Готовый перевод Master Always Flirts With Me [Transmigration] / Наставник постоянно со мной флиртует [Попадание в книгу]: Глава 2

В кабинет Му Юаня она никогда не стучалась — в Секте Цинъюэ только ей была дарована такая привилегия.

Ие Пяньпянь, пылая от стыда и тревоги, помчалась обратно во дворец, где жила, и провела почти всю ночь в ледяной ванне.

На следующий день, проснувшись, она с изумлением узнала, что Ие Юньшан отправили на Скалу Размышлений под домашний арест.

Причём срок наказания составлял целый месяц.

Это известие поразило Ие Пяньпянь.

Скала Размышлений — место, куда даже духи не заглядывают. Там ночью приходится спать в холодной пещере, а утром лицом к лицу сталкиваешься с бездонной пропастью. Пространство для передвижения крайне ограничено, и единственное живое существо, которое появляется раз в день, — это ученик, приносящий еду.

Один день там — уже пытка, не говоря уже о месяце. От такого можно сойти с ума.

Неужели Му Юань сошёл с ума? Как он мог отправить любимую ученицу на Скалу Размышлений? Неужели ему всё равно, как она страдает?

Ведь прошлой ночью между ними должно было произойти нечто тёплое и интимное, и их чувства должны были только усилиться!

Так что же на самом деле случилось?

Новость о том, что Ие Юньшан заперли на Скале Размышлений, быстро разнеслась по всему горному комплексу Цинъюэ. Все знали: Му Юань больше всего на свете дорожит именно Ие Юньшан. Поэтому её наказание казалось совершенно невероятным и нелогичным.

— Почему Юньшан посадили под арест? — остановила Ие Пяньпянь одну из девушек-учениц Секты Цинъюэ.

— Говорят, вчера вечером она сильно рассердила Главу Секты, — ответила та. — А из-за чего именно — никто не знает.

«Рассердила?» — сердце Ие Пяньпянь дрогнуло. Неужели всё из-за того успокаивающего чая…

Поскольку точной информации получить не удалось, Ие Пяньпянь решила сама найти заинтересованное лицо.

Она отослала ученика, который обычно носил еду Ие Юньшан, и сама взяла короб с едой, чтобы подняться на Скалу Размышлений.

— Учитель!

Услышав шаги, Ие Юньшан подумала, что пришёл Му Юань, и радостно выскочила из пещеры. Но, увидев Ие Пяньпянь, её глаза сразу потускнели, и на лице отразилось разочарование.

— Зачем ты здесь? — холодно спросила она и повернулась, чтобы вернуться в пещеру.

Ие Пяньпянь последовала за ней:

— Что случилось? За что тебя наказали?

Ие Юньшан остановилась, нахмурилась и посмотрела на неё с лёгким презрением:

— Сестра, зачем притворяться? Ты ведь лучше всех знаешь, что подмешала в тот чай!

Ие Пяньпянь почувствовала укол совести.

— Значит, действительно из-за того чая… Учитель рассердился?

Ие Юньшан крепко сжала губы:

— Я знаю, ты хочешь, чтобы Учитель возненавидел меня.

Ие Пяньпянь покачала головой:

— Ты, возможно, не поверишь, но я подменила тот чай именно для того, чтобы помочь тебе…

Кто бы мог подумать, что всё обернётся именно так — хотя, если честно, этого следовало ожидать.

Ие Юньшан фыркнула — очевидно, ей было не до веры.

— Помочь? — голос её дрогнул, и слёзы навернулись на глаза. — Ты хоть представляешь, как Учитель на меня смотрел прошлой ночью?

Прошлой ночью она поднесла успокаивающий чай Му Юаню. Он взял чашку, но едва поднёс её к губам, как вдруг швырнул на пол. Его взгляд стал острым, как клинок.

— На колени!

Ие Юньшан растерялась и опустилась на колени:

— Учитель, я не понимаю, в чём провинилась?

Му Юань холодно произнёс:

— Возбуждающее средство.

— Что? В-возбуждающее средство? — Ие Юньшан замерла, а потом осознала смысл его действий и бросилась оправдываться: — Учитель! Я никогда не касалась этого средства и тем более не добавляла его в чай!

