Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 14

— Конечно, — Синь Ян лукаво прищурилась и снова перевела взгляд на стройную фигуру Ло Хуа. — Учитель, ты ведь не станешь его есть, правда?

Ло Хуа обернулся. Его широкие рукава взметнулись в воздухе, и белая вспышка мгновенно обратила Цзянь Ху в истинный облик — зелёный плод женьшэня. Он склонился над ним, взглянул сверху вниз и тихо произнёс:

— Сяо Ян, он нужен для лечения ран Яо Инь.

Синь Ян замерла. Она поочерёдно посмотрела на сочно-зелёный плод у своих ног и на спокойного, как всегда, учителя. В голове пронеслась лишь одна мысль: неужели учитель отправился в далёкое путешествие специально за лекарством для верховной богини?

В груди у неё поднялось смешанное чувство. Учитель редко покидал дворец «Лочэнь», где проводил дни в уединении. Даже когда спускался в нижний мир, делал это исключительно ради её духовного роста. Все эти годы он был невероятно добр к ней: каждый день обучал искусству бессмертных, проводил с ней часы, почти полностью посвящая ей своё время и силы. Из-за этого она даже забыла, что помимо неё, своей ученицы, у учителя есть ещё и божественная супруга, связанная с ним Двойным Жизненным Заветом Инь-Ян.

Двойной Жизненный Завет Инь-Ян — два полюса, существующие в гармонии, цветущие вместе, как два цветка на одном стебле, до самой смерти.

В книгах говорилось, что это самый священный обет в мире бессмертных — символ любви, разделяющей одну судьбу и общую смерть.

Но разве между учителем и верховной богиней была хоть капля такой любви? Они общались так холодно, совсем не так, как описано в древних текстах. До того как богиня получила ранения, учитель относился к ней точно так же, как ко всем остальным… Более того, стоило только упомянуть её имя — и он становился ещё ледянее обычного…

— Эй, глупышка, о чём задумалась? — Би Сяо, заметив её растерянный вид, подошёл поближе.

Синь Ян очнулась от своих мыслей и начала нервно переплетать пальцы. Да, о чём она вообще думает? Если учитель и богиня смогли преодолеть прошлые обиды — это ведь хорошо! Ей же нужно просто быть послушной ученицей и оставаться рядом с учителем навечно.

— Ты всё ещё переживаешь из-за плода женьшэня? — Би Сяо выплюнул веточку и пнул огромный зелёный плод, похожий на тыкву. — Радуйся за него! Плод женьшэня создан именно для того, чтобы его съели. Не трать понапрасну нервы.

Плод женьшэня слегка дрогнул и тихо покатился в сторону Синь Ян.

Она протянула руку и погладила его зелёную кожицу. Плод тут же доверчиво прижался к её ладони.

Синь Ян широко раскрыла глаза и почувствовала в сердце жалость. Она встала и подошла к Ло Хуа, осторожно потянув за его рукав:

— Учитель… можно не есть его? Ему так жалко…

Ло Хуа опустил взгляд на свою добрую ученицу. Его черты лица смягчились, в них промелькнула нежность и сострадание:

— Сяо Ян, всё в этом мире подчинено закону кармы. Такова судьба плода женьшэня.

Синь Ян опустила голову. Она поняла, что решение учителя окончательно, и лишь погладила плод по зелёной кожице, больше не произнеся ни слова.

*

Из двора «Инлуань» доносился прерывистый, мучительный крик. Хотя звук приглушался хрустальным куполом, его отголоски всё равно заставляли содрогаться. Даже сквозь преграду было ясно, какие страдания испытывает верховная богиня.

Брови Бинлиня нахмурились, глаза покраснели. Он пристально смотрел на защитный барьер у Дворца Ло Хуа и вдруг повернулся к Фэн Юю:

— Давай попробуем вместе разрушить этот барьер.

Фэн Юй покачал головой:

— Это защита, возведённая самим владыкой. Наши силы здесь бессильны.

Бинлинь прекрасно это понимал, но он не мог просто стоять и смотреть, как его учительница мучается. Кто знает, как именно она лечит свои раны? Неужели снова через демона сердца?

Однажды уже едва не погубило её, лишив всех достижений в культивации. Если же это повторится… Разрушение божественного тела станет единственным выходом, иначе она навсегда падёт в бездну демонов!

Фэн Юй уловил его тревогу и тяжело вздохнул. Если бы не было этого барьера, они могли бы попросить помощи у божественного владыки Цинли или верховной богини Мочуэ. Но теперь…

Зелёная Сань обеспокоенно воскликнула:

— Почему вы молчите? Разве нет других способов?

