Готовый перевод The Grandmaster Has a Love Brain / Старейший наставник помешан на любви: Глава 18

Цзян Ли, продолжая говорить, достал из шкафа в деревянном домике несколько продуктов и принялся готовить ужин, даже не глядя на Лу Хуаяо, которая с любопытством выглядывала в окно.

— Это… что такое? — зажав нос, с отвращением спросила Лу Хуаяо, указывая на тёмные куски вяленого мяса на разделочной доске. — Какой ужасный запах!

Цзян Ли слегка нахмурился, явно недовольный:

— Маленький бесёнок, ты чего понимаешь? Это мясо руйского барана — великая польза для культиваторов! Запас ещё с прошлых времён.

— Я отказываюсь! Не хочу никаких добавок! — чуть не заплакала Лу Хуаяо. Лучше уж умереть, чем есть эту гадость.

Цзян Ли не обратил на неё внимания, разжёг огонь и бросил связку мяса в котёл. От запаха Лу Хуаяо едва не вырвало, но она не осмелилась прямо показать своё отвращение и молча подошла к двери. Убедившись, что за ней никто не наблюдает, распахнула дверь и судорожно вырвала всё, что могла.

— Как вкусно пахнет…

Лу Хуаяо уже почти выворачивало желчью, когда, поднимаясь с колен, почувствовала, как аромат жареного мяса донёсся до неё на ветру, соблазняя желудок и невольно направляя её шаги вперёд.

Песок щипал глаза, но девушка ловко уворачивалась от хоу и шла за исходящим откуда-то запахом.

Наконец, у грубого деревянного навеса она нашла источник аромата: кто-то жарил мясо. На решётке над костром лежал золотистый кусок, сочащийся жиром, который капал на угли и шипел.

— Как вкусно! Кто-нибудь здесь? Я хотела… — Лу Хуаяо замерла, смущённо глядя на женщину, вышедшую из навеса, и не знала, что сказать дальше.

Женщина была одета в облегающий костюм из чёрной и красной ткани, что придавало ей особенно бодрый и решительный вид. Увидев перед собой Лу Хуаяо и заметив её взгляд, прикованный к жареному мясу, она сразу всё поняла.

— Это я добыла с трудом сама. Не дам, — коротко заявила женщина, усевшись у костра и отрывая сочный кусок, чтобы отправить его в рот. — Ты же с Цзян Ли. А я тебя особенно терпеть не могу. Уходи, пока я не передумала.

Лу Хуаяо, увидев жаркое, уже не могла уйти. Она немного подумала и подсела поближе, улыбаясь:

— Сестрица, вы ошибаетесь! Я совсем не из людей Цзян Ли. Я ученица Секты Тяньцин — благородная дочь великого даосского рода!

— Ха! Благородная дочь великого рода! — взгляд женщины стал ещё холоднее, и она уже готова была напасть на Лу Хуаяо.

Та не понимала, что именно сказала не так, и быстро отступила на шаг, энергично махая руками:

— Сестрица, успокойтесь! Может, я что-то не то сказала? Я не хотела!

— Думаешь, раз ты из великого даосского рода, я должна тебя уважать? Больше всего на свете я ненавижу самодовольных праведников из «благородных» кланов!

Женщина встала, вокруг неё повисла угрожающая аура, и она медленно двинулась вперёд.

Лу Хуаяо, привыкшая льстить всем подряд, теперь совершенно не понимала, где провинилась. Отступать было некуда, и она в отчаянии обхватила деревянную стойку навеса.

— Зачем мучить ребёнка? — раздался спокойный голос Цзян Ли. — Малышка, разве тебе не с кем попить суп из мяса руйского барана в домике, что ты полезла к этой женщине?

Лу Хуаяо, услышав знакомое имя, всё ещё не могла вспомнить, где его слышала. Но раз Цзян Ли велел извиниться, значит, эта женщина действительно опасна.

— Простите, мне просто очень хочется есть, и я не должна была позариться на ваше жаркое, — сказала Лу Хуаяо, извиняясь, но слёзы уже текли у неё из глаз от соблазнительного аромата.

Холодное выражение лица Линъюй немного смягчилось. Она подошла и бросила ей кусок жареного мяса:

— В следующий раз не приходи сюда.

С этими словами она резко захлопнула дверь, оставив их вдвоём.

Лу Хуаяо молча жевала мясо с наслаждением, но вдруг в голове вспыхнуло воспоминание — она вспомнила, кто эта женщина!

* * *

Лес Иллюзорного Моря всегда окутан полумраком, а ночью становится лишь немного темнее, но всё ещё можно различать направление.

