Готовый перевод The Supporting Female Character in a Master-Disciple Romance / Второстепенная героиня в романе учителя и ученицы: Глава 7

— У меня уже есть способ восстановить внутреннее ядро, Владыка. Не стоит беспокоиться.

Ло Хуа не обратил внимания на её отказ. В следующее мгновение он уже стоял перед ней, и его длинные пальцы коснулись её груди. Вокруг них взметнулась волна божественной энергии.

Яо Инь попыталась вырваться, но тут же обнаружила, что не может пошевелиться. Раздражённо подняв глаза, она увидела его — черты лица спокойны, но взгляд холоднее обычного.

— Даже если пилюля божественного владыки Цинли укрепила твоё ядро, тебе всё равно нужно беречь себя и восстанавливать силы божественной энергией. Иначе ты просто растратишь впустую своё врождённое божественное тело.

— Моё тело — моё дело. Да, десять тысяч лет назад именно благодаря Вам я сняла печать и получила это божественное тело, но оно принадлежит мне, а не Вам. С каких пор Вы стали так заботиться о чужом здоровье? — Яо Инь говорила с язвительной насмешкой, не щадя чувств Ло Хуа.

— Ты обязательно должна так со мной разговаривать? — тихо произнёс Ло Хуа. Его голос оставался ровным, но Яо Инь уловила скрытую досаду.

— Я всегда говорю прямо, — усмехнулась она, уголки губ изогнулись в ослепительной улыбке, а чёрные глаза сверкнули насмешливо. — Не то что Ваша ученица — такая милая и послушная. Наверное, я сильно разочаровала Вас.

Лицо Ло Хуа мгновенно потемнело. Он резко отстранил руку, прекратив подачу энергии, и холодно уставился на неё.

— Что, рассердились? — Яо Инь ничуть не испугалась. — Я всего лишь упомянула Вашу хорошенькую ученицу. Разве я собиралась причинить ей вред? Чего Вы так встревожились?

— Сяо Ян — ещё ребёнок. Зачем тебе такая ненависть к ней? — Ло Хуа сдержал дыхание. На Девяти Небесах только она осмеливалась так разговаривать с ним.

— Сейчас, конечно, ещё ребёнок… — Яо Инь усмехнулась загадочно. — Но я буду ждать того дня, когда она повзрослеет. Очень интересно посмотреть, как вы с ней будете нежничать, питая друг к другу глубокие чувства между учителем и ученицей. Когда придёт день вашей свадьбы, Владыка, не забудьте прислать приглашение во дворец богини. Обязательно преподнесу достойный подарок — всё-таки у нас с Вами была некогда… особая связь.

Яо Инь выпалила всё одним духом и впервые почувствовала, что её словесное мастерство может сравниться с Фэн Юем.

— Владыка, если… — начала она снова, но вдруг раздался резкий хлопок. На её белоснежной щеке проступили пять красных пальцев. Слова застыли на губах.

Он посмел ударить её!

Яо Инь подняла на него неверящие глаза, покрасневшие от слёз. Не сказав ни слова, она резко развернулась и направилась к выходу, но внезапно обнаружила, что весь двор «Инлуань» окутан мощным барьером.

— Отпусти меня, — её голос стал ледяным.

Но Ло Хуа был ещё холоднее:

— Останься здесь и хорошенько подумай, какие глупости ты наговорила. Пока не поймёшь этого, не выйдешь.

С этими словами он исчез в белом сиянии.

— Ло Хуа! Вернись! На каком основании ты меня заточил?! — крик Яо Инь эхом разнёсся по всему двору.

Ло Хуа нахмурился, но всё же решительно усилил барьер, полностью отрезав двор от внешнего мира. В следующее мгновение он уже стоял в своём дворце «Лочэнь».

Он посмотрел на свою руку. Да, ему было больно наносить этот удар, но он не жалел об этом. Сегодня Яо Инь сказала слишком много обидного. Неужели в её глазах он такой низкий человек, способный вступить в запретную связь со своей ученицей?

Он признавал: да, он действительно хорошо относится к Сяо Ян. Но эта девочка с детства осталась сиротой, добрая и наивная. Раз она стала его ученицей, он обязан дать ей всё лучшее. Раньше он думал, что Яо Инь просто не привыкла к его заботе о Сяо Ян и со временем примет это. Но теперь стало ясно: её недоверие только углублялось. Неудивительно, что у неё появился демон сердца.

