Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 16

Едва Верховный Владыка вернулся во дворец, как тут же отнёс Богиню в покои «Лочэнь», приказал Фэн Юю отправиться в Созвездие Богини за Зеркалом Тун, а старшего брата Бинлиня вызвал внутрь для охраны ритуала. Остальным строго воспретили входить — даже Синь Ян не стала исключением.

Лицо Владыки было мрачнее тучи, и яростный гнев, превратившийся в невидимое давление, накрыл всех собравшихся у Дворца Ло Хуа бессмертных. Те тут же замолкли, не смея и пикнуть.

К счастью, Владыка явился вовремя. Иначе, судя по поведению бессмертных, Синь Ян всерьёз опасалась, что они осмелятся ворваться внутрь.

С тех пор как тысячу лет назад без вести пропал «Кнут Яньлун», обитатели Небесного Царства стали пугливы, словно испуганные птицы. Всё, что хоть как-то касалось священных артефактов, вызывало у них особую настороженность.

Однако различия между самими артефактами были огромны. «Кнут Яньлун» относился к числу десяти величайших древних артефактов и удерживал одну из душ демонического племени, обеспечивая покой Шести Миров. Разумеется, его нельзя было сравнивать с таким «недоразумением», как хрустальный купол.

Во дворце Богини хранилось немало унаследованных артефактов, но большинство из них были простыми вещицами, не имевшими особого значения среди священных предметов. Конечно, даже самый низший из них всё равно превосходил всё, что существовало в мире бессмертных и смертных.

На самом деле, среди артефактов, принадлежащих Богине, наибольшую ценность представляли Зонт Подавления Зла, Котёл Сбора Ци и Зеркало Куньлуня. Эти три предмета считались высочайшего качества и стояли в одном ряду с такими древними артефактами, как «Кнут Яньлун» и Меч Сюаньюань.

Говорят, Зеркало Куньлуня всё это время запечатано в Созвездии Богини для подавления демонической души, а Зонт Подавления Зла три тысячи лет назад принял на себя удар, предназначенный Верховному Владыке, и получил повреждение своей сущности. С тех пор он пылью пылится в Созвездии Богини, медленно восстанавливаясь. Таким образом, у самой Богини оставался лишь Котёл Сбора Ци. Но и тот постоянно использовался Владыкой и лишь недавно вернулся к ней… Подожди-ка! Внезапно она вспомнила: разве старший брат Бинлинь не обещал подарить Котёл Сбора Ци божественному владыке Цинли?!

Инь Тун резко опомнилась. «Всё пропало, всё пропало! — подумала она в ужасе. — Если Богиня узнает об этом, она точно упадёт в обморок!..»

— Глупышка, так это и есть Небесное Царство? — Би Сяо плюхнулся рядом с Синь Ян, закинув ногу на ногу. — А кто такой твой учитель?

Он сначала думал, что белый бессмертный — просто мастер, немного посильнее других, но увидев, как все остальные бессмертные почтительно называют его «Верховным Владыкой», понял: этот человек явно не простой.

Личико Синь Ян побледнело. Она не отрываясь смотрела на дворец «Лочэнь» и тихо ответила:

— Учитель — самый могущественный в Небесном Царстве.

Би Сяо, почувствовав её подавленное настроение, повернулся к ней:

— Эй, глупышка, что с тобой? Ты расстроена?

Синь Ян покачала головой:

— Облако учителя летело слишком быстро. Мне немного дурно стало.

Едва она договорила, как Би Сяо беззаботно расхохотался:

— Глупышка, тебе даже на облаке тошнит? Как же ты потом сама будешь управлять им?

Синь Ян слегка надула губы. Её таланты были скромными, но Учитель всегда проявлял к ней заботу: водил в путешествия, искал для неё редкие травы и сокровища, помогал постигать Дао и совершенствоваться.

Но она до сих пор оставалась смертной и ещё не освоила искусство управления облаками. Каждый раз, когда они летали, ей становилось не по себе. Чтобы облегчить ей путешествие, Учитель обычно замедлял скорость облака, поэтому их походы в нижние миры всегда занимали несколько месяцев.

Но на этот раз Учитель явно спешил — благостное облако мчалось со страшной скоростью и в мгновение ока доставило их обратно в Небесное Царство.

— Эй, глупышка, о чём задумалась? — Би Сяо позвал её несколько раз, прежде чем она очнулась. — Ты меня слышишь?

— А? Что ты сказал? — растерянно подняла она глаза.

— Я спрашиваю, кто эта женщина, что упала в обморок? Похоже, твой Учитель сильно за неё переживает.

Синь Ян опустила ресницы и тихо произнесла:

— Это Богиня.

— Богиня? — Би Сяо не понимал небесных титулов и беззаботно добавил: — Так это твой Учитель её любит?

— Нет! — вырвалось у неё почти автоматически. Сама Синь Ян удивилась своей резкости и поспешила оправдаться: — То есть… я никогда не слышала, чтобы Учитель говорил, что любит Богиню.