Лу Хуаяо лежала на бамбуковом стуле и вздыхала, глядя на безжизненные просторы леса. Похоже, выбраться отсюда ей не удастся. К счастью, Цзян Ли не причинял ей зла и даже заботился, словно готовил стать своей преемницей.

В обед она плотно поела жаркого, но к вечеру всё уже переварила. Мысль о том, что снова придётся пить этот странный отвар, вызывала у неё тошноту.

— Вставай, — сказал Цзян Ли, толкнув задумавшуюся Лу Хуаяо, которая всё ещё мрачно размышляла о предстоящем ужине.

— Учитель-предок Цзян, вы что собираетесь делать? — Лу Хуаяо подняла глаза на Цзян Ли, державшего в правой руке железный лук и несущего за спиной колчан. Неужели на охоту?

Цзян Ли скрестил руки и фыркнул:

— Сегодня появился хоу, значит, больше не вернётся. Если не хочешь есть мясо руйского барана — иди на охоту. Или снова решила украсть жаркое у госпожи Линъюй? Позоришь меня!

— Учитель-предок Цзян, это ведь не кража! Когда голоден, нельзя называть это кражей!

— У тебя целая куча оправданий! За мной!

Лес Иллюзорного Моря был огромен, и пейзажи в нём сильно отличались. Там, где жил Цзян Ли, царили пустынные пески, а в других местах — зелёные горы и леса, где-то — глубокие ущелья.

— Какое удивительное место! — воскликнула Лу Хуаяо и чуть не свалилась с обрыва, но Цзян Ли вовремя схватил её и оттащил назад, бросив в яму рядом.

Лу Хуаяо отряхнула пыль с одежды и обиженно посмотрела на Цзян Ли. Раз уж спасает — зачем кидать в эту яму? Её попа чуть не развалилась на восемь частей!

— Идёшь или нет? — Цзян Ли заметил, что она не следует за ним, и вернулся. Увидев, как она сидит в яме, он слегка раздражённо вздохнул.

— Сейчас! — Лу Хуаяо махнула рукой, сосредоточенно огляделась и вдруг оживилась, выбираясь из ямы. — Здесь остались следы от меча! Похоже… похоже на клинок моего Учителя-Предка!

Цзян Ли нахмурился, спрыгнул в яму и провёл пальцем по неровным отметинам на земле. Затем он медленно поднялся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Действительно похоже на его стиль. Но и что с того? Все ученики даосских сект здесь лишаются сил. Даже Гу Чжилиню, скорее всего, не выжить в этом лесу.

— Учитель-Предок! — сердце Лу Хуаяо забилось быстрее, и она, потеряв самообладание, начала лихорадочно обыскивать окрестности ямы, не слушая окликов Цзян Ли.

— Учитель-Предок! Вы здесь?!

Её голос эхом разнёсся по всему Лесу Иллюзорного Моря, но никто не ответил.

Небо постепенно темнело, но ещё можно было что-то различить. Однако с наступлением ночи температура резко упала, и в лесу начали раздаваться странные звуки.

Лу Хуаяо сделала несколько шагов и вдруг наступила на что-то. Наклонившись, она при свете сумерек увидела — это был личный божественный меч Гу Чжилиня. Она замерла.

— Учитель-Предок… Вы действительно пришли сюда… — прошептала она, бережно поднимая клинок. В голове всплыли все страшные рассказы Цзян Ли о смертельной опасности этого леса, и слёзы сами потекли по её щекам.

Она сидела ошеломлённая, сжимая в руках меч, будто вся её душа опустела.

— А-а! — внезапно её сзади обхватили, и она вскрикнула, но, узнав знакомый голос, сразу расслабилась. — Учитель-Предок!

Гу Чжилинь в залитой кровью тёмно-зелёной одежде был бледен, как бумага, но в глазах светилась радость. Он крепко обнял Лу Хуаяо:

— Ты так напугала меня… Я боялся, что с тобой что-то случится… Как ты могла…

Лу Хуаяо не успела дослушать — объятия вдруг ослабли, и Учитель-Предок рухнул на землю. Рядом стоял Цзян Ли.

— Ты! Ты! Как ты посмел напасть на моего Учителя-Предка?! — закричала Лу Хуаяо, указывая на Цзян Ли. — Ты же старейшина призрачной культивации! Как можешь совершать подлый удар со спины?!

Цзян Ли, раздражённый её криками, отодвинул её, чтобы брызги слюны не попали ему на лицо, и спокойно сказал:

— Я услышал твой визг и сразу прибежал. Издалека увидел, как кто-то душит тебя, и ударил.