В этот самый момент за пределами барьера раздался странный звук. В воздухе возник зелёный луч, который расширился в овальное зеркало. В его отражении появился высокий мужчина в зелёном одеянии. Он стоял перед входом в Дворец Ло Хуа и спокойно спросил:

— Верховная богиня здесь?

Четверо мгновенно оживились, словно увидев спасителя, и бросились к зеркалу:

— Владыка! Вы пришли!

— Владыка, спасите верховную богиню!

— Владыка…

Цинли взглянул на их взволнованные лица и чуть приподнял уголки губ:

— Говорите по очереди.

Фэн Юй первым заговорил:

— Докладываю владыке: верховная богиня закрылась для исцеления, но её состояние, похоже, крайне опасно.

Брови Цинли слегка приподнялись. Значит, она всё же решилась принять чёрную пилюлю.

— А где владыка Ло Хуа?

В конце концов, у них есть не только долг спасения жизни, но и формальный союз супругов. Неужели он допустит её падение в демоническую бездну?

Бинлинь шагнул вперёд и склонил голову:

— Владыка исчез несколько дней назад и установил этот барьер. Сейчас наша учительница почти пала жертвой демона сердца. Мы заперты внутри и не знаем, что делать. Прошу вас, помогите!

Цинли равнодушно ответил:

— Я лишь пришёл вернуть Котёл Сбора Ци.

— Если это спасёт жизнь учительницы, Котёл Сбора Ци ваш! — воскликнул Бинлинь.

Фэн Юй потянул его за рукав. Котёл Сбора Ци — один из десяти великих артефактов древности! Его нельзя просто так отдавать!

— Ты серьёзно? — спросил Цинли.

Бинлинь вырвался и решительно заявил:

— Абсолютно.

Уголки губ Цинли едва заметно дрогнули. Зеркало мгновенно исчезло, а защитный барьер над Дворцом Ло Хуа покрылся сетью трещин. Через мгновение он с громким «бах!» полностью рассыпался.

В тысяче ли отсюда Ло Хуа резко нахмурился. Кто-то нарушил его барьер в Небесном мире! Что происходит?.. Нет, дело в Яо Инь — она в опасности!

— Учитель, что случилось? — Синь Ян сразу почувствовала перемену в его состоянии и подняла на него большие глаза.

Ло Хуа молча сжал губы. Облака под ними внезапно ускорились, и вскоре он превратился в белую вспышку, устремившись обратно в Небесный мир.

— Бинлинь, ты сошёл с ума! Котёл Сбора Ци — самая ценная вещь для верховной богини!

— Разве артефакт важнее её жизни? — парировала Инь Тун, услышав упрёк. — Ты, старый лис, всё ещё жмотишься!

Зелёная Сань тоже пробормотала:

— Главное — спасти верховную богиню. Какой-то там котёл — пустяк…

Фэн Юй чуть не рассмеялся от злости. Ведь всего в Шести Мирах существует лишь пятеро бессмертных: владыка Ло Хуа, император Юньси, верховная богиня Яо Инь, божественный владыка Цинли и верховная богиня Мочуэ.

Неужели Цинли позволил бы Яо Инь пасть в демоническую бездну? Пришёл ли он сюда только ради возврата Котла? Да если бы он действительно отказался помочь, стоя прямо у ворот Дворца Ло Хуа, первый, кто бы его наказал, — это сам владыка Ло Хуа! Его слова были лишь проверкой, а этот дурак Бинлинь тут же готов отдать артефакт! Теперь, даже если демон сердца не уничтожит её, она умрёт от злости на эту компанию!

Глупцы!

Бинлинь тоже осознал свою оплошность и опустил голову:

— Ответственность за это лежит только на мне. Сейчас главное — спасти учительницу.

— Да-да, спасать верховную богиню…

— О чём вы спорите? — В следующее мгновение перед ними уже стоял Цинли в развевающихся зелёных одеждах.

Все четверо почтительно склонились:

— Владыка.

Цинли взглянул на хрустальный купол у входа во двор «Инлуань», вложил немного божественной энергии и прищурился:

— Артефакт?

— Да, — подтвердил Фэн Юй. — Хотя у купола и отколот кусочек, это всё равно древний артефакт. Просто у нашей учительницы таких артефактов немало, и этот особо не выделяется.

Цинли фыркнул:

— У неё и вправду много сокровищ.

— Владыка, есть ли способ разрушить его?

Цинли раскрыл ладонь, и в ней появился изящный зелёный веер.

— «Лёгкое Облако»? — удивился Бинлинь.

