Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 15

— Почтенные божественные владыки, прошу простить за несвоевременную встречу, — в тот самый миг, когда собравшиеся оказались между молотом и наковальней, из дворца наконец вышел кто-то — никто иной, как божественный владыка Фэн Юй, восседающий у престола богини. На лице его играла учтивая улыбка: — Не знал, что столь почтённые гости собрались здесь. С какой целью пожаловали?

Лань Шуй сделала шаг вперёд:

— Владыка, в обители вашего господина недавно возник мощный поток энергии, словно… артефакт исчез.

Фэн Юй опустил брови и поклонился:

— Об этом трудно рассказать коротко. Прошу вас пока вернуться в свои обители. Богиня непременно всё разъяснит позднее.

В этот миг из толпы выступил юноша в чёрных одеждах и слегка кивнул Фэн Юю:

— Владыка, мой наставник заметил странные перемены в звёздном небосводе и повелел мне лично разобраться в происшествии.

Фэн Юй замер, внимательно вглядываясь в юношу, и лишь спустя мгновение вспомнил, кто он такой.

Он так редко бывал на Девяти Небесах, что почти забыл об этом любимом ученике верховного божества Мо Юэ — Мо Сюе. Несмотря на юный возраст, тот уже занял пост Звёздного Владыки Судьбы. Хотя его уровень культивации достигал лишь ранга истинного бессмертного, его дар в предсказании судеб и управлении звёздами считался беспрецедентным за последние тысячи лет.

Фэн Юй вежливо улыбнулся:

— Сегодня крайне неудобный день. Богиня сейчас в затворничестве. Прошу передать вашему наставнику, что, как только она завершит практику, сама нанесёт визит верховному божеству.

— Прибыли Небесный Император и Небесная Императрица!

Едва он договорил, как над площадью пронёсся голос глашатая. Вслед за этим процессия на белоснежных журавлях стремительно спустилась и остановилась неподалёку.

Все бессмертные склонились в поклоне:

— Поклоняемся Небесному Императору и Небесной Императрице!

Император махнул рукой и направился прямо к Фэн Юю:

— Владыка, вы обычно пребываете в Созвездии Богини. Что же привело вас сегодня на Небеса?

Фэн Юй слегка поклонился:

— Раз в определённое время я обязан докладывать богине о состоянии Созвездия.

Император кивнул, но тут же сменил тему:

— Только что здесь возник сильный всплеск духовной энергии. Неужели снова произошло нечто с артефактом?

Брови Фэн Юя слегка нахмурились. Он прекрасно понимал: появление Императора и Императрицы означает, что дело больше не удастся замять.

— Э-э… Я не совсем в курсе.

— Вы не в курсе? — резко вскричала Императрица, её голос прозвучал пронзительно: — Где сейчас ваш господин?

— Доложу Вашему Величеству, господин несколько дней назад отправился в нижние миры для странствий и ещё не вернулся.

— А Сань?

— Сань? — Фэн Юй растерялся, но в этот момент Зелёная Сань сама выбежала вперёд, семеня коротенькими ножками. За ней следовали Бинлинь и Инь Тун:

— Отец! Мама! Я здесь!

Императрица наконец перевела дух и крепко обняла девочку, осматривая её со всех сторон. Убедившись, что с дочерью всё в порядке, она окончательно успокоилась.

— Владыка, вы ведь помните, как тысячу лет назад был украден «Кнут Яньлун», — сказал Император, глядя прямо в глаза Фэн Юю. — Артефакты связаны с Семью Магическими Войнами и безопасностью Шести Миров. Больше нельзя допускать ни малейших ошибок.

— Это… — на лбу Фэн Юя выступили капли холодного пота. С другими бессмертными он ещё мог бы что-то придумать, но обмануть Императора и Императрицу было невозможно. К тому же даже вместе с Бинлинем они были далеко не равны им в силе.