— Учитель, Вы вернулись! — Сяо Ян весело вбежала в зал, держа поднос с угощениями. — Мы с Е Юнем сегодня экспериментировали с новым рецептом и приготовили новые сладости! Попробуйте, пожалуйста!

Она радостно протянула ему палочки, не отрывая от него больших, сияющих глаз.

Ло Хуа формально отведал кусочек и сказал:

— Сяо Ян, во время практики лучше придерживаться поста. Это пойдёт тебе на пользу.

Девочка замерла. Пальцы нервно закрутили край одежды, и она тихо опустила голову:

— Я знаю… Просто мне хочется есть вместе с Учителем каждый день, как обычная семья в мире смертных.

Ло Хуа тяжело вздохнул. Ну что ж, всё-таки бедный ребёнок.

Уже восьмой день. Инь Тун, дежурившая у дворца Ло Хуа, давно превратилась в маленькое деревце тун и с надеждой ждала возвращения Бинлиня.

Странно, ведь Бинлинь должен был вернуться на Небеса ещё три дня назад, а его всё нет. Самое удивительное — сама богиня даже не поинтересовалась! Инь Тун тайком порадовалась: наверное, госпожа слишком занята лечением, чтобы вспоминать о таких мелочах.

Неизвестно, сколько она просидела в полудрёме, но вдруг почувствовала лёгкую стужу. Мгновенно распахнув глаза, она увидела перед собой юношу в чёрных одеждах — прямой, как ледяная статуя.

— Старший брат Бинлинь! — Инь Тун тут же обернулась человеком и радостно повисла у него на руке.

Бинлинь взглянул на цепляющуюся за него девушку. Холод его тела немного рассеялся. Он практиковал ледяную технику, а в мире смертных обладал редким ледяным корнем. Благодаря милости Учителя сумел быстро вознестись на Небеса и теперь занимал должность бессмертного повелителя.

Но зачем Учитель вызвал его обратно? Раньше тот сказал, что его путь культивации слишком гладок, и отправил в мир смертных на несколько десятилетий, чтобы испытать все радости и горести жизни. Прошло всего пять лет — неужели Учитель предвидел какую-то опасность и решил предостеречь его?

— Старший брат, почему ты так задержался? — спросила Инь Тун.

— Возникли дела, — ответил Бинлинь, и даже его слова казались ледяными. Но Инь Тун давно привыкла. Она слегка покачивала его руку и болтала: — Госпожа сейчас в дворе «Инлуань» лечится.

— Лечится? — Бинлинь нахмурился. Его Учительница — представитель древнего божественного рода. Кто на Девяти Небесах мог её ранить?

— Ага! — Инь Тун оглянулась по сторонам и таинственно прошептала: — Госпожа сказала, что об этом нельзя никому рассказывать!

Бинлинь больше не стал терять времени. Взяв Инь Тун за руку, он быстрым шагом направился ко дворцу «Лочэнь», прямо к двору «Инлуань».

— А?! Что это такое? — Инь Тун ткнула пальцем в прозрачную плёнку вокруг двора и чуть не решила, что ошиблась местом.

Бинлинь несколько раз безуспешно попытался прорваться сквозь барьер и наконец произнёс:

— Это барьер. Очень мощный. Внутри никто не может связаться с внешним миром, и снаружи невозможно узнать, что там происходит.

Инь Тун задумалась, потом вдруг поняла:

— Вот почему госпожа последние дни не выходила на связь! Её заточили! Но кто осмелился установить барьер прямо во дворце «Лочэнь»?

Бинлинь мельком взглянул на неё, резко развернулся — и в следующее мгновение они уже стояли у входа в зал «Лочэнь». Инь Тун, до сих пор не осознавшая, что он обнимал её за талию, покраснела и смущённо свернула листья на макушке в плотный комочек.

Бинлинь не заметил её замешательства. Он лишь сложил руки в почтительном жесте и громко произнёс:

— Ученик Бинлинь просит аудиенции у Владыки.

Ло Хуа слегка поднял глаза, отложил книгу в сторону и спокойно ответил:

— Входите.

Сидевшая на маленьком стульчике и скучавшая над бессмертной книгой Сяо Ян сразу оживилась и уставилась на дверь, желая увидеть, как выглядит этот юноша с таким холодным и чётким голосом.

Бинлинь быстро вошёл, а за ним, запыхавшись, последовала Инь Тун.

Когда Сяо Ян увидела его лицо, её рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Этот суровый, с острыми чертами лица юноша с мечущими молнии глазами — разве это не тот самый старший брат, который спас её пять лет назад?!

