Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 6

Цинли почитали как основателя мира эликсиров и артефактов: каждый созданный им артефакт неизменно становился образцом высочайшего качества. При наличии подходящих ингредиентов и инструментов он, пожалуй, смог бы даже воссоздать такие древние сокровища, как Зеркало Куньлуня или Цитра Фу Си.

Его пилюли были ещё более удивительны. Известно, что даже самые лучшие лекарства всегда несут в себе хоть немного яда, который со временем подтачивает врождённую природу тела. Однако лекарства, созданные Цинли, полностью лишены этого недостатка. Одно лишь это качество привлекало к нему бесчисленных последователей — ведь кому из бессмертных не приходилось сталкиваться с ранами или трибуляциями? Даже Синь Ян, когда однажды достигнет божественного просветления, планировала попросить у него пилюлю укрепления основания.

Цинли слегка блеснул глазами и мягко улыбнулся:

— У малого бога, разумеется, есть такое средство. Но внутренние ядра как Ваше Величество, так и Вашей ученицы целы и невредимы. Не скажете ли, зачем оно Вам?

— Во время исцеления Яо Яо случайно породила демона сердца, и её внутреннее ядро дало трещину. Если у Бога есть лекарство, способное исцелить это повреждение, прошу, окажите помощь, — на этом Ло Хуа сделал паузу. — Слышал, в последние годы Вы ищете лотос «Белоснежная Душа». В моих палатах как раз хранится несколько семян. Если Богу угодно, возьмите их все.

— Ваше Величество слишком добры! Раз уж Вы изволили обратиться, малый бог непременно приложит все усилия, — Цинли изобразил удивление. — Только… госпожа Богиня уже обращалась ко мне за этим же лекарством. Разве Ваше Величество не знали об этом?

Лицо Ло Хуа едва заметно изменилось, брови слегка нахмурились:

— В таком случае, я потревожил напрасно. Прощайте.

Глядя вслед удаляющимся силуэтам учителя и ученицы, Цинли приподнял уголки раскосых глаз. Эта пара — весьма любопытна.

— Учитель, рану госпожи Богини можно вылечить? — Синь Ян с широко раскрытыми глазами смотрела на Ло Хуа.

Тот устремил взгляд вдаль:

— Да.

Синь Ян радостно засмеялась, её миндалевидные глаза изогнулись, словно яркие лунные серпы:

— Как замечательно!

Черты лица Ло Хуа смягчились, и он опустил взор на свою маленькую ученицу:

— Сяо Ян так хочет, чтобы госпожа Богиня скорее выздоровела?

— Конечно! — девочка отвечала с наивной искренностью. — Ведь если бы не я, госпожа Богиня не стала бы сражаться с Учителем и не получила бы ранение. Поэтому я очень надеюсь, что она скоро поправится… Тогда Учитель не станет меня презирать.

Сердце Ло Хуа сжалось от нежности. Так вот о чём всё это время переживала эта малышка?

— Как я могу тебя презирать? — Его черты, обычно холодные, как лёд, теперь сияли теплом и заботой.

Синь Ян с восторгом смотрела на Учителя, услышав его обещание. В её душе цвела сладость: значит ли это, что она занимает в сердце Учителя чуть больше места, чем госпожа Богиня?

— Сяо Ян! — раздался весёлый голос юноши неподалёку.

Девочка обернулась и увидела, как Е Юнь стоит у ворот дворца Ло Хуа, держа в руках корзину персиков.

— Е Юнь! — обрадовалась она и, подпрыгивая, побежала к нему. Они давно не виделись: после того как принцесса Лусан ранила её, Учитель увёз её в нижний мир, искал лекарства, водил её в путешествия по четырём морям и собрал за это время множество сокровищ!

Е Юнь протянул ей корзину:

— Вот, персики для тебя.

Синь Ян с восторгом приняла подарок:

— Спасибо, Е Юнь!

— Сколько раз повторять: я старше тебя, зови меня «Е Юнь-гэ»! — нахмурился юноша. Он уже столько раз говорил ей об этом, но эта шалунья упрямо не слушалась.

Синь Ян лукаво улыбнулась:

— Мы почти одного возраста, не дури меня!

Е Юнь закатил глаза:

— Мать сама рассказала мне твою дату рождения. Разве я могу ошибиться?

Синь Ян удивилась:

— Как государыня узнала мой день рождения?

— Она специально спросила об этом у Вашего Величества! Готовится устроить тебе грандиозный праздник в честь дня рождения!

Глаза Синь Ян округлились от изумления. Она повернулась к Ло Хуа, и тот тоже слегка приподнял бровь. Не ожидал он такой заботы от Государыни. Ведь бессмертные живут так долго, что никто не помнит, в какой именно день появился на свет. Что до Сяо Ян, то он и сам не знал её настоящей даты рождения; когда Государыня спрашивала, он просто назвал день, когда привёл её на Небеса.