Би Сяо лишь одобрительно кивнул:

— Такой холодный и бесчувственный бессмертный, как твой Учитель, вряд ли способен кого-то полюбить.

— Учитель очень добр ко мне! Он вовсе не холодный и бесчувственный! — возмутилась Синь Ян, услышав оскорбление в адрес Учителя.

Би Сяо только фыркнул:

— Ну конечно, ты же его ученица. Естественно, он тебя жалует. Но с другими он вряд ли так милосерден. Помнишь плод женьшэня? Боюсь, ему не поздоровилось.

Синь Ян уже почти забыла о плоде женьшэня, но теперь снова почувствовала боль в сердце.

Учитель всегда учил её быть доброй и не причинять вреда невинным. Она так умоляла его тогда… Почему же он всё равно отдал плод женьшэня, чтобы вылечить Богиню? Неужели ради спасения Богини Учитель готов пожертвовать всем?

— Э-э-э… — внезапно снаружи донёсся стук копыт, и знакомый голос прозвучал: — Сяо Тунтун, выходи скорее! Принцесса принесла тебе персики бессмертия!

Инь Тун, которая уже клевала носом, мгновенно проснулась. Её глаза засверкали, и она, подскочив, бросилась к выходу. Увидев целую повозку персиков бессмертия, она чуть с ума не сошла от радости: кружила вокруг, не переставая улыбаться, а листья на макушке так и тряслись от восторга.

— Эй-эй-эй, хватит глазеть на персики! Я здесь! — Зелёная Сань, переодетая в стильный мужской костюм, скрестила руки на груди и гордо задрала подбородок, недовольно косясь на подругу.

Инь Тун, сияя от счастья, подбежала к ней и крепко обняла:

— О, Сяо Люйлюй, ты просто чудо! Отныне я буду слушаться тебя во всём!

Зелёная Сань оттолкнула её и кивнула в сторону двора:

— Ну и как там Богиня?

Инь Тун ничуть не обиделась на грубость. Она сразу же схватила персик бессмертия и, жуя, невнятно проговорила:

— Они ещё не вышли.

— А, так это легендарные персики бессмертия? — Зелёная Сань обернулась и увидела чёрного юношу с рогами. — Кто он такой?

— Не знаю, — шепнула Инь Тун ей на ухо. — Фэн Юй сказал, что он, скорее всего, зверь-партнёр Синь Ян.

— Что?! — Зелёная Сань резко повысила голос. — У этой бесполезной Синь Ян, даже бессмертное тело не получившей, есть зверь-партнёр?!

— Би Сяо, куда ты так помчался… — вскоре за ним появилась и Синь Ян, но слова застыли у неё в горле, как только она увидела Зелёную Сань.

— Ха! Персик вкусный. Глупышка, хочешь попробовать? — предложил Би Сяо.

— Ты… ты… — Инь Тун аж глаза вытаращила, увидев, как он одним глотком съел целый персик бессмертия. — Не смей больше есть! Эти персики мои!

Зелёная Сань тут же выхватила свой зелёный меч:

— Смеешь воровать персики бессмертия у принцессы?!

Инь Тун удивлённо уставилась на сверкающий клинок:

— Э? Разве твой меч не конфисковал старший брат Бинлинь?

— А у меня два! Что, запретишь?

— Э-э… Нет, конечно.

— Би Сяо, пожалуйста, не ешь больше… — Синь Ян, увидев обнажённый меч Зелёной Сань, потянула его за рукав.

Но Би Сяо и не думал останавливаться. Он швырнул косточку и насмешливо бросил:

— Хотите драться? Давайте заключим пари: если вы выиграете, я перестану есть. Если выиграю я — вся повозка персиков бессмертия мои. — Он подмигнул Синь Ян: — Не волнуйся, глупышка, скоро все эти персики будут твои.

Щёчки Синь Ян округлились. Она взглянула на повозку с персиками бессмертия. Учитель говорил, что пока она не достигла бессмертного тела, такие духовные плоды нельзя есть часто. Корзинка персиков бессмертия, подаренная ей Небесной Матерью, до сих пор не доедена… Но так много персиков — правда могут стать её?

— Фу, мерзавец! Кто станет с тобой спорить! — первой возмутилась Инь Тун и встала перед повозкой, раскинув руки. — Персики и так наши! Хочешь украсть — так и скажи прямо!

— Ха! Боитесь, что проиграете? — Би Сяо явно наслаждался ролью нахала.

Зелёная Сань, вспыльчивая от природы, тут же бросилась вперёд с мечом. Би Сяо презрительно фыркнул и в мгновение ока превратился в огромного чёрного дракона. Зверь взмыл в небо, зарычал и бросился на неё.

Зелёная Сань запрокинула голову и, увидев над собой исполинское чудовище, на несколько шагов отступила:

— Ты… ты вообще кто такой?!

Дракон не обратил на неё внимания и, раскрыв пасть, готов был проглотить её целиком. Инь Тун в ужасе закричала:

— Сяо Люйлюй, беги!

Зелёная Сань наконец опомнилась, метнула меч прямо в дракона и пустилась наутёк.