«Лёгкое Облако» — артефакт, созданный самим Цинли. После упадка древнего рода бессмертных миллионы лет никто не мог создавать новые артефакты. Лишь когда Цинли достиг статуса божественного владыки, эта традиция возродилась. Но даже сейчас создание артефакта требовало невероятных усилий: редкие материалы, колоссальные затраты энергии… За все эти годы новых артефактов появилось считаное количество.

— Отойдите подальше, — приказал Цинли.

Четверо молча отступили. Цинли вытянул руку, направил веер на повреждённое место купола и нанёс удар.

«Бах!» — столкновение двух артефактов прогремело по всему небу. Хрустальный купол вспыхнул ярким светом, а затем медленно рассыпался на мириады мерцающих точек, растворившись в воздухе.

Без преграды страдальческий стон из двора «Инлуань» теперь свободно проникал в уши каждого. Этот отчаянный, почти животный крик… Неужели это издавала верховная богиня?

Цинли нахмурился, убрал веер и шагнул внутрь:

— Оставайтесь здесь.

Едва переступив порог двора «Инлуань», он ощутил мощный выброс демонической энергии. Трава и деревья вокруг мгновенно завяли. На земле каталась в агонии красная фигура, издавая бессвязные крики, словно зверь, загнанный в ловушку. От этого зрелища по спине пробегал холод.

Цинли подошёл, одной рукой обхватил её талию, а пальцем другой руки надавил на едва заметный знак между бровями. Зелёный свет начал медленно поглощать демонический отпечаток. Вскоре красный след побледнел, и женщина в его объятиях постепенно успокоилась.

— Кто… кто ты? — прохрипела Яо Инь, пытаясь открыть глаза, но безуспешно.

Только что она будто оказалась в аду: её тело пожирал огонь, разум вот-вот должен был сломаться. И вдруг появилась рука, которая вытащила её из этой бездны.

Цинли положил пальцы на её запястье и спокойно ответил:

— Твой спаситель.

— Цин…ли?

— Да. — Он убрал руку. — Я временно подавил демоническую сущность. Но скажи мне честно: ты всё ещё намерена продолжать?

Лицо Яо Инь побледнело ещё сильнее. Спустя долгую паузу она кивнула. Восстановление внутреннего ядра — процесс необратимый. Если сейчас остановиться, ядро никогда не сможет восстановиться полностью. Она останется с божественным телом, но без соответствующей силы. Будет жить тысячелетия, но в постоянном страхе перед врагами, без права на достойную жизнь.

Это хуже смерти. Вечное существование без надежды — вот настоящее проклятие.

Цинли опустил глаза:

— Твой демон сердца не побеждён. Если продолжишь, велик риск падения в демоническую бездну.

— Я знаю, — Яо Инь наконец сумела приоткрыть глаза на тонкую щёлку и посмотрела на его благородное лицо. Помедлив, она произнесла: — Прошу тебя стать моим стражем. Этот долг я обязательно верну.

Цинли провёл рукавом по её подбородку:

— Стать стражем — не проблема. Но если ты всё же упадёшь в демоническую бездну, я не проявлю милосердия.

Яо Инь фыркнула и отвела взгляд:

— Ясно.

Во дворе «Инлуань» воцарилась тишина, но снаружи царила суматоха. Столкновение артефактов вызвало такую волну энергии, что она распространилась по всему Небесному миру. Даже простые бессмертные почувствовали потрясение, а такие, как Небесный Император и Императрица, ощутили его особенно остро и даже определили направление источника.

Императрица в тревоге воскликнула:

— Ваше Величество, в Дворце Ло Хуа что-то случилось! Сань всё ещё там!

Небесный Император колебался:

— Владыка там. С Дворцом Ло Хуа ничего не случится.

— Но этот взрыв… Похоже, был использован артефакт! — настаивала она. — Такой мощный выброс энергии возможен только при разрушении артефакта.

Прошло уже столько лет с тех пор, как исчез «Кнут Яньлун», и они стали особенно бережно относиться к артефактам. Даже те, что уступали в силе «Кнуту Яньлун» и другим великим артефактам древности, всё равно играли важную роль в современном Небесном мире. Особенно семь артефактов, запечатывающих демонов. Их утрата стала бы катастрофой для всех живых существ.

Тысячу лет назад исчезновение «Кнута Яньлун» чуть не привело к освобождению демонов. Лишь благодаря своевременному вмешательству верховной богини Мочуэ и новому запечатыванию «Знаменем Цанлун» владыки Ло Хуа катастрофу удалось предотвратить.

Поэтому любой инцидент, связанный с артефактами, касается судьбы Шести Миров, и они имеют полное право вмешаться.

http://bllate.org/book/7069/667485