Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 13

Ло Хуа тихо вздохнул и честно поведал обо всём с самого начала:

— В конечном счёте, вина за это лежит на мне, но Яо Яо слишком остро реагирует на Сяо Ян и даже пошла на то, чтобы поднять на меня руку…

Юньси выслушал и весело рассмеялся:

— Ещё в древние времена Нюйва и род богинь никогда не ладили между собой. Не ожидал, что их потомки до сих пор враждуют! Похоже, вы — заклятые соперницы от рождения, Ло Хуа. Тебе придётся нелегко.

Лицо Ло Хуа оставалось бесстрастным:

— Значит, ты должен отдать мне плод женьшэня.

Юньси слегка посерьёзнел и поставил нефритовую чашу:

— Обязательно?

— Обязательно.

— Что ж, раз уж я обязан тебе жизнью… — Он поднялся, многозначительно глядя на друга. — Но знай, Ло Хуа, твою проблему нельзя решить одним лишь плодом женьшэня.

Брови Ло Хуа чуть дрогнули. Он взял бокал фруктового вина со стола и осушил его залпом:

— Я сам всё прекрасно понимаю.

— Так вот где живёт Владыка? Не так уж и впечатляет, — произнёс Би Сяо, оглядываясь вокруг и высоко задрав подбородок. Раньше он мечтал поселиться среди духов трав и зверей в саду «Юньцинлин», но теперь понял: его собственное жилище у подножия горы куда просторнее. На сотни ли вокруг никто не осмеливался посягать на его территорию.

Цзянь Ху, проводивший их сюда, обиделся и, скрестив руки на груди, важно заявил:

— Да что ты понимаешь, маленький чёрный дракон? Ты просто невежда!

Би Сяо был вспыльчивым от природы. Услышав, как этот крошечный лысый божественный мальчик позволяет себе такое, он тут же взорвался:

— Эй, щенок! Ты кому это говоришь?!

Маленький божественный мальчик равнодушно пожал плечами:

— Конечно, тебе. Дождевой сад Владыки — святыня для множества бессмертных и демонов. А ты, чёрный дракон, настолько глуп, что вряд ли когда-нибудь сможешь превратиться из дракона в истинного дракона.

Би Сяо закипел от злости и уже собирался наброситься, но Синь Ян потянула его за рукав:

— Би… Би Сяо, хватит. Если ты устроишь скандал, Учитель рассердится…

Вспомнив, как тот белый бессмертный без малейшего выражения на лице легко покалечил его, Би Сяо замер. А вот маленький мальчик насмешливо приподнял бровь:

— С твоей-то силой осмеливаешься здесь буянить? Осторожно, сестра Хуншао сейчас впитает тебя целиком…

— Ой, какой красивый лотос! — воскликнула Синь Ян, не обратив внимания на слова Цзянь Ху. Её взгляд полностью захватил цветок лотоса посреди пруда.

Белый лотос окружало божественное сияние; исходящее от него мягкое белое свечение казалось то ли настоящим, то ли иллюзорным. Хотя он рос в воде, ни капля не касалась его лепестков — истинное воплощение чистоты, не запятнанной грязью, и изящества, не испорченного красотой.

Цзянь Ху мысленно закричал: «О нет!» Сестра Хуншао терпеть не могла, когда кто-то хвалил этот белый лотос. И точно — едва Синь Ян договорила, как повеяло ароматом цветов, и вскоре множество алых лепестков собрались в одно место, постепенно принимая облик женщины.

На её лбу распускалась пиона, губы были красны, как вишня, глаза томны и полны дыма, кожа бела, как нефрит, а пальцы, изящно сведённые вместе, делали каждый её жест и улыбку воплощением соблазна.

Синь Ян и чёрный дракон остолбенели. Они никогда не видели женщину, которая так идеально воплощала в себе чувственность и соблазн — истинно соблазнительна, но не вульгарна, томна, но не пошля.

— Сестра Хуншао! — радостно поздоровался Цзянь Ху детским голоском.

Хуншао проигнорировала его и внимательно разглядывала двоих перед собой. Через мгновение она провела пальцами по своим соблазнительным губам и лениво спросила Цзянь Ху:

— Малыш Хулу, можно их впитать?

Хотя вопрос звучал как сомнение, её взгляд ни на секунду не покидал Синь Ян. Девушка была обычной смертной, лишённой всякой силы, но Хуншао ощущала в ней нечто необычное. Её интуиция никогда не подводила.

Цзянь Ху ничего странного не заметил. Он почесал свою лысину, на которой осталась лишь одна косичка, и начал размышлять: эти двое приведены белым бессмертным, а тот, судя по всему, в хороших отношениях с Владыкой. Если Хуншао просто так впитает их, дело плохо кончится. С другой стороны, сестра Хуншао — та ещё шалунья, даже осмеливалась соблазнять самого Владыку. Чего ей бояться этих мелких демонов с подножия горы Пяомяо? Наверное, она просто формально спрашивает — решение-то уже принято.

