Готовый перевод The Villain in the Master-Disciple Romance Insists on a Happy Ending With Me [Transmigration] / Злодей из романа о любви наставника и ученицы настаивает на хэппи-энде со мной [Попадание в книгу]: Глава 16

Едва эти слова прозвучали, лицо Се Шаоюаня мгновенно побледнело. Не задавая ни единого вопроса, он резко развернулся и бросился бежать.

Шао Чи последовал за ним, держа на руках Му-му, и вкратце пересказал всё, что сказали Ацин с матерью, а также их догадки. Чем дальше он говорил, тем ледянее становилось выражение лица Се Шаоюаня, пока, наконец, его прекрасные черты не обледенели окончательно.

— Это точно Ван Чуньхуа, — раздался голос Ацин изнутри флакона, где она выздоравливала. — Она боится, что односельчане отправят её дочь на живое жертвоприношение, поэтому лихорадочно ищет замену.

Се Шаоюань слегка вздрогнул, услышав голос Ацин, но, заметив спокойное выражение лица Шао Чи, проглотил возникший вопрос.

— С Ван Чуньхуа явно что-то не так. Сначала проверь дом семьи Ван.

Се Шаоюань кивнул и резко свернул в сторону уединённого домика Ван Чуньхуа.

А Шао Чи тем временем повёл Му-му — ей нужно было переодеться.

Му-му быстро нашла себе какую-то одежду, поспешно умылась и вышла.

Перед тем как уйти, она заглянула к старосте. Цинюй стояла у его постели с покрасневшими глазами.

Му-му подошла и положила руку ей на плечо:

— Сейчас для него самое лучшее — это быть без сознания.

Цинюй подняла на неё удивлённый взгляд, прижимая к груди флакон.

Они не могли терять ни минуты и сразу же вышли во двор. Цинюй тоже собралась следовать за ними, и когда они уже собирались отказать ей, к ним подошёл Се Шаоюань с ледяным лицом.

— В доме Ван Чуньхуа никого нет, — сказал он, и в его глазах зажглась ещё большая тревога. — Да и по дороге оттуда я почти никого не встретил. В деревне явно что-то не так.

Брови Му-му дёрнулись:

— Как это Ван Чуньхуа исчезла? И ни одного жителя на улицах?

— Началось живое жертвоприношение, — внезапно произнесла Цинюй.

Лицо Се Шаоюаня исказилось от ярости:

— Если они осмелятся…

Из него сейчас исходила такая злоба, что он был совсем не похож на того холодного и отстранённого даосского наставника, каким обычно казался. Если бы Му-му сейчас находилась в своём истинном облике, она бы наверняка взъерошила шерсть от страха.

«Неужели именно сейчас между главными героями зарождается нечто большее?» — мелькнуло у неё в голове, вспомнив прочитанную книгу.

— Сейчас главное — найти Юй Янь, — Шао Чи косо взглянул на Се Шаоюаня, в глазах которого читалось что-то невнятное для остальных. — Ай Юнь, не волнуйся так. Пусть Юй Янь и всего лишь на стадии сбора ци, но ей не справиться с ней нескольким простым смертным.

Се Шаоюань сжал губы, но всё же кивнул.

Разумом он понимал каждое слово Шао Чи, но Юй Янь была с ним на горе Куньшань с двенадцати лет и никогда не сталкивалась с подлостью человеческой натуры. Он не смел представить, с чем может столкнуться эта девочка.

— В деревне остался только без сознания староста, а все жители исчезли. Где нам теперь искать? — Му-му не было времени размышлять о чувствах Се Шаоюаня к своей ученице. Сейчас важнее было найти Юй Янь.

Цинюй, держа флакон, вышла вперёд и сказала:

— Я знаю.

—

— Сестра Чуньхуа, зачем ты её сюда притащила? Ведь она же не скотина!

— Что делать? Эти люди со своим наставником упрямо не уходят из деревни. Откуда мне взять другого человека?

— Но…

— Хватит! У великого духа сегодня пир, и нельзя его задерживать! Если разгневаешь великого духа — ты готов ответить за это?

Под светом полной луны на берегу реки собралась толпа людей в белоснежных масках. По воде плавали красные фонарики. Обычно спокойная река сегодня неслась особенно стремительно, и бедные фонарики метались из стороны в сторону. По обоим берегам густо росли космеи. Яркие цветы и фонари будто окрасили воду в красный оттенок. Река, слегка порозовевшая, бурлила, будто чего-то ждала или что-то замышляла.

Между берегом и водой возвышался обломок моста. На нём несколько человек с факелами окружили девушку, которая мирно спала.

— …Дело великого духа нельзя откладывать, — тот, кто держал Ван Чуньхуа, обеспокоенно произнёс из-под маски. — Но у этой девушки ещё три наставника-брата и сестры. Если мы принесём её в жертву духу реки, как потом объяснимся перед ними?

Ван Чуньхуа стиснула зубы и молчала.

— По-моему, пока не поздно, верните её обратно.

— Вернуть?! — глаза Ван Чуньхуа расширились от гнева. — А потом куда вы денете человека для жертвы?

— …

Ван Чуньхуа прищурилась:

— Не думайте, будто я не знаю, чего вы хотите. Вам нужна моя дочь! Да пошло оно всё к чёрту!

— Вы ведь сами знаете: моего мужа вы уговорили уйти из деревни, и он погиб! За его смерть вы все здесь виноваты!

Она упёрла руки в бока:

— Вам мало того, что мой муж погиб по вашей вине? Теперь ещё и дочь хотите? Пока я жива, вы и пальцем её не тронете!

