.

Ие Пяньпянь поняла: Лю Жусы явилась не просто с пирожками — ей нужно поговорить с сыном наедине. Поэтому она вежливо сказала:

— Учитель, если больше ничего не нужно, я пойду.

Му Юань слегка кивнул:

— Ступай.

Когда Ие Пяньпянь ушла, Лю Жусы спросила:

— Юань, правда ли, что ты отправил Юньшан на Скалу Размышлений?

— Да, — коротко ответил Му Юань.

— Ты всегда слишком потакал ей. На этот раз поступил правильно — нельзя позволять этой девочке выходить за рамки, — одобрила Лю Жусы. — Юань, впредь меньше уделяй внимания Юньшан и больше заботься о Пяньпянь. Не позволяй ей страдать.

В глазах Му Юаня на мгновение вспыхнула тень, и он пристально посмотрел на мать:

— Почему?

— Потому что она и есть… — начала Лю Жусы, но вдруг замолчала. После паузы она сменила тон: — В общем, делай так, как говорит мать. Это пойдёт тебе на пользу. Причины ты узнаешь позже.

Му Юань промолчал, погружённый в свои мысли.

— Кстати, дворик, где сейчас живёт Пяньпянь, слишком скромный. Пусть переедет в павильон Лоси. Там ближе к тебе.

Му Юань слегка усмехнулся:

— Мать всегда обо всём заботится.

Лю Жусы мягко улыбнулась:

— Юань, всё, что делает мать, — ради твоего блага.

«Ради моего блага?» — Му Юань опустил глаза, скрывая ледяной холод в них. Он беззвучно усмехнулся:

— Посмотрим.

Когда Лю Жусы ушла, Му Юань посмотрел на пирожки. Его взгляд внезапно потемнел. Он поднял руку — и мощный поток духовной энергии мгновенно обратил изящные пирожки вместе с фарфоровой тарелкой в прах.

Ие Пяньпянь вернулась в свой дворик и села на каменную скамью под виноградной лозой, погрузившись в размышления. В голове снова и снова всплывало совершенное лицо Му Юаня: как его ладонь касалась её лба, как он учил её играть на цитре, как шептал у самого уха: «Как пожелаешь», и как кормил её пирожком…

Всё пошло наперекосяк!

В книге главный герой не должен был проявлять подобную нежность к злодейке второго плана!

Му Юань словно огромная ловушка, которая соблазняет её шаг за шагом провалиться в бездну.

Неужели, даже зная сюжет наперёд, она не может изменить свою судьбу? Неизбежно ли ей повторить путь злодейки и погибнуть?

Ие Пяньпянь решительно тряхнула головой.

«Нет-нет-нет! Мужчины или жизнь — я выбираю выжить! Му Юань принадлежит Ие Юньшан. У меня тоже будет свой герой, который будет принадлежать только мне».

Просто с детства ей так не хватало любви, что даже малейшая доброта с его стороны заставила её потерять голову.

«Спорить с главной героиней за мужчину — верная смерть».

Трижды повторив эту фразу про себя, Ие Пяньпянь постепенно успокоилась.

План покинуть горный комплекс Цинъюэ нужно реализовать как можно скорее.

Она подсчитала все активы первоначальной злодейки — и поняла, что та была крайне бедна. Значит, сначала нужно заработать денег.

Приняв решение, Ие Пяньпянь собралась встать и вернуться в дом, как вдруг во двор ворвались семь-восемь учеников — и юноши, и девушки.

— Что случилось? — тревожно спросила Ие Пяньпянь. — Произошло что-то?

Старший юноша ответил:

— Сестра Пяньпянь, мы пришли по приказу Главы Секты помочь вам переехать.

— Переезжать? Куда? — растерялась она.

— В павильон Лоси, разве вы не знаете? — удивилась одна из девушек.

— Лоси?.. Павильон Лоси?! — Ие Пяньпянь почувствовала, что всё становится всё более нереальным.

Она отлично помнила: павильон Лоси — это резиденция, расположенная ближе всего к особняку Цзиньхуа, где живёт Му Юань. Там просторные покои, изящные павильоны, извилистые галереи и искусственные водоёмы — условия проживания уступают лишь самому особняку Главы Секты.

В книге именно туда Му Юань поселил Ие Юньшан, когда вернул её в секту после её исчезновения.

— Вы точно не ошиблись? — с сомнением спросила Ие Пяньпянь. — Почему я получаю обращение главной героини?

Другая девушка с лёгкой завистью сказала:

— Сначала и я подумала, что ослышалась. Но Глава Секты чётко назвал ваше имя, сестра Пяньпянь. Похоже, вы всё больше и больше нравитесь ему.

Во всей Секте Цинъюэ всем было известно: хотя Ие Пяньпянь и Ие Юньшан обе являются ученицами Му Юаня, их обращение кардинально различалось. Ие Юньшан — его избранница, а Ие Пяньпянь — ничто.

Но теперь Ие Юньшан отправлена на Скалу Размышлений, а в павильон Лоси переезжает Ие Пяньпянь. Это было поистине загадочно.

— Не надо ничего переносить! — поспешно остановила она учеников, уже собиравшихся войти. — Мне здесь отлично!

http://bllate.org/book/7073/667775