Готовый перевод The Villain in the Master-Disciple Romance Insists on a Happy Ending With Me [Transmigration] / Злодей из романа о любви наставника и ученицы настаивает на хэппи-энде со мной [Попадание в книгу]: Глава 17

Се Шаоюань сжал в руке флягу багуа.

— Сейчас я высосу из тебя всю воду — посмотрим, куда ты денешься!

Тварь явно опешила. Её огромные глаза на миг остекленели, но тут же вспыхнули ещё ярче, став кроваво-красными. Раздался странный голос, ни мужской, ни женский:

— В моём чреве ещё держится дюжина душ! Попробуй тронуть меня — и все они обратятся в прах!

Се Шаоюань замер, а затем взорвался гневом:

— Ты посмей!

Монстр на мгновение умолк, а потом ответил делом.

Из воды выползли нити ледяного холода, сплетаясь в причудливые узоры. Казалось, будто они легки, как пух, но на деле обладали сокрушительной силой. Первый же удар сотряс хрупкий деревянный мост, который жители села построили наспех. Он не выдержал даже нескольких таких толчков и начал рушиться прямо на глазах.

— Спасите… спасите нас! — закричали люди на мосту, отчаянно цепляясь за дрожащие брёвна.

Ван Чуньхуа одной рукой крепко держалась за перила, другой — за дочь. Она умоляюще посмотрела на Му-му и остальных:

— Помогите нам! Умоляю вас, спасите!

Му-му и её спутники уже появились на берегу. Ван Чуньхуа забыла о страхе — её охватила паника, и она, не раздумывая, стала просить помощи у тех самых людей, которые только что так плохо обошлись с Юй Янь.

Облака, закрывавшие луну, рассеялись, и серебристый свет залил окрестности, делая всё отчётливо видимым.

Му-му спокойно наблюдала, как деревенские жители, словно куклы, болтаются на мосту, то и дело теряя равновесие. Брови её даже не дрогнули.

Цинюй кусала губу, прижимая к груди нефритовую колбу, и упрямо не смотрела в сторону моста.

Юй Янь уже освободили от верёвок, но тело по-прежнему было ватным и непослушным; двигать она могла лишь головой. С сочувствием глядя на паникующих villagers, она неуверенно произнесла:

— Му-му… может, поможешь им?

— Зачем? — Му-му опустила глаза, искренне недоумевая. — Они же только что так с тобой поступили.

— Я знаю… Но мы ведь культиваторы. Мы здесь для испытаний. Не можем же мы стоять и смотреть, как люди гибнут.

Му-му нахмурилась. Ей не нравилось такое святошество, но под таким взглядом Юй Янь отказать не смогла. Аккуратно опустив подругу на землю, она направилась к мосту — и вдруг, словно сама не зная почему, обернулась и сказала:

— …Испытания — это ещё не повод становиться святой.

Юй Янь замерла, провожая взглядом удаляющуюся спину Му-му.

Мост уже находился на грани разрушения. Монстр, решивший во что бы то ни стало сразиться с Се Шаоюанем, совершенно не считался с «пищей», оказавшейся на его пути. Шао Чи тоже не собирался помогать. И прежде чем Му-му успела добежать до края, хлипкая конструкция рухнула.

Жители завизжали и полетели в реку. К счастью, почти все умели плавать. Оправившись от шока, они быстро доплыли до берега.

Убедившись, что никто не погиб, Му-му перестала волноваться и с интересом уставилась на битву между монстром и Се Шаоюанем. Она стояла так близко к воде, что едва различала очертания чудовища под поверхностью.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что где-то уже видела этого монстра…

Шао Чи стоял на ветке дерева, скрестив руки, и внимательно вглядывался в мутную воду. Его брови с каждым мгновением сходились всё плотнее.

— Ну же! Всё, на что ты способен? — крикнул он.

Монстр в воде двигался невероятно быстро. Чтобы атаковать его, Се Шаоюаню приходилось нырять, но под водой он был в заведомо проигрышном положении. Да ещё и души, о которых упомянул монстр, сковывали его действия. Противник легко доминировал.

Огромная волна ударила в Се Шаоюаня, едва не сбив его с ног. Он еле успел вынырнуть, как сразу же попал под новый удар — ледяные щупальца, словно живые, хлестнули его без предупреждения.

— …Вы что, — прохрипел Се Шаоюань, с трудом разрывая одно из щупалец, — там просто наблюдаете за представлением? Помогайте уже!

