Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 5

Инь Тун неловко присела в реверансе и, с явной неохотой отрываясь от места, последовала за Юй Ци.

Двери павильона медленно закрылись. Цинли уже восседал на главном троне, поднял изящную чашу из белого нефрита и сделал глоток. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— Не ожидал, что твоё внутреннее ядро так изранено. Полагаю, силы у тебя почти не осталось?

Яо Инь приподняла бровь. Она и сама знала — скрыть это невозможно. Заколка с защитной аурой, надетая перед выходом, могла обмануть лишь обычных бессмертных; верховный бог увидел бы правду сразу.

— Во время исцеления во мне пробудился демон сердца и нанёс обратный удар. Чтобы не пасть в пучину демонического пути, я сама уничтожила свою силу, и моё тело серьёзно пострадало.

Улыбка Цинли стала шире:

— Значит, божественная дева пришла ко мне… за лекарством?

Яо Инь нахмурилась. Почему-то ей всё больше казалось, что Цинли… радуется её беде.

— Верно. Владыка — основатель мира эликсиров и артефактов. Если вы поможете мне скорее восстановить внутреннее ядро, я буду бесконечно благодарна.

Цинли легко постучал длинными пальцами по краю нефритового стола:

— Честно говоря, мне совершенно не хочется тебе помогать.

— Ты… — Яо Инь вспыхнула гневом.

— Но ради лотоса «Белоснежная Душа» я могу подумать.

Ведь она пришла просить, поэтому Яо Инь сдержала раздражение и плотно сжала губы:

— И каково же решение владыки?

— Семь дней. Отдай мне Котёл Сбора Ци на семь дней. Через семь дней приходи сюда за пилюлей.

— Ваша пилюля полностью исцелит меня? — в глазах Яо Инь вспыхнула надежда.

— Исцелит? — Цинли насмешливо приподнял бровь. — Ха! Ты думаешь, я твой отец-бог, способный воскрешать мёртвых?

Яо Инь проигнорировала издёвку и фыркнула в ответ:

— Я полагала, ты так могуществен, а оказывается, всего лишь так себе.

Цинли расслабленно откинулся на троне, его тонкие губы алого цвета шевельнулись:

— Максимум восемь десятых. Если божественной деве этого мало — милости просим обратно.

Восемь десятых? Неплохо. Восстановление внутреннего ядра — задача не из лёгких, да и без него невозможно продолжать культивацию.

Яо Инь слегка двинула ци, и в её руке появился изящный красный котёл и лотос, источающий холодное сияние:

— Раз так, эти два предмета остаются у вас. Я ухожу.

— Завтра принеси ещё один лотос «Белоснежная Душа», — небрежно бросил Цинли.

Ещё один? Он что, думает, что эти лотосы растут на каждом углу?

— Владыка, не стоит быть столь жадным.

— Одним из компонентов твоей пилюли является именно лотос «Белоснежная Душа».

Покинув павильон «Цинли», Яо Инь всё размышляла, как попросить у Фэн Юя ещё один лотос «Белоснежная Душа».

Этот лотос — поистине драгоценность. Ей хотелось оставить один для себя, на всякий случай.

Но стоило только вспомнить лицо Фэн Юя — будто у него отнимают жизнь, — как Яо Инь покачала головой. Инь Тун, заметив озабоченность госпожи, подбежала и спросила:

— Божественная дева, разве владыка Цинли не согласился помочь? Почему вы так хмуритесь?

Яо Инь почесала подбородок и повернулась к ней:

— А если бы я захотела ещё один лотос «Белоснежная Душа», как, по-твоему, отреагировал бы Фэн Юй?

Инь Тун замерла, потом наконец сомкнула рот и пробормотала:

— Думаю, он будет страдать семь ночей подряд и не сможет заснуть.

— Это не беда, — махнула рукой Яо Инь. — Я боюсь, что он станет напоминать мне об этом семь ночей подряд.

Инь Тун энергично кивнула:

— Госпожа мыслит совершенно верно! По характеру Фэн Юя, он вполне способен так поступить.

— Учитель, мы встретим сегодня Е Юня, когда пойдём к Богине Небес? В прошлый раз он обещал подарить мне персик бессмертия, — с надеждой спросила Синь Ян, надув щёчки.

Е Юнь — младший сын Небесного Императора, почти её ровесник. В прошлый раз, когда учитель привёл её во дворец, именно он водил её повсюду. Перед расставанием пообещал: «В следующий раз подарю тебе персик».