Му Юань подошёл ближе и с высоты своего роста посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Ие Юньшан! После стольких лет заботливого наставничества я ожидал от тебя большего. Как давно ты начала питать ко мне такие низменные мысли?

От этих слов Ие Юньшан будто ударили молотом. Раньше он всегда называл её «Шань-эр», а теперь — строго, по имени и фамилии, да ещё и обвинил в «низменных мыслях»…

Лицо её побледнело, тело задрожало. Она подняла на него глаза, полные слёз:

— Учитель, у меня нет таких недостойных помыслов! Вы лучше всех знаете, какой я человек. Я искренне не знала, что в чае есть лекарство…

Её слёзы и хрупкость тронули бы любого, но Му Юань не хотел больше слушать объяснений и даже не взглянул на неё. Бросив лишь: «Сама отправляйся на Скалу Размышлений и размышляй там целый месяц», — он развернулся и ушёл.

Ие Юньшан осталась сидеть на полу. Она всегда была послушной и разумной ученицей. Теперь же Учитель считает, что она прибегла к таким подлым и унизительным методам… Наверное, он полностью разочаровался в ней.

Иначе зачем отправлять её, которая боится холода, тьмы и одиночества, именно на Скалу Размышлений…

Ие Пяньпянь выслушала рассказ и задумалась. Отношение Му Юаня к Ие Юньшан почему-то напоминало отношение к второстепенной героине.

А вот к ней, настоящей второстепенной героине, он прошлой ночью вёл себя почти… двусмысленно.

— Так ты не сказала ему, что чай варила я? — спросила она.

Ие Юньшан, сдерживая слёзы, вздохнула:

— Учитель всегда был строже с тобой. Если бы я сказала, что чай приготовила ты, твоё наказание было бы куда суровее моего…

Хотя они и не были родными сёстрами, Ие Пяньпянь всё же растрогалась. В начале романа Ие Юньшан действительно хорошо относилась к прежней хозяйке этого тела. Лишь позже, из-за постоянных выходок той, их сестринская связь постепенно разрушилась.

— Сестра, я всегда чувствовала перед тобой вину и хотела загладить её, — сказала Ие Юньшан, словно принимая важное решение. — Если ты искренне любишь Учителя, я уступлю тебе. Через месяц, когда я сниму арест, сама попрошу исключить меня из секты и уйду с горы Цинъюэ.

Ие Пяньпянь изумилась. Похоже, сюжет всё равно возвращается к основной канве, независимо от того, кто сидит на Скале Размышлений!

В романе действительно была такая ключевая сцена: после месяца заточения на Скале Размышлений прежняя хозяйка тела не раскаялась, а наоборот, свалила всю вину на Ие Юньшан. Та, не желая вражды между сёстрами, решила уступить и оставила Му Юаню письмо с просьбой об исключении, после чего тайно покинула гору Цинъюэ.

Узнав об этом, Му Юань впал в панику и бросил все дела Секты Цинъюэ, лично отправившись на поиски.

Разумеется, он нашёл её. Эта разлука заставила героя почувствовать боль утраты, а героиню — муки тоски. Их чувства вновь вспыхнули с новой силой, и они больше не могли быть друг без друга.

Теперь Ие Пяньпянь не знала, стоит ли ей мешать этому развитию событий.

Если она вмешается — упустит шанс для сближения Ие Юньшан и Му Юаня. Если не вмешается — Му Юань станет ещё больше её ненавидеть и, чего доброго, в любой момент прикажет казнить её…

Похоже, единственный разумный выход — уйти самой.

Ие Пяньпянь уже наметила план: прежняя хозяйка тела была нищей и почти не имела сбережений. Как только она соберёт немного денег на дорогу, сразу же найдёт повод уехать — подальше от Ие Юньшан и Му Юаня. Лучше не вмешиваться в их грязные дела.

Главное — сохранить себе жизнь.

— Не говори пока об этом, — сказала она, оглядывая унылую Скалу Размышлений. — Возбуждающее средство подмешала я. Этот грех не должен лежать на тебе. Я сама пойду к Учителю и всё расскажу. Всё наказание приму на себя.

Хотя ей и страшно было оказаться здесь под арестом, она не могла допустить, чтобы Ие Юньшан страдала из-за неё. Совесть не позволяла.