Лу Хуаяо не стала спорить. Она опустилась на колени, подняла Гу Чжилиня и, увидев множество ран на его теле, снова запаниковала:

— Что делать?! На нём сплошные раны!

Цзян Ли присел рядом, бегло осмотрел Гу Чжилиня и удивлённо пробормотал:

— Странно… Даже если Лес Иллюзорного Моря и опасен, он не должен был нанести такие повреждения!

— Да это всё из-за твоего удара!

— Малышка, не неси чепуху. Мой удар был обычным. Ладно, неси его обратно в домик.

Лу Хуаяо думала, что Цзян Ли поможет нести, но тот, оказывается, собирался идти на охоту за мясом! «Как можно думать о жарком, когда человеку угрожает смерть?!» — возмущалась она про себя.

До деревянного домика было ещё далеко. Лу Хуаяо с трудом несла Гу Чжилиня на спине и несколько раз чуть не уронила его, но, к счастью, регулярные тренировки помогли донести его до цели.

Она с трудом уложила Гу Чжилиня на деревянную кровать, укрыла одеялом и уже собиралась поискать бинты, как вдруг её руку крепко сжал он и не отпускал.

— Учитель-Предок? — тихо позвала она, но он не реагировал — очевидно, был без сознания. Однако вырваться не получалось!

— Маньцзин… Маньцзин… — прошептал Гу Чжилинь во сне.

У Лу Хуаяо моментально проснулся интерес. Вечно невозмутимый, равнодушный ко всему Учитель-Предок даже в бессознательном состоянии зовёт чьё-то имя! Это же сенсация!

Не слыша чётко, она наклонилась ближе, оперлась руками на край кровати и напряглась, чтобы разобрать слова.

— Маньцзин! — вдруг громко выкрикнул Гу Чжилинь и резко дёрнул рукой. Лу Хуаяо потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь. Её губы в точности пришлись на его губы!

Мозг Лу Хуаяо мгновенно выключился. Она поцеловала Учителя-Предка! Прямо в губы!

— А-а-а! — только теперь она пришла в себя и попыталась оттолкнуть его, но вместо этого он прижал её ещё сильнее. Их поза стала чересчур интимной!

— Кхе-кхе-кхе, — раздался смущённый кашель у двери. Там стоял Цзян Ли с добычей в руках.

Лу Хуаяо снова потеряла способность думать и лихорадочно искала оправдание:

— Это… Учитель-Предок в бреду! Да, именно так!

Цзян Ли усмехнулся и подошёл к кровати, словно наслаждаясь зрелищем:

— Понимаю. Гу Чжилинь в молодости был необычайно красив, многие девушки в него влюблялись. Если ты не удержалась — я понимаю. Я практикую призрачную культивацию, а не какой-то там устаревший морализм.

Лу Хуаяо мысленно выругалась, но сейчас важнее было, чтобы Цзян Ли помог ей встать — её лицо уже горело огнём от стыда.

— Я… не могу встать… Помоги! — с трудом выдавила она, пытаясь вырваться, но вдруг легко освободилась.

Цзян Ли не выдержал и рассмеялся:

— Малышка, твои отговорки никуда не годятся. Ладно, уступи место — я осмотрю его. А ты отнеси часть добычи Линъюй.

Лу Хуаяо была в отчаянии. Она подозревала, что Гу Чжилинь вовсе не в бессознательном состоянии — слишком уж «удобно» всё получилось!

Цзян Ли на охоте добыл немало, и Лу Хуаяо выбрала несколько кусков, связала их верёвкой и направилась к дому Линъюй.

— Сестрица? Вы дома? — всё ещё немного боясь Линъюй, окликнула она.

Никто не ответил. Тогда Лу Хуаяо тихо положила добычу у двери и уже собиралась уходить, как дверь открылась, и мягкий свет изнутри упал на неё.

Линъюй взглянула на добычу у порога и холодно фыркнула:

— Мне это не нужно. Хочу есть — сама поохочусь. Забирай обратно! И передай Цзян Ли: если он не откроет Лес Иллюзорного Моря, я всё равно убью его! Я сама найду выход!

— Сестрица хочет встретиться с господином Лань Ваньцянем? — Лу Хуаяо, заметив, что Линъюй вот-вот закроет дверь, торопливо спросила.

Линъюй замерла, затем с изумлением посмотрела на Лу Хуаяо и быстро подошла ближе, взволнованно спросив:

— Откуда ты знаешь его? Кто ты такая?

http://bllate.org/book/7071/667667