Ло Хуа наклонился и погладил её по причёске:

— Персики бессмертия — божественные плоды. Ты ещё не достигла бессмертия, так что не ешь их без меры, иначе тело не выдержит.

Синь Ян радостно улыбнулась, её круглое личико стало особенно милым:

— Поняла, учитель!

Услышав этот детский голосок, Яо Инь невольно подняла глаза — и действительно увидела, как Ло Хуа неторопливо идёт навстречу, держа за руку маленькую ученицу.

Прямо… не повезло.

— Божественная дева… — Инь Тун тоже заметила их и обеспокоенно окликнула. Обычно при виде Синь Ян госпожа сразу впадала в ярость, а уж если встречала вместе с ней самого Владыку — начиналась настоящая буря. Но сейчас госпожа в таком состоянии, что даже половины удара Владыки не выдержит!

Ло Хуа не ожидал встретить Яо Инь здесь. Он сделал несколько шагов вперёд и сказал:

— Ты ещё не оправилась от ран. Зачем выходить?

Яо Инь лишь мельком взглянула на них и, будто не замечая, обошла стороной. Инь Тун остолбенела: раньше, даже в гневе, госпожа никогда не позволяла себе такого… пренебрежения к Владыке.

Очевидно, и Ло Хуа это понял. Его лицо застыло, словно покрытое ледяной коркой, а вокруг него начало меняться течение ци.

Синь Ян почувствовала давление и задохнулась от нехватки воздуха. Она потянула учителя за палец и робко произнесла:

— Учитель?

Услышав голос ученицы, Ло Хуа мгновенно сдержал ауру. Он опустил ресницы и развёл рукава:

— Пойдём.

Небесный Император и Богиня Небес восседали на высоких тронах в величественном дворце. Увидев, как Ло Хуа ведёт за руку девочку, они сошли с тронов навстречу.

— Владыка, — с улыбкой приветствовал Небесный Император.

Ло Хуа едва кивнул, его выражение лица оставалось холодным:

— Ваше Величество.

Император не обиделся и вежливо пригласил учителя и ученицу занять почётные места. Служанкам было приказано подать самый большой персик Синь Ян, после чего он начал беседу:

— Слышал, Владыка недавно путешествовал с ученицей по нижним мирам. Всё прошло благополучно?

— Да, — Ло Хуа мягко отвёл руку Синь Ян, тянущуюся к персику, и ответил крайне сдержанно.

Улыбка на лице Императора чуть дрогнула, но Богиня быстро вмешалась, обращаясь к девочке с добротой:

— Малышка Сяо Ян, тебе нравятся персики?

Синь Ян энергично кивнула, её глаза засияли.

Богиня стала ещё ласковее:

— Тогда пусть Е Юнь соберёт для тебя целую корзину персиков. Как тебе такое?

Синь Ян заулыбалась во весь рот и сладким голоском ответила:

— Правда? Спасибо, Богиня Небес!

Она думала, получит лишь один персик, а тут — целая корзина!

— Какая послушная девочка, — похвалила Богиня, затем перевела взгляд на невозмутимого Ло Хуа. — Владыка, рана Сяо Ян полностью зажила?

Ло Хуа отпил глоток нектара и тихо ответил:

— Ничего серьёзного.

Богиня облегчённо вздохнула:

— Слава Небесам! Зелёная Сань избалована вашим отцом и вышла из-под контроля, напав на Сяо Ян. Мы уже строго наказали её. Сегодня мы пригласили вас, чтобы она лично извинилась.

Богиня бросила строгий взгляд на вход и повысила голос:

— Заходи немедленно!

В зал неохотно вошла девушка в зелёном платье. Она остановилась перед Ло Хуа и Синь Ян и, нехотя кланяясь, сквозь зубы выдавила:

— Прости.

Синь Ян потянула учителя за рукав. Она побаивалась этой капризной принцессы: совсем недавно, когда она играла у озера Юйцин, принцесса внезапно появилась с зелёным клинком и без предупреждения бросилась на неё. Синь Ян ещё не достигла бессмертия и не могла сопротивляться. Она лишь чудом избежала смертельного удара, и только благодаря своевременному вмешательству Е Юня осталась жива.

Ло Хуа погладил ученицу по голове:

— Не бойся. Прощать или нет — решать тебе.

Синь Ян посмотрела то на учителя, то на поникшую принцессу, долго думала и наконец тихо сказала:

— Принцесса, я прощаю вас.