— Отец, богиня сейчас в затворничестве, зачем ты…

— Замолчи! — бедная Зелёная Сань не успела договорить, как Император бросил на неё ледяной взгляд: — Ты тайком сбежала из дворца. С тобой мы ещё разберёмся.

Сань тут же умолкла и, поджав шею, спряталась в объятиях матери.

— Почему богиня вдруг решила войти в затворничество? — Императрица подняла глаза и пристально посмотрела на Фэн Юя.

— Да, — подхватили другие бессмертные, — ведь богиня давно достигла высшей ступени божественности. Зачем ей сейчас нужна практика?

Все взгляды устремились на Фэн Юя и Бинлиня. Инь Тун так испугалась, что поспешно отступила на несколько шагов и, свернувшись клубочком, спряталась за спиной Бинлиня.

Улыбка Фэн Юя постепенно исчезла. Неужели эти обитатели Девяти Небес так скучают, что решили устроить переполох из-за одного артефакта?

А ещё этот отличный ученик богини — до сих пор ни слова не сказал, лишь готовится к бою. Фэн Юй признавал: парень действительно талантлив. Но Император и Императрица находятся всего в шаге от высшей божественной ступени. Какой шанс у них противостоять таким противникам?

В общем, на Небесах слишком шумно и неспокойно. Лучше уж в Созвездии Богини, где тишина и покой. Хм, стоит вернуться — и сразу же укрепить защитные барьеры, чтобы никто не смог проникнуть внутрь.

Фэн Юй сжал губы и больше не стал ничего объяснять. Между двумя сторонами воцарилось напряжённое молчание.

— Поскольку…

Императрица уже собиралась заговорить, но внезапно яркая вспышка белого света озарила пространство, и перед всеми возникла фигура, не дав никому опомниться.

Сначала все остолбенели, а затем поспешно склонились в глубоком поклоне:

— Приветствуем господина!

*

Во дворе «Инлуань» восстановление Яо Инь шло с трудом. Ранее подавленная Цинли демоническая печать алого цвета вновь начала мерцать. Больше она не кричала от боли, но на шее уже проступили фиолетово-красные следы.

Такие симптомы явно указывали на начало превращения в демона.

Цинли хмурился, глядя на неё, но в конце концов закрыл глаза и насильно вторгся в её сферу сознания.

Перед ним раскинулась бескрайняя тьма, наполненная подавленностью, обидой, раскаянием и болью — настолько густой, что казалось, она вот-вот задушит любого, кто осмелится войти.

— Ненавижу тебя! Ненавижу! — пронзительный голос без конца эхом отдавался в этой тьме, волна за волной, будто не зная конца.

Кончики пальцев Цинли засветились изумрудным светом. Он начертил в воздухе сложный символ и резко метнул его вперёд. Перед ним тут же возникла хрупкая фигура женщины, но её лицо исказила ярость, глаза горели безумием — она была уже на грани превращения в демона.

— Кого ты ненавидишь?

— Ло Хуа! Ло Хуа! Я ненавижу тебя! Ты бессердечен и вероломен, предатель! Я разорву тебя на куски и не дам тебе обрести перерождение ни в одной из жизней!

Цинли прищурился, в его взгляде мелькнуло любопытство:

— Чем же он тебе изменил?

— Ло Хуа! Я лично убью тебя и твоего проклятого ученика! Ты не стоишь моей любви! Не стоишь!

Она изо всех сил закричала, и из её глаз потекли кровавые слёзы.

Цинли напрягся, мгновенно приблизился и обхватил её за талию. Изумрудное сияние окружило их, отделив от окружающей тьмы.

— Демон сердца способен безгранично усиливать семь чувств и шесть желаний — жадность, гнев, невежество, привязанность и ненависть. Ты — представительница древнего божественного рода. Неужели не можешь преодолеть эту одержимость?