Ло Хуа опустил ресницы. Пусть будет так. Это пойдёт ей только на пользу: она заведёт новых друзей и почувствует больше тепла. Бедняжка с самого рождения отмечена кармической печатью несчастья, родители её погибли в раннем возрасте — вероятно, ей редко доводилось испытывать родственную привязанность.

— Передай Государыне мою благодарность, — сказал он Е Юню.

Е Юнь почтительно поклонился:

— Ваше Величество слишком скромны. Мать очень привязалась к Сяо Ян.

Самой счастливой, конечно же, была Синь Ян. Она закружилась вокруг Ло Хуа:

— Ой, как здорово! У меня тоже будет день рождения!

Е Юнь фыркнул:

— Эх ты, неблагодарная! Услышала про праздник — и сразу забыла обо мне! А я специально принёс тебе персики!

Синь Ян тут же утешила его:

— Как я могу тебя забыть? Я даже привезла тебе подарок из нижнего мира!

Глаза Е Юня тут же загорелись:

— Правда? Покажи скорее!

Синь Ян игриво подмигнула ему, а затем пустилась бежать, её смех звенел, словно колокольчики:

— Поймай меня — и получишь!

Е Юнь без колебаний бросился за ней. Вскоре они уже носились вдаль, смеясь и перекидываясь шутками. Ло Хуа с теплотой смотрел им вслед. За эти годы характер Сяо Ян сильно изменился — стала гораздо живее, особенно когда рядом Е Юнь. Это хорошо. Чем больше людей будет заботиться о ней, тем спокойнее ему за неё.

В этот момент к корзине с персиками, оставленной Синь Ян на земле, потянулась пухлая ручонка. Но, почувствовав пристальный взгляд, она тут же отдернула лапку и, понурив голову, пробормотала:

— Ваше Величество…

— Где твоя госпожа? — Ло Хуа не стал её отчитывать, лишь спросил без особого интереса.

Инь Тун прижала ладони к груди — чуть сердце не выпрыгнуло от страха! Она думала, её накажут.

— Госпожа Богиня сейчас во дворе «Инлуань», лечится.

Ло Хуа заметил, как Инь Тун косится на персики в корзине, и усмехнулся:

— Очень хочешь попробовать?

Инь Тун энергично кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет-нет! Я просто… хотела потрогать!

Она, конечно, жаждала персика — плоды Государыни не только вкусны, но и усиливают божественную силу, особенно полезны для такого маленького духа дерева, как она. Но это же подарок Синь Ян! Наверняка Учитель не одобрит, если она возьмёт.

Ло Хуа наклонился, взял один персик и протянул ей.

От благоухания божественного фрукта у Инь Тун потекли слюнки, но она лишь с тоской смотрела на него, не решаясь взять.

Ло Хуа покачал головой. Как у Яо Инь может быть такая простодушная деревяшка в услужении?

— Бери. Передай своей госпоже, что я скоро зайду во двор «Инлуань» и займусь её лечением.

Едва он договорил, как персик уже оказался в руках Инь Тун. Когда она подняла глаза, перед ней уже никого не было.

Маленький дух дерева был растроган до слёз. Оказывается, величественный и холодный Владыка Небес так добр! Она крепко прижала персик к груди. Теперь обязательно будет хвалить Владыку перед госпожой!

— Фэн Юй, всего лишь один лотос «Белоснежная Душа» — чего ты так ёрзаешь?

— Госпожа Богиня, дело не в том, что я ёрзаю! Надо же рассуждать здраво. Видите ли, пару дней назад я уже отдал Вам два цветка. Семена лотоса «Белоснежная Душа» найти трудно, а заставить их зацвести — ещё труднее. Мне самому нелегко приходится. К тому же…

— Обещаю, это в последний раз, — произнесла Яо Инь, не шевельнув и бровью.

— Госпожа Богиня, Вы… — начал Фэн Юй, намереваясь продолжить уклоняться, но вдруг заметил, как Инь Тун, прижимая к груди персик, радостно влетела в покои.

Яо Инь тоже увидела её и слегка дёрнула бровью:

— Я послала тебя встречать Бинлиня у ворот. Почему ты сама вернулась? И откуда у тебя этот персик?

Инь Тун подпрыгнула к ней:

— Госпожа Богиня, я встретила Владыку у ворот! Это он мне подарил!

Поглаживая персик, источающий божественную энергию, Инь Тун улыбалась так широко, что листья на макушке тряслись от восторга, умалчивая при этом о Синь Ян и Е Юне.

— Владыка подарил тебе? — Фэн Юй поднял бровь, явно не веря. — Насколько мне известно, персики — священные плоды Небесного Дворца. Ими владеет только Государыня, хозяйка сада персиков.