Тогда она с сестрой отправилась в горы Пэнлай, чтобы найти наставника. Едва переступив границу, они попали в иллюзорный лабиринт. Другие путники, увидев двух беспомощных детей, решили использовать их как приманку для проверки ловушек. Сестра оттолкнула её, чтобы защитить, и сама упала в пропасть. Когда Сяо Ян уже готова была последовать за ней, появился он — спас её и проводил до самой вершины Пэнлай. Хотя он был молчалив и суров, она всё равно чувствовала его доброту.

Сяо Ян уперла подбородок в ладони и на секунду позволила себе помечтать. Как же ей повезло! Всегда встречаются красивые, сильные и добрые бессмертные. Конечно, больше всех на свете она любит своего Учителя — одного его лица хватает, чтобы весь день быть счастливой.

— Владыка, вокруг двора «Инлуань» установлен мощный барьер. Вы знаете об этом? — Бинлинь сразу перешёл к делу.

Ло Хуа спокойно взглянул на него:

— Этот барьер установил Я.

— Не могли бы Вы объяснить, зачем Вы заточили Учителя? — Бинлинь прямо посмотрел на Ло Хуа, брови его слегка сошлись.

— Ты смеешь допрашивать Меня? — выражение лица Ло Хуа оставалось невозмутимым, но в каждом движении чувствовалась древняя грация и величие.

Бинлинь опустил голову:

— Ученик не смеет. Просто Учительница тяжело ранена, и я обеспокоен.

— Двор «Инлуань» наполнен чистой энергией — лучшее место для восстановления. Если ты действительно переживаешь, сходи в Созвездие Богини и принеси лотос «Белоснежная Душа». Возможно, он поможет её исцелению.

Кончики пальцев Ло Хуа слегка дрогнули, и в руках Бинлиня появилась нефритовая шкатулка:

— Когда возьмёшь лотос, оставь эту шкатулку на его месте.

Инь Тун, заворожённая красотой шкатулки, подбежала ближе:

— А что внутри?

— Это семена лотоса «Белоснежная Душа», — опередила её Сяо Ян. — Учитель нашёл их много лет назад в землях вечной мерзлоты.

Бинлинь сжал шкатулку в руке:

— Ученик понял.

Он уже собирался выйти, как вдруг услышал звонкий голосок:

— Старший брат, подождите!

Бинлинь обернулся и впервые внимательно взглянул на девочку с пухлыми щёчками, сидевшую за столиком. Она показалась ему знакомой.

— Вы меня не узнаёте? — Сяо Ян расстроилась, увидев его растерянный и чужой взгляд. Она вскочила и подбежала к нему: — Пять лет назад, в горах Пэнлай, Вы спасли меня!

Бинлинь постепенно вспомнил. Да, действительно, тогда он только начал странствия в мире смертных и увидел, как группа людей издевается над маленькой девочкой лет семи–восьми. Он вмешался и спас её, но особого впечатления это не оставило — разве что девочка была очень наивной и трогательной.

— Так это ты была та малышка? — Теперь он понял: значит, та самая девочка, о которой ходили слухи, ставшая ученицей Владыки, — это она. Но если она училась в Пэнлае, как оказалась рядом с Владыкой?

Сяо Ян энергично закивала:

— Да! Меня зовут Синь Ян, но можете звать просто Сяо Ян!

Инь Тун переводила взгляд с одного на другого, явно недовольная такой фамильярностью. Она схватила Бинлинь за руку и потащила к выходу:

— Старший брат, нам пора! Нужно скорее забрать лотос!

Бинлинь вспомнил о раненой Учительнице и, не обращая внимания на Сяо Ян, быстро вышел из зала, уводя за собой Инь Тун.

— Старший брат… — Сяо Ян смотрела ему вслед, отчаянно желая догнать и сказать ещё хоть что-нибудь.

Ло Хуа наблюдал за всем происходящим. Он и не знал, что у Сяо Ян в мире смертных была такая связь с Бинлинем.

— Учитель, старший брат — ученик богини? — спросила Сяо Ян, оборачиваясь к нему.

— Да.

— Понятно… — Сяо Ян прикусила губу, явно озабоченная.

— Что случилось? — Ло Хуа заметил её задумчивое выражение.

— Богиня так меня ненавидит… — тихо пробормотала Сяо Ян. — Не запретит ли она старшему брату дружить со мной?

Пальцы Ло Хуа медленно скользнули по страницам книги:

— Сяо Ян, тебе нравится Бинлинь?

http://bllate.org/book/7069/667478