Так и случилось. В следующий миг Хуншао уже стояла за спиной Синь Ян. Её фигура была изящна, взгляд — сверху вниз. Она легко сжала пальцами маленький округлый подбородок девушки и повернула её лицо к лотосу в пруду:

— Скажи, малышка, кто красивее — я или она?

Синь Ян, очарованная до беспамятства, запнулась:

— Сестра… ты красивее! Ты так прекрасна, я… я…

Услышав такой ответ, Хуншао тихо рассмеялась — звук был полон соблазна. Синь Ян снова потеряла голову, чувствуя, будто её душа улетела прочь. Как может существовать такая прекрасная сестра, перед которой даже завидовать не хватает духу?

Хуншао лёгонько ткнула пальцем в её милый носик и небрежно произнесла:

— Малышка, хоть ты и очень честна и мила, но я всё равно съем тебя~

— Отпусти её, демоница! — первым опомнился Би Сяо. Увидев, как Синь Ян впала в транс, он закричал: — Дурочка! Ты совсем глупая? Она хочет впитать твою сущность! Зови скорее Учителя!

Эта демоница обладала огромной силой — он не мог подойти к ним ни на шаг. Если так пойдёт дальше, эта глупышка будет полностью высосана. А это было бы катастрофой: ведь теперь он был её зверем-партнёром, и их жизни были связаны. Если с ней что-то случится, ему тоже несдобровать.

— Сестра Шао… э-э… сестра Пион, — заикаясь, попытался урезонить Цзянь Ху, — лучше отпусти её… Владыка накажет тебя… Он же строго запретил тебе без причины впитывать других.

Хуншао прищурилась и бросила на него презрительный взгляд:

— Ты думаешь, я боюсь его?

Если бы Юньси мог тронуть её, давно бы это сделал. Ха! Ему ведь нужна моя оболочка, чтобы вернуть к жизни древний белый лотос. Как он посмеет причинить мне вред? Она только злилась на себя за былую гордыню и легковерие — тогда, в юности, она попалась на уловку врага и в одиночку ворвалась на гору Пяомяо, из-за чего теперь день за днём ждёт своей гибели.

Внезапно вокруг вспыхнула божественная энергия, и в мгновение ока девочка исчезла из её рук.

Когда все пришли в себя, перед ними стояли двое: Юньси и ещё один великолепный мужчина в белых одеждах. Его брови были суровы, как лёд. Одной рукой он держал девочку, другой холодно смотрел на Хуншао.

— Учитель! — обрадовалась Синь Ян и радостно воскликнула.

Хуншао отбросила свои мысли и внимательно осмотрела Ло Хуа. Юньси всегда считал себя древним божеством и редко заводил друзей. По словам малыша Хулу, в Шести Мирах лишь Верховный Владыка с Девяти Небес удостаивался его внимания. Неужели это он?

Говорили, что недавно Ло Хуа взял себе в ученицы одну девочку и бережёт её как зеницу ока. Похоже, слухи были правдой.

— Шаоэр, иди сюда, — протянул ей руку Юньси. Его ладонь была белоснежной, пальцы длинными и изящными.

Хуншао мысленно фыркнула, но, улыбаясь, пошла к нему, обвивая его талию лепестками и цветочными лозами. Она обвила руками его шею и кокетливо прошептала:

— Владыка, я ведь не впитала её… Я хочу впитать только тебя~

Цзянь Ху опустил глаза, покраснев до ушей. Сестра Хуншао и раньше позволяла себе такие вольности, но сегодня здесь важные гости! Неужели Владыка снова всё простит?

Юньси мягко развязал обвившие его лозы, сжал её запястье и твёрдо сказал:

— Шаоэр, будь послушной, хорошо?

Услышав в его голосе смесь нежности и усталости, Хуншао резко вырвалась и вмиг стала ледяной:

— Всё равно ты всего лишь замена! Стоит ли ради этого так стараться, Юньси? Ты по-настоящему страшен.

С этими словами она превратилась в облако лепестков и исчезла.

Ло Хуа с интересом наблюдал за этим спектаклем, поднял бровь и повернулся к другу:

— Любовные долги?

Юньси смотрел на белый лотос в пруду, его взгляд был непроницаем:

— Кармический долг.

*

— Ай-ай-ай!.. — Два маленьких силуэта рухнули с неба прямо перед двором «Инлуань», больно ударившись о землю. Бинлинь и Фэн Юй, сидевшие неподалёку, тут же вскочили на ноги. Перед ними корчились от боли Инь Тун и Зелёная Сань, катаясь по земле, прежде чем неловко подняться. В это же время рядом приземлился белый журавль и принял человеческий облик.

— Погоди, птица! Я тебе ещё покажу! — Зелёная Сань, вся в синяках, всё равно грозно кричала.

Журавль не обратил на неё внимания. Кто в Небесах осмелится тронуть кого-то из Дворца Ло Хуа? Даже Сам Небесный Император и Императрица относились с осторожностью, не говоря уже об этой соплячке.

Инь Тун тоже с трудом поднялась и возмущённо заявила:

— Белый Журавль, ты слишком далеко зашёл! Мы же столько лет соседи! Неужели нельзя быть чуть добрее?