Улыбка Инь Тун застыла. Она широко раскрыла глаза и засверлила Фэн Юя взглядом. Этот старый лис! Вечно её подставляет! Она ведь не могла сказать, что Государыня подарила целую корзину персиков Синь Ян, а Владыка пожалел её и отдал один. Если упомянуть Владыку вместе с Синь Ян, госпожа точно разозлится.

Яо Инь махнула рукой, уже поняв всё сама. Персики, конечно, предназначались Синь Ян. Государыня, женщина осторожная и искусная в дипломатии, разумеется, будет лелеять единственную ученицу Владыки Небес. Если она не ошибается, совсем скоро Государыня лично устроит для Синь Ян роскошный праздник в честь дня рождения, чтобы продемонстрировать своё уважение к ученице Владыки.

— Госпожа Богиня, я не хочу персик! Сейчас же верну его Владыке! — Инь Тун, решив, что Яо Инь злится, принялась жалобно хныкать.

— Ладно. Раз уж он тебе дал, оставь себе. Он ещё что-нибудь говорил?

Инь Тун мгновенно повеселела, рот до ушей:

— Владыка такой добрый! Сказал, что скоро придёт и сам займётся Вашим лечением!

Лицо Яо Инь стало мрачным:

— Да уж, смотри, какая ты счастливица — всего лишь персик, а радуешься, будто рай получил. Ладно, велю Фэн Юю сорвать для тебя целую корзину плодов с Сада Богини.

— Правда?! — глаза Инь Тун засияли. Все деревья в Саду Богини отбирались и выращивались самим Фэн Юем. Некоторые плоды там даже лучше персиков! Хотя этот старый лис всегда был таким скупым — даже прикоснуться не давал.

Фэн Юй: «…» А кто спрашивал моё мнение?

— Конечно, нет, — невозмутимо сказала Яо Инь. — Мне ещё нужно попросить у тебя лотос «Белоснежная Душа», не могу же я быть такой капризной…

Инь Тун некоторое время молчала, переваривая обман, потом грустно затрясла листьями:

— Ох…

— Ладно, иди дальше встречать Бинлиня, — приказала Яо Инь.

— Есть! — маленькая деревяшка понуро опустила голову и исчезла в виде серебристого сияния.

— Фэн Юй, — как только Инь Тун ушла, Яо Инь снова повернулась к лису, — я ведь хозяйка Сада Богини. Попросить у тебя несколько цветков лотоса «Белоснежная Душа» — разве это слишком?

Фэн Юй: «…» Есть ли на свете люди, которые прямо в лицо называют других скупыми и при этом требуют у них вещи?

— Успокойтесь, Госпожа Богиня. Я ведь думаю о Вас. Лотос «Белоснежная Душа» — священное лекарство. Надо оставить несколько экземпляров на случай, если Вам понадобится в будущем.

— Если он будет у меня, это тоже «на случай».

— Но это же совсем не одно и то же! Сад Богини собирает в себе всю мощь Неба и Земли, всю суть Солнца и Луны. Это идеальное место для роста лотоса «Белоснежная Душа». Да и Сад Богини — одна из семи великих священных гор древности. Вы же его хозяйка! Когда понадобится — просто скажите, и я немедленно преподнесу Вам цветок. Будьте уверены, у меня он в полной безопасности…

Фэн Юй болтал без умолку, совершенно не замечая, как лицо Яо Инь становилось всё темнее. Этот Фэн Юй! Если бы не потеряла всю свою силу, она бы с радостью дала ему пощёчину. Если бы он действительно был готов отдать цветок по первому зову, зачем бы ей так мучиться, выпрашивая у него запасной экземпляр?

— Мне он нужен сейчас, — холодно перебила она.

Но Фэн Юй не поддался на провокацию, прищурил свои раскосые глаза:

— Госпожа Богиня, не шутите. Двух цветков вполне достаточно. Я отлично всё просчитал. Кстати, сейчас Вам нужно спокойствие. Зачем так зацикливаться на этом лотосе? Я всегда был Вам предан…

Он всё дальше и дальше уходил в сторону, и Яо Инь сдалась. Не зря Инь Тун постоянно жалуется на него. Такой скупой и болтливый — неудивительно, что до сих пор холостяк. Старый лис, тысячу лет одинокий.

— Замолчи, — Яо Инь с трудом сохраняла вежливость. — Можешь убираться.

— Хорошо, ухожу! — Фэн Юй кивнул и мгновенно исчез, быстрее всех.

Яо Инь безмолвно смотрела ему вслед. Как их род Богинь вообще связался с таким лисом? Ну да ладно. Когда вернётся Бинлинь, велю ему «взять» — нет, «одолжить» — один цветок из Сада Богини.

Она успокоилась и собралась погрузиться в медитацию, но вдруг заметила белый край одежды. Брови её нахмурились.

http://bllate.org/book/7069/667477