Му-му почесала подбородок и прищурилась:

— Мне кажется, этот монстр под водой мне знаком.

Шао Чи, стоявший на дереве, кивнул:

— Я тоже так думаю.

— … — Се Шаоюань не успел договорить — новая волна накрыла его с головой, заглушив последние слова.

Юй Янь, лежавшая без сил на берегу, широко раскрыла глаза и закричала:

— Наставник!

Шао Чи спрыгнул с дерева и приземлился рядом с задумавшейся Му-му.

— Ты вспомнила, кто это? У меня тоже чувство дежавю.

В этот момент из воды вырвался гигантский рыбий хвост. Му-му показалось — или ей почудилось — что сквозь чешую проступает ржавая цепь.

В голове вспыхнула догадка. Му-му хлопнула в ладоши:

— Поняла! Это же чи-вэнь!

После Великой войны между богами и демонами, когда обе стороны почти уничтожили друг друга, количество ци в мире резко сократилось, и истинные божественные звери исчезли. Теперь так называемые «божественные звери» — всего лишь потомки, несущие в себе каплю древней крови. Сама Му-му была белой тигрицей с примесью крови божественного тигра.

Перед ними был не настоящий чи-вэнь, а монстр, унаследовавший часть его крови.

Му-му узнала его по внешности: черты лица совпадали на семьдесят процентов. По легендам, чи-вэнь — это драконоголовый, рыбохвостый дух, обитающий в море. Говорят, он «может вызывать дождь, хлеща хвостом по волнам».

— Хотя кровь, похоже, сильно разбавлена, — задумчиво проговорила Му-му, — но всё же потомок чи-вэня. Как он вообще оказался в человеческом мире?

В человеческом мире нет ци. Чтобы культивировать, приходится идти на крайние меры. Души людей — отличный материал для практики, но вместе с ними в тело впитывается карма и негативная энергия.

Му-му принюхалась. Этот чи-вэнь, судя по всему, поглотил множество душ — вокруг него клубилась такая густая карма, что от него буквально разило зловонием.

Шао Чи задумчиво посмотрел на странную воду реки и вдруг усмехнулся:

— Понятно.

Му-му наклонила голову — она не поняла, о чём он. Но Шао Чи уже действовал: он шагнул по воде, вытащил из реки измотанного Се Шаоюаня и одним ударом меча рассёк нападавшее щупальце.

— Ты — потомок древнего благостного зверя, — холодно произнёс он, сжимая рукоять клинка, — и вместо того чтобы следовать своему предназначению, пожираешь человеческие души. Неужели не боишься, что карма тебя поглотит?

Чи-вэнь фыркнул. Его странный голос стал ещё ниже и зловещее:

— Легко тебе судить. Если бы был выбор, кто стал бы этим заниматься?

— Ты ранен, — уверенно сказал Шао Чи. — Ты хочешь как можно скорее восстановить силы. Камень с горы Сишань тебе не помог, поэтому ты обманул маленького духа Ацина, заставив её приносить тебе человеческие души для культивации.

Из воды показались два алых глаза, из ноздрей вырвались клубы пара.

— Я чувствую запах моего камня на тебе. Значит, ты его украл?

Шао Чи лишь усмехнулся в ответ и продолжил:

— Ты всё-таки потомок благородного зверя. Неужели согласишься вечно торчать в этой глухой деревушке, питаясь жертвами местных? Или ты просто не можешь уйти?

Его ухмылка была такой зловещей, что сердце чи-вэня сжалось.

Монстр замер, его глаза-блюдца распахнулись ещё шире.

— Вот оно что, — рассмеялся Шао Чи. — Ты действительно не можешь уйти.

Чи-вэнь опешил, но тут же в ярости бросился в атаку.

Шао Чи схватил Се Шаоюаня и взмыл вверх, приземлившись на сосновую ветку у берега.

— Раньше мы нашли под водой массив, — сказал он, — и мне показалось, что он какой-то странный. На самом деле это не один массив, а два. Ты использовал массив Ацина как прикрытие, прячась за ним, как трус. Если бы мы не были такими сообразительными, ты бы нас одурачил.

Он хлопнул ученика по плечу и весело улыбнулся:

— Ладно, ученик, у него всё-таки кровь божественного зверя — с ним не так-то просто справиться. Сейчас ты отвлечёшь его, а я нырну и найду сердцевину массива. Обещаю — он сам себя уничтожит!

Се Шаоюань, только что переведший дух и не успевший отдышаться, тяжело вздохнул:

— …Ладно.

http://bllate.org/book/7066/667222