Ие Юньшан не поверила своим ушам и широко раскрыла глаза:

— Сестра! Ты…

— Еда остывает, — перебила Ие Пяньпянь, ставя короб на землю. — Ешь скорее. Мне пора.

Она спустилась со Скалы Размышлений.

Му Юань как раз занимался мечом в бамбуковой роще.

Его белоснежная фигура, высокая и изящная, двигалась, словно летящий журавль или извивающийся дракон. Куда бы ни коснулось его лезвие, зелёные бамбуковые листья тут же осыпались дождём.

Ие Пяньпянь не осмеливалась мешать и тихо ждала в стороне.

Через некоторое время, будто почувствовав её присутствие, Му Юань завершил упражнение последним изящным движением клинка и остановился.

Он небрежно бросил меч «Линсяо» на землю и бесстрастно произнёс:

— Жалкая вещица. Совсем не в руку.

«Жалкая вещица?» — Ие Пяньпянь чуть не лишилась дара речи. Неужели она ослышалась?

Меч «Линсяо» был символом власти Главы Секты Цинъюэ, и именно с ним Му Юань завоевал славу по всему Поднебесью. Как он может сказать, что тот «не в руку»?

К тому же он всегда бережно ухаживал за этим клинком и часто чистил его…

Глядя на то, как половина лезвия ушла в землю, Ие Пяньпянь не могла понять, что происходит.

Она не знала и не смела спрашивать.

Му Юань медленно подошёл к ней. Его белые одежды развевались на ветру, а в чертах лица сквозила холодная отстранённость, которая, однако, лишь усиливало его притягательность.

Ие Пяньпянь невольно вздохнула: «Проклятая красота…»

Лицо такого совершенства могло сравниться разве что с лицом великого антагониста романа — Повелителя Долины Юминь, Чу Сяо.

Впрочем, Чу Сяо почти всегда появлялся в маске. Единственной, кто видел его настоящее лицо, была, кажется, прежняя хозяйка этого тела. В романе прямо не описывалась внешность Чу Сяо — лишь реакция прежней героини в момент, когда он снял маску.

Хотя та уже привыкла к красоте Му Юаня и должна была быть устойчива к мужской привлекательности, увидев Чу Сяо, она замерла, и её восхищение было невозможно скрыть.

Согласно сюжету, у Ие Пяньпянь в будущем тоже будет шанс увидеть истинное лицо Чу Сяо. Хотя ей и было любопытно, она мысленно махнула рукой: «Да ну его!»

Этот главный злодей непредсказуем, жесток и внушает ужас.

В этот момент Му Юань уже стоял перед ней. Он поднёс руку и коснулся её лба.

От мягкого прикосновения сердце Ие Пяньпянь пропустило удар. Она машинально попыталась отступить, но Му Юань второй рукой крепко придержал её за плечо.

— Лучше стало? — тихо спросил он.

Лицо Ие Пяньпянь вспыхнуло, будто вот-вот загорится.

— Спасибо за заботу, Учитель. Уже всё в порядке, — пробормотала она, чувствуя себя неловко.

— Правда? — Му Юань отпустил её и внимательно посмотрел сверху вниз. — Тогда почему щёки всё ещё такие красные?

Ие Пяньпянь прикрыла горячие щёки ладонями:

— Да ну что вы! Наверное… просто жарко сегодня. Вообще, со мной всё хорошо, Учитель, не волнуйтесь.

Она поспешила сменить тему:

— Учитель, я пришла, чтобы признаться вам в одном деле.

— В каком? — рассеянно спросил Му Юань, направляясь к ближайшему бамбуковому павильону.

Ие Пяньпянь собралась с духом и крикнула ему вслед:

— Учитель, вы ошиблись! То возбуждающее средство в успокаивающем чае… подмешала я!

Закончив, она плотно зажмурилась, ожидая гнева. Ведь осмелиться оклеветать женщину, которую герой держит на кончике сердца, — значит, быть готовой к его яростному гневу.

Однако бури не последовало. Ие Пяньпянь робко открыла глаза.

Перед ней, вместо разгневанного Му Юаня, сидел спокойный человек в павильоне. Он уже расположился у цитры и рассеянно перебирал струны длинными пальцами.

Ие Пяньпянь никак не могла разгадать его намерений, и тревога в её сердце только усиливалась.

http://bllate.org/book/7073/667774