В глазах Яо Инь на миг вспыхнула ясность. Она уже еле дышала, но отчётливо услышала его голос. Открыв глаза, она увидела лишь расплывчатый силуэт:

— Убей… меня… — прошептала она хрипло. Её глазницы, ещё недавно полные кровавых слёз, теперь напоминали чёрные бездонные озёра, в которых не осталось ни проблеска жизни.

Взгляд Цинли дрогнул. Спустя долгую паузу он тихо вздохнул, накрыл ладонью её глаза и произнёс:

— Ты родилась богиней и никогда не проходила через испытания. Ты просто не понимаешь, что такое демон сердца.

Яо Инь с трудом приоткрыла рот:

— А ты… ты ведь прошёл путь от смертного до божества… Ты сталкивался с демоном сердца?

— Я любил одного человека.

Яо Инь замерла:

— И… что потом?

— Потом я убил её собственными руками.

— Ты… убил свою супругу… ради просветления?

— Она не была моей супругой. И я убил её не ради просветления, — ответил он совершенно спокойно, почти без эмоций.

— Тело, осквернённое, становится призраком; сердце, осквернённое, становится демоном. Без любви нет ненависти, без желания — нет любви. Если ты не отпустишь это желание, никто не сможет тебя спасти.

— Тело, осквернённое, становится призраком; сердце, осквернённое, становится демоном…

Она, словно заворожённая, повторяла эти слова снова и снова. Её образ становился всё прозрачнее, но в этот самый момент Цинли был резко выброшен из её сферы сознания. Не успев понять, что происходит, он увидел, как давно не появлявшийся господин Ло Хуа уже поднял Яо Инь на руки.

Цинли встал и слегка поклонился:

— Господин.

Ло Хуа кивнул, его лицо оставалось невозмутимым:

— Благодарю божественного владыку за помощь. Если у вас когда-либо возникнет нужда, обращайтесь ко мне напрямую.

Цинли чуть приподнял бровь — он был удивлён. Такое обещание от самого Ло Хуа! За десятки тысяч лет никто не слышал, чтобы господин давал кому-либо подобные обещания.

— Господин слишком любезен.

Он снова поднял глаза и бросил последний взгляд на Яо Инь. Красные следы на её шее уже начали исчезать, но демоническая печать на лбу всё ещё оставалась. Однако ничто не могло сравниться с застывшими кровавыми слезами на её щеках — они выглядели особенно тревожно.

Цинли слегка нахмурился, вежливо поклонился и сказал:

— Прощайте.

— Не провожаю.

Последнее время на Небесах царило неспокойствие.

После инцидента с артефактом все прекрасно понимали, что происходит, хотя и не говорили об этом вслух. Все тайком следили за каждым движением во Дворце Ло Хуа.

Но никто больше не осмеливался открыто заявляться туда с расспросами — все видели, какое выражение лица было у господина в тот день. Даже Император и Императрица официально больше не упоминали об этом деле. Кто в здравом уме станет рисковать отношениями с божественным владыкой Ло Хуа ради расследования исчезновения какого-то неизвестного артефакта?

Что до Императора и Императрицы, то им не нужно было ничего выяснять — они и так прекрасно знали, что произошло во Дворце Ло Хуа.

— Сань, говори честно, что тебе известно? — Император и Императрица восседали в главном зале дворца Гуандэ, пристально глядя на девочку, скромно сидевшую на полу.

Зелёная Сань опустила голову и принялась играть пальцами. Лишь спустя долгое молчание она пробормотала:

— Отец, мама, пожалуйста, не спрашивайте. Я не предам богиню.

— Бах! — со стола подпрыгнули документы. Императрица вскочила на ноги, её глаза сверкали гневом:

— Сань!

Девочка вздрогнула и тут же выпрямила спину:

— Говорю, говорю…

Императрица фыркнула и медленно села:

— Говори.