Дракон извернулся и увернулся от клинка, после чего устремился за беглянкой.

Зелёная Сань неслась сломя голову, одновременно пытаясь вызвать облако заклинанием. Но из-за того, что раньше училась спустя рукава, она долго бормотала формулу, так и не сумев собрать даже облачка размером с ладонь. Вдобавок, бегая слишком быстро, она споткнулась и растянулась на земле.

— Заставь его остановиться! — Инь Тун схватила Синь Ян за руку и закричала в ярости.

Глаза Синь Ян были полны невинного недоумения:

— Он… он меня не слушается.

— Как это не слушается?! Он же твой зверь-партнёр!

— Но… Би Сяо правда не слушается меня.

— Ты… — Инь Тун была вне себя. Оглянувшись, она увидела, что дракон уже загнал Зелёную Сань в угол, и та в панике металась туда-сюда.

— Не подходи! — Зелёная Сань рухнула на землю и, задрав голову, закричала: — Мой отец — Повелитель Небес! Если ты меня тронешь, он тебя не пощадит!

Дракон фыркнул носом, взмахнул хвостом — и девушку подбросило в воздух. Затем из пасти чудовища вырвался столб пламени, устремившись прямо к ней.

Зелёная Сань в ужасе закричала и инстинктивно закрыла лицо руками. Но ожидаемой боли не последовало. Внезапно налетел ледяной ветер, и в следующее мгновение она оказалась в холодных объятиях.

Сквозь завесу снежной пыли она увидела резко очерченный профиль. Лицо было холодным, как лёд, но от этого не становилось менее прекрасным.

— Старший брат Бинлинь! — Инь Тун, запыхавшись, подбежала и тут же начала жаловаться: — Наконец-то ты вышел! Этот мерзкий дракон издевается над нами!

Бинлинь опустил Зелёную Сань на землю и холодно посмотрел на Би Сяо:

— Во дворце Богини никто не смеет безнаказанно издеваться над её обитателями.

Би Сяо потёр ушибленное плечо и проворчал:

— А ты кто такой?

Бинлинь слегка нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут подоспела и Синь Ян:

— Би Сяо, с тобой всё в порядке?

— Да ладно, нормально! — буркнул он.

Синь Ян перевела дух и, повернувшись к Бинлиню, вежливо извинилась:

— Простите, старший брат. Би Сяо не хотел злить вас. Всё моя вина — я плохо за ним смотрю.

Лицо Бинлиня немного смягчилось. Его взгляд невольно остановился на девочке перед ним.

За последние пять лет она сильно изменилась. Из худощавой малышки превратилась в пухленькую, милую девочку с круглыми щёчками. Когда она улыбалась, её миндалевидные глазки весело прищуривались, делая её невероятно трогательной.

— Раз он твой зверь-партнёр, тебе следует лучше его контролировать. Иначе, если он совершит зло, ответственность ляжет и на тебя.

Синь Ян послушно кивнула:

— Поняла, старший брат.

Бинлинь опустил брови и больше не стал расспрашивать. Он лишь сказал ей:

— Владыка зовёт тебя во дворец.

Глаза Синь Ян засияли:

— Учитель зовёт меня?

— Да.

— Сейчас же приду! — Синь Ян обрадовалась до невозможного, уголки губ радостно приподнялись, и она весело запрыгала к дворцу «Лочэнь». Листья на макушке Инь Тун неподвижно застыли, и та недовольно проворчала: — Так вот и всё?

— А чего ещё хочешь? — Би Сяо фыркнул и гордо отвернулся. — Твои жалкие персики бессмертия мне и не нужны.

— Ты… — Инь Тун была в бешенстве и машинально посмотрела на Зелёную Сань, но та, совершенно забыв обо всём, с восхищением смотрела на удаляющегося Бинлиня.

— Эй, хватит глазеть! Старший брат Бинлинь уже далеко! — Инь Тун прыгнула перед ней, раздражённо бросив.

Но Зелёная Сань даже не заметила её. Она отстранила подругу и, не отрывая взгляда от уходящей фигуры Бинлиня, мечтательно прошептала:

— Старший брат Бинлинь такой красивый… Почему я раньше этого не замечала?

Инь Тун: «…»

*

Во дворце «Лочэнь» Яо Инь, с глазами, покрытыми ледяными кристаллами, бессильно лежала в объятиях Ло Хуа. Тот долго смотрел на неё, его длинные пальцы нежно касались её волос и черт лица. Когда его пальцы дотронулись до алого демонического знака на её лбу, он слегка замер, и в его тёмных глазах мелькнула печаль.

Синь Ян весело прыгая подбежала к дворцу и увидела эту картину. Она растерялась. Учитель всегда был холоден и сдержан. Даже с ней, своей единственной ученицей, он проявлял лишь заботу и снисходительность, но никогда не показывал такой нежности.

Неизвестно почему, но её радостное настроение мгновенно испарилось. Она опустила голову и, теребя пальцы, медленно подошла к ним.

http://bllate.org/book/7069/667487