Она знала, что учитель очень могуществен, но не хотела доставлять ему лишних хлопот. К тому же, принцесса — дочь Богини и сестра Е Юня, которых она очень любила!

Зелёная Сань с досадой фыркнула. Она, принцесса, унижена! Её взгляд стал ещё злее.

Ло Хуа бросил на неё холодный взгляд, поднялся и взял Синь Ян за руку:

— Раз Сяо Ян не держит зла, дело закрыто. Прошу вас, Ваше Величество и Богиня, строже воспитывать детей. Ведь принцессе предстоит нести великую ответственность.

Император и Богиня тоже встали:

— Разумеется. Благодарим за наставление, Владыка.

Ло Хуа больше ничего не сказал. В мгновение ока он и ученица исчезли из зала.

Богиня тут же нахмурилась и строго одёрнула дочь:

— Как ты вообще извиняешься?! Хорошо ещё, что Владыка не стал с тобой церемониться. Иначе нам пришлось бы унижаться до конца жизни!

Они так долго ждали, пока Владыка вернётся на Девять Небес, специально пригласили его, чтобы загладить вину, а эта дурочка всё испортила!

Зелёная Сань вскинула голову:

— А она чем лучше меня? Простая смертная! Чем она лучше меня? Думает, что раз Владыка за неё заступился, так уже велика? Да и сам Владыка — не святой! Он даже ударил божественную деву из-за неё! Так что я просто отомстила за божественную деву!

— Замолчи! — Богиня гневно уставилась на неё и ткнула пальцем в лоб. — Ты совсем охренела! Думаешь, ты такая великая, что можешь мстить за божественную деву? С сегодняшнего дня ты под домашним арестом в павильоне «Зелёная Сань». Без моего разрешения никто не имеет права выпустить тебя!

Услышав приговор, Зелёная Сань скисла и бросилась к Императору:

— Отец, не хочу сидеть взаперти! Уговори маму!

Но на сей раз даже обычно добрый Император не поддержал её:

— Тебе пора получить урок, иначе в будущем натворишь ещё больше бед.

Зелёная Сань, видя, что спорить бесполезно, топнула ногой и закричала:

— Вы все сговорились против меня!

И выбежала из зала.

Император тяжело вздохнул:

— Эта девочка с самого рождения обожает божественную деву, будто та её родная мать.

— Судя по вашему тону, вы ревнуете, — усмехнулась Богиня. — Когда Сань родилась, божественная дева даровала ей благословение на всю жизнь. Потому она и привязалась. Но отношения между Владыкой и божественной девой… действительно удивительны.

Император кивнул:

— Да. Владыка слишком добр к этой девочке. Не говоря уже о том, что устроил для неё особую церемонию посвящения, он даже пошёл на драку с божественной девой из-за неё! Ведь божественная дева спасла ему жизнь три тысячи лет назад и связана с ним Двойным Жизненным Заветом Инь-Ян. По всем законам, её место в сердце Владыки должно быть выше любого другого.

Богиня согласилась:

— Верно. Ваше Величество, нам тоже стоит проявить внимание к этой девочке. Ведь Владыка держит её как зеницу ока, да и сама она добрая и искренняя. Мне она очень нравится.

Император промолчал. Ло Хуа — единственный сохранившийся бог эпохи первотворения, Верховный Владыка, чья сила неизмерима, а статус несравним. Именно он создал эти Девять Небес. Но кому они нужны ему?

Жаль только божественную деву Яо Инь. Образ той, что сразила его взгляд три тысячи лет назад, до сих пор жив в его памяти.

Император вздохнул и махнул рукой:

— Ладно. Пусть Е Юнь отнесёт корзину персиков в покои Ло Хуа.

Ло Хуа не вернулся сразу в свои покои, а остановился у павильона «Цинли».

Слуги, увидев приближение Верховного Владыки, немедленно доложили Цинли. Тот вышел лично встречать гостя.

— Не знал, что Владыка пожалует. Чем могу служить? — Цинли стоял прямо, в зелёных одеждах, подобный бамбуку в горах — зрелище истинно приятное.

Синь Ян тайком разглядывала его и решила, что это второй по красоте бог, которого она видела после учителя.

— Есть ли у владыки лекарство для восстановления внутреннего ядра? — Ло Хуа не стал ходить вокруг да около и сразу обозначил цель визита.

http://bllate.org/book/7069/667476