Сань долго тянула, прежде чем неохотно выдавила:

— Богиня, как только вернулась во Дворец Ло Хуа, сразу ушла в затворничество. Весь двор окружила огромная защитная сфера — никто не мог войти. Потом вдруг исчезли господин и его надоедливый ученик. После этого вокруг дворца появился ещё один барьер, а потом пришли вы…

— Правда? — голос Императора стал тяжёлым, его глаза неотрывно следили за ней: — Тогда как именно была разрушена эта защитная сфера?

Сань забегала глазами и запнулась:

— Я… я не знаю…

— А?.

Глядя на отца, который выглядел ещё серьёзнее, чем мать, Сань скорчила несчастную мину:

— Это божественный владыка Цинли!

— Цинли? — Императрица не поверила своим ушам.

— Почему богиня вошла в затворничество? — после паузы снова спросил Император.

Сань тут же подняла четыре пальца и замотала головой, будто заводная игрушка:

— Этого я правда не знаю!

Императрица вздохнула:

— Сань не может знать таких вещей, Ваше Величество. Похоже, это не наше дело. Лучше оставить всё как есть.

Император понял её намёк. Дело затрагивает сразу трёх верховных божеств — вмешиваться было бы безрассудно. В конце концов, артефакты изначально принадлежали божественному роду. Главное, чтобы в этом не замешаны демоны — тогда он с радостью останется в стороне.

— Отец, мама, вы закончили расспросы?

Императрица косо взглянула на неё:

— Что, хочешь вернуться во Дворец Ло Хуа?

— Конечно! Богиня скоро возьмёт меня в ученицы, так что я не могу от неё отлучаться!

— О? — Император приподнял бровь: — Богиня уже согласилась взять тебя?

— …Ещё нет, — поспешно добавила Сань, — но она обязательно согласится!

Она повторяла «богиня» снова и снова, и это начинало раздражать Императрицу. Та махнула рукой:

— Ступай, если хочешь. Только не устраивай беспорядков.

— Спасибо, мама! — Сань весело выпорхнула из дворца и только тогда по-настоящему выдохнула. Хорошо, что родители не стали допрашивать дальше! Иначе точно бы раскрылось, что богиня ранена!

Глупый Тунь строго наказал: ни в коем случае нельзя рассказывать кому-либо о ранении богини, иначе она очень рассердится!

Ах, интересно, как там сейчас богиня? И этот глупый Тунь… Сань призадумалась, её глазки забегали, и она вдруг остановилась, резко развернулась и помчалась в сторону персикового сада, мгновенно исчезнув из виду.

Ну, раз уж речь зашла о тележке персиков, сегодня она обязательно покажет этому глупому дереву, что к чему!

*

Дворец Ло Хуа

Инь Тун сидела на беломраморных ступенях перед дворцом «Лочэнь», подперев щёку ладонью, и с интересом наблюдала за Синь Ян и стоявшим рядом с ней юношей в чёрных одеждах с двумя рогами на голове. Фэн Юй сказал, что истинная форма юноши — дракон-цзяо. Если Инь Тун не ошибалась, то это, скорее всего, зверь-партнёр Синь Ян.

Ах, как здорово быть ученицей господина! Ещё не достигнув уровня бессмертной, она уже получила зверя-партнёра, да ещё такого древнего вида, как цзяо.

Когда он однажды превратится из цзяо в дракона, станет первым среди божественных зверей! Тогда Синь Ян будет окружена славой. Ведь даже нынешний Небесный Император в своё время был пятикоготковым золотым драконом!

Внезапно пронёсся порыв ветра, и Инь Тун очнулась. Перед дворцом «Лочэнь» появился Фэн Юй с зеркалом в руках и торопливо направился внутрь.

Инь Тун поспешила навстречу:

— Это и есть Зеркало Тун?

— Да, — коротко ответил Фэн Юй, не замедляя шага, и скрылся за дверями.

Он не пожелал сказать ни слова больше, и Инь Тун, обиженная, вернулась на своё место и снова уселась на ступени.

http://bllate.org/book/7069/667486