Тот человек медленно опустил руку, всё ещё сомневаясь:

— Но ведь говорят, что они из Храма Цинчэн. Если…

— Чего ты боишься? — равнодушно фыркнула Ван Чуньхуа. — Я давно слышала: у них вообще никаких способностей нет!

— Именно! — подхватила Ван Сяохуа в маске с узором. — Обычные шарлатаны! Прошло столько времени, а они даже духа поймать не смогли. Чего бояться?

— Дядя Ли, чего вы ещё ждёте? — продолжила Ван Сяохуа. — Если она проснётся, всё будет кончено.

Ей было жаль, что её мать поймала только одну Юй Янь. Лучше бы ещё ту другую девушку связали и тоже принесли в жертву великому духу.

Она пристально смотрела на спящую Юй Янь, и под маской её лицо исказилось от болезненного возбуждения.

Человек, которого она называла «дядей Ли», тяжело вздохнул:

— Вы слишком рискуете… Ладно, пусть будет так. Пусть винит себя за то, что пришла в нашу деревню Сишань. Ей просто не повезло!

Без его сопротивления всё пошло гладко.

Они осторожно подняли связанную камнем Юй Янь и отнесли к краю обломка моста. Ван Чуньхуа торжественно зажгла благовония и начала бормотать заклинания.

Затем она взяла чашу с красной водой, окунула в неё пальцы и провела ими по лицу Юй Янь, приговаривая:

— Девушка, мы с тобой незнакомы, и не хотели бы так поступать, но у нас нет выбора.

Она моргнула, выдав слезу, и с фальшивой скорбью в голосе добавила:

— Я дала тебе в десять раз больше снадобья, чем старосте. Ты уйдёшь без боли. Когда придёшь в загробный мир, не вини меня.

Юй Янь открыла глаза и увидела перед собой белоснежную маску, за которой смотрели на неё злобные глаза, полные слёз.

…Что происходит?

На пару секунд она растерялась, а потом поняла, что её крепко связали.

— Что вы делаете?! — попыталась она отползти назад, но за спиной бушевала стремительная река.

Под лунным светом вода казалась малиновой — явно неестественной.

— Вы… — Юй Янь пошевелилась, но тут же замерла. Тело её было ватным — её явно отравили. Она вспомнила, что до этого была с Ван Чуньхуа.

Неужели…

Она нащупала верёвки за спиной, пытаясь освободиться, и, глубоко вдохнув ледяной воздух, постаралась говорить спокойно, хотя сердце колотилось как сумасшедшее:

— Ван Чуньхуа, не знаю, что вы задумали, но советую вам немедленно остановиться и раскаяться.

Услышав своё имя, Ван Чуньхуа даже не дрогнула — ведь девушка вот-вот умрёт.

— Она очнулась!

Жители деревни не испугались, а лишь подняли выше факелы. Холодные, безразличные глаза смотрели на неё сквозь белые маски.

— Сестра, — подошёл тот самый дядя Ли, — раз она проснулась, скорее бросайте её в реку.

Юй Янь широко раскрыла глаза. Она уже успела узнать всех этих людей — это были односельчане.

Зачем они это делают?

Но вскоре ей стало не до размышлений.

Ван Чуньхуа взглянула на всё более краснеющую реку и равнодушно бросила:

— Ладно. Видимо, великий дух уже не может ждать. Спускайся.

— Нет, не надо! — Юй Янь извивалась, как угорь, пытаясь вырваться.

Но под действием яда она была бессильна против двух мужчин, которые крепко держали её за лопатки, направляя лицом к кроваво-красной воде.

— Быстрее! Великий дух ждать не станет! Бросайте её!

Юй Янь отчаянно сопротивлялась. Река под ней текла всё быстрее, прямо под ней образовалась воронка, из которой поднимался ледяной туман. В самом центре воронки мерцали два алых глаза.

И тут же Юй Янь услышала странный звук — будто чьё-то хриплое дыхание.

— Великий дух явился! Бросайте её скорее!

Юй Янь стиснула зубы и упёрла пальцы ног в перила моста, отчаянно цепляясь за жизнь.

Но силы её были ничтожны. Два мужчины легко разжали её ноги и подняли над воронкой.

Юй Янь зажмурилась.

Она чувствовала, как что-то снизу пристально смотрит на неё. Ледяной холод обвился вокруг её кожи, и в этот момент ей показалось, что кожа покрылась инеем.

«Если я умру… наставник будет грустить?»

В тот самый миг, когда Юй Янь должна была упасть в воронку, над водой вспыхнул зеленоватый свет.

Шао Чи одним взглядом окинул Юй Янь, которая, стиснув зубы, молча плакала у него на руках, презрительно скривил губы и передал её назад:

— Держи.

Му-му уверенно поймала Юй Янь. Та открыла глаза и увидела лишь изящный подбородок Му-му и Цинюй. Цинюй улыбнулась ей:

— Не бойся.

Шао Чи легко коснулся носком воды и взлетел на высокое дерево на берегу. Он посмотрел на пару глаз в реке и насмешливо произнёс:

— Так это ты тогда напал на нас из засады.

Глаза молчали, но течение усилилось, из глубин реки послышался гул, и всё больше ледяного тумана поднималось над водой.

— Учитель, хватит болтать, — Се Шаоюань достал флягу багуа, его глаза стали холоднее льда. — Сегодня я лично заберу жизнь у этого демонического существа!

С этими словами он без колебаний ринулся прямо в центр воронки.

http://bllate.org/book/7066/667221