— Вы самовольно вторглись во дворец «Лочэнь». Я лишь немного вас проучил.

Инь Тун злилась всё больше. Зелёная Сань оттолкнула её в сторону, уперла руки в бока и вызывающе заявила:

— Какое «самовольно»? Владыка разве запрещал нам входить во дворец «Лочэнь»?

— Конечно… — Журавль осёкся. Владыка, кажется, действительно никогда прямо этого не говорил. Но ведь это общепринятое правило: Дворец Ло Хуа и дворец богини — как две реки, что не смешиваются; дворец «Лочэнь» и двор «Инлуань» — как два колодца, что не пересекаются.

— Хватит выдумывать! Если бы не госпожа богиня, тебе и в двери Дворца Ло Хуа не заглянуть. В общем, впредь вам запрещено приближаться к дворцу «Лочэнь».

— Ты… — Инь Тун и Зелёная Сань покраснели от злости. Зелёная Сань, готовая уже взорваться, вдруг замерла: из-за пределов хрустального барьера двора «Инлуань» донёсся странный звук.

Бинлинь нахмурился и подошёл к барьеру. Даже Фэн Юй, обычно безразличный ко всему, обернулся и стал серьёзным.

— Госпожа богиня внутри? — Журавль вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь.

— Это тебя не касается! Убирайся! — резко оборвала его Инь Тун. Госпожа богиня всегда дорожила своим достоинством — нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что она сейчас в затворничестве и лечится.

Журавль хитро прищурился:

— Значит, правда, что госпожа богиня полностью утратила свою силу? Я случайно услышал об этом от Сяо Ян. Та даже переживала, не разгневается ли Владыка на неё из-за этого.

Тогда Журавль был удивлён и не до конца поверил: Яо Инь — древняя богиня, разве могла она так легко потерять всю свою мощь? Но теперь, глядя на происходящее, он начал сомневаться.

— Хватит болтать чепуху! Убирайся! — Зелёная Сань была ещё резче, чем Инь Тун.

Белый Журавль, будучи верховым животным Ло Хуа, никогда не подвергался таким оскорблениям. Он занёс руку, чтобы применить заклинание, но на этот раз Бинлинь не остался в стороне и одним движением остановил его:

— Это территория двора «Инлуань».

Его голос был ледяным, а магия — холоднее льда.

Журавль вздрогнул, поняв, что Бинлинь не шутит. Не желая продолжать ссору, он превратился обратно в белого журавля и вскоре исчез.

В этот момент из-за барьера снова донеслись крики. Даже Фэн Юй, обычно безучастный ко всему, не выдержал и подошёл к Бинлиню:

— Есть способ разрушить барьер?

Бинлинь молча попытался пробиться внутрь, но через некоторое время покачал головой:

— Хрустальный купол хоть и повреждён, но всё равно является артефактом древних времён.

Фэн Юй промолчал, понимая, что тот имеет в виду: любой предмет, называемый артефактом, даже повреждённый, остаётся недосягаемым для них.

Зелёная Сань металась в отчаянии:

— Сяо Тунтун, разве госпожа богиня правда так сильно ранена? Я никогда не думала, что с ней может случиться такое!

Инь Тун надула губы и кивнула, моргая глазами.

— Что же нам теперь делать?!

— Что делать? — Фэн Юй поднял глаза к непробиваемому барьеру над Дворцом Ло Хуа. — Остаётся только ждать возвращения Владыки.

Пока во дворе «Инлуань» царила паника, Ло Хуа с другими уже отправились обратно с горы Пяомяо.

На облаке Ло Хуа стоял, выпрямившись во весь рост, а позади него, связанный Небесными кандалами, маленький «морковный хвостик» бился и кричал:

— Отпустите меня! Быстрее отпустите!

Синь Ян, видя, как ему плохо, присела на корточки и, моргая глазами, утешала:

— Не дергайся! Чем больше борешься, тем сильнее стягивают кандалы!

Цзянь Ху сердито фыркнул:

— Вы же собираетесь съесть меня! Как я могу не двигаться?

Хотя они ничего не говорили, Цзянь Ху знал: ценность плода женьшэня — быть съедённым как лекарство. Он только не ожидал, что Владыка так легко отдаст его. Ведь обычно Владыка его очень любил!

— Учитель никогда не станет есть тебя! Ты преувеличиваешь… — Синь Ян ответила без раздумий. Её Учитель точно не ест людей~

Би Сяо, лёжа на облаке с веточкой во рту и руками за головой, косо посмотрел на них и насмешливо усмехнулся. Эта дурочка и правда глупа: этот малыш — легендарный плод женьшэня, кроме как быть съеденным, ему иного предназначения нет. Но это его не касается — он просто будет наблюдать за представлением. Да и мелкий чересчур дерзок — если его съедят, так ему и надо.

Услышав слова Синь Ян, в сердце Цзянь Ху вспыхнула надежда, и даже круглое личико девочки стало ему приятнее.

— Правда?

http://bllate.org/book/7069/667484