Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 20

Она подняла голову, на губах ещё блестела жирная капля. Обычно ясные глаза теперь выглядели растерянными — будто она и вправду не понимала, зачем её оторвали от еды.

Цзюнь Ушюй почувствовал, будто стрела пронзила ему сердце.

В этот миг его ученица казалась невероятно милой и немного глуповатой: розовые губки блестели от жира, и вся она была такая очаровательная!

Столько дней он был занят и почти не виделся с ней. А теперь, после нескольких дней разлуки, ему показалось, что она стала ещё привлекательнее. Сердце заколотилось, но он собрал всю силу воли, чтобы скрыть своё волнение, и нарочито спокойно произнёс:

— Учитель хочет представить тебе нескольких людей.

Хотя Юйюй не хотелось отказываться от вкусной еды, она чётко помнила наставления Ли Шу и матери: нельзя допускать, чтобы те, кто к тебе добр, чувствовали себя неловко.

Она встала и подошла к Цзюнь Ушую.

Тот улыбнулся, поднёс рукав и аккуратно стёр жирную каплю с её губ, а затем потрепал по голове:

— Маленькая обжора! Весь рот в жире — прямо как маленький полосатый котёнок.

От этих слов все присутствующие буквально вздрогнули.

Цзюнь Ушюй, конечно, не был холодным молчуном, но уж точно не слыл мягким и добрым человеком. Он был вспыльчив, как огонь, и частенько, не сговариваясь, хмурился и тут же выхватывал меч. И вдруг такой человек говорит такие тёплые и заботливые слова...

Честно говоря, это вызывало лёгкое недоумение, даже мурашки по коже.

— Пойдём, учитель представит тебя. Это старейшина Ду И из клана Гуйюань. Клан Гуйюань — одна из великих сект нашей страны. Ученики их вершины клинков часто тренируются вместе с нашими мечниками. Поклонись ему как младшая.

— Есть, Учитель, — ответила Юйюй и поклонилась.

Ду И громко рассмеялся:

— Отлично, отлично! Поздравляю, брат Цзюнь, с новой достойной ученицей!

Он внимательно осмотрел Юйюй сверху донизу и одобрительно кивнул:

— Прекрасный облик, исключительные задатки... Эх, жаль только, что уже почти девятнадцать — поздновато вступать на путь Дао...

Ой, ой! Брат Цзюнь, прости, это просто мои мысли вслух, не принимай близко к сердцу! Племянница обладает выдающимися способностями, так что даже если начала путь несколько позже, это не помеха.

При этих словах брови Цзюнь Ушую слегка сошлись.

Слова были колючими.

Юйюй действительно не воспитывалась в большой секте, но разве это значит, что она вступила на путь Дао «поздно»? Она ведь шла путём истинного Дао, а не тёмных искусств! Кроме того, среди культиваторов редко встречаются люди с плохой внешностью, так что прямая похвала красоте выглядела вульгарной и легкомысленной.

Он уже собрался возразить, но заметил, что его ученица уже вежливо поклонилась в знак благодарности. В душе он почувствовал облегчение: этот старый осёл не знает меры, зато его ученица — благородна и великодушна. Ладно, не стану сейчас с ним спорить — не хочу портить образ своей доброй и щедрой ученицы.

Он и не подозревал, что Юйюй просто не поняла скрытого смысла. Она лишь увидела, что тот улыбается и хвалит её, и сразу вспомнила наставление Ли Шу.

Пока она кланялась, в уме уже зрели комплименты. Она быстро осмотрела старейшину Ду и, выпрямившись, радостно подумала:

«У этого господина всё тело блестит, но особенно — макушка! На солнце так и сверкает! Наверное, это и есть тот самый „блестящий момент“, о котором говорил Ли Шу?»

Она широко улыбнулась, обнажив ровно восемь зубов — самую правильную и вежливую улыбку, — и сказала:

— Вы тоже обладаете величественным обликом. Особенно ваша голова: посередине — глянцевая, а по краям — чёрная. Когда солнце светит на макушку, она прямо сияет! Очень красиво!

После этих слов воцарилась полная тишина.

Хэ Сыдао широко раскрыл глаза, переводя взгляд с Юйюй на Ду И, и его лицо начало искажаться.

Много лет назад Ду И оскорбил Владыку Демонов и тот отравил его — в результате он облысел. Если бы полностью — ещё ладно, но Владыка Демонов был человеком с причудливым характером и сделал так, что посредине головы Ду И осталась лысина, а по краям волосы, наоборот, стали расти гуще.

Раньше Хэ Сыдао даже сочувствовал ему. Но сегодня, после слов Юйюй, почему-то всё выглядело до ужаса комично.

Он крепко сжал в руке куриное бедро: «Нельзя смеяться! Ни в коем случае нельзя! Я же глава секты — если я рассмеюсь, это испортит отношения между нашими школами!»

— Пф-ф!

Глава секты должен сдерживаться, но другие — нет. Например, Ми Тянь не смогла — и рассмеялась вслух.

Её смех словно открыл шлюзы: вокруг начали раздаваться сдержанные хихиканья, которые быстро переросли в настоящий прилив веселья, подобный нарастающей приливной волне. Лицо Ду И стало тёмно-фиолетовым от злости.

Хэ Сыдао изо всех сил сдерживал смех и уже собирался сделать Юйюй замечание, но та снова заговорила:

— Говорят, у необычных людей всегда есть особые приметы. Ваша голова выглядит очень необычно, значит, вы, старейшина, наверняка обладаете исключительными задатками и талантом...

— Замолчи! — взорвался Ду И.

Он был вне себя! Как эта девчонка осмелилась так насмехаться над ним? Его задатки были самые обычные — до стадии дитя первоэлемента он дошёл лишь благодаря упорству, удаче и редким артефактам.

Он признаёт: когда поздравлял Цзюнь Ушую, в его словах действительно прозвучала лёгкая насмешка. Но разве это повод так жестоко издеваться над ним? Не только высмеять внешность, но и намекнуть, что его корни слабы! Это уже слишком!

Он холодно посмотрел на Цзюнь Ушую:

— Владыка Меча, что это значит? Я не имею к вашей ученице никаких обид — зачем она так унижает меня?

— Да что ты такое говоришь? — Цзюнь Ушюй выглядел искренне удивлённым. — Моя ученица родилась и выросла в деревушке у Бездонного Моря. Откуда у неё такие коварные мысли? Она добрая и простодушная — если говорит, что твоя голова красивая, значит, она и правда так считает. Старый Ду, не думай лишнего.

«Не думай лишнего»!.. Хорошо сказано!

Если бы Ду И не знал, насколько хитёр Цзюнь Ушюй, он бы подумал, что эти двое специально объединились, чтобы поиздеваться над ним.

— Хм, — холодно фыркнул он. — Владыка Меча прав, старик действительно много думает.

Он помолчал, затем перевёл взгляд на Юйюй. Та смотрела на него совершенно спокойно, и в душе Ду И снова вспыхнул гнев. С трудом сдерживая ярость, он взял у своего ученика коробку и, стараясь выдавить хоть каплю улыбки, сказал:

— Кстати, недавно в одной тайной области я нашёл замечательную вещь.

Он медленно открыл коробку, и оттуда распространился неописуемый запах.

— Перерыл все древние записи — оказалось, это древний духовный плод под названием «Ханьби». Сегодня день принятия твоей племянницы в ученицы — пусть этот раритет достанется ей.

Юйюй взяла коробку и долго смотрела на содержимое, потом пробормотала:

— Разве это не дуриан?

Сказав это, она сама удивилась.

Откуда она знает это слово? «Дуриан»? Она никогда раньше не слышала такого...

Что происходит?

Авторские комментарии:

Цюй Юйоу: Почему вы рассердились? Я же не так похвалила?

Ду И: Ты, белая лилия, бесстыдная интриганка, фу!

Цюй Юйоу: Белая лилия цветёт на вершине заснеженных гор — чиста и безупречна, как и голова старейшины Ду: чистая, светлая, прекрасная!

Ду И: Цзюнь Ушюй! Как твоя ученица смеет так меня оскорблять?!

Цзюнь Ушюй отвёл взгляд вдаль: Какая прекрасная гора — такая лысая и гладкая! Восхитительно!

— Дуриан? — Ду И тоже опешил. — Племянница знает это растение? Это древний божественный плод «Ханьби», способный излечивать холодный яд.

Лицо Цзюнь Ушую потемнело.

О древних артефактах обычно сохранилось лишь несколько строк описания. Как этот старик посмел дать своей ученице неизвестную вещь? Если бы это и правда был «Ханьби», стал бы он так легко от него избавляться?

Его можно было обижать сколько угодно, но не его ученицу.

Этот старый осёл сегодня уже второй раз пытается унизить его ученицу. Похоже, тогда мало его избили — снова зачесалось.

Цзюнь Ушюй прищурился и положил руку на меч. Хэ Сыдао сразу понял, что дело плохо, и поспешил одёрнуть:

— Чушь! О «Ханьби» не осталось ни одного изображения — откуда ты знаешь, что это именно он?! Такое нельзя есть без проверки! Прошу, забери обратно... Ах, Юйюй, ты чего ешь?!

Он хотел мягко напомнить Цзюнь Ушую не выходить из себя и заодно разоблачить коварные намерения Ду И, чтобы занять правильную позицию. Но не успел договорить — его новая ученица уже ловко разломала плод, несмотря на зловоние, распространяющееся на десять ли против ветра, вытащила кусочек золотистой мякоти и отправила себе в рот.

— Младшая сестра! — закричал Ван Чжао и схватил её за руку. — Ты чего ешь всё подряд?! Выплюнь скорее!

— Подлый старик! — выхватил меч Лу Чанфэн. — Моя сестра ничем тебе не обязана — зачем ты хочешь её отравить?!

С этими словами он взмыл в воздух, и его клинок устремился прямо к груди Ду И!

Тот испугался: не ожидал, что Лу Чанфэн внезапно нападёт. И уж тем более не ожидал, что эта Цюй Юйоу окажется такой наивной — и сразу начнёт есть.

Он отпрыгнул назад на два шага. Хотя оба они были на стадии дитя первоэлемента, но между ними была огромная разница.

Атака Лу Чанфэна была стремительной и яростной. Его меч уже почти коснулся груди Ду И.

Тот инстинктивно отпрянул и попытался выхватить свой клинок для защиты.

Но было слишком поздно!

Скорость Лу Чанфэна была невероятной — остановить этот удар мог только Владыка Меча!

— Дзинь!

Перед Ду И возник деревянный меч. Тот посмотрел — и чуть не заплакал. Это была Цюй Юйоу! «Я такой подлый! Эта дерзкая девчонка на самом деле добрая душа!»

Цзюнь Ушюй прав: она деревенская девушка, у неё нет коварных мыслей. Она и правда искренне считает, что его голова красивая.

Когда Юйюй остановила Лу Чанфэна, в руке она всё ещё крепко держала кусочек плода.

— Старший брат, в нём нет яда. Это вкусно.

Она не понимала, откуда знает название этого фрукта, но эмоций у неё не было, поэтому не стала задумываться — главное, что вкусно.

Ли Шу напоминал ей: она представляет Учителя и Секту Уйин. Нельзя позволять старшему брату расплачиваться за её ошибки.

Она подумала над словами брата: возможно, плод и вправду не «Ханьби», и старейшина Ду легкомысленно дал его ей — поэтому брат и разозлился. Но зачем старейшине давать непроверенную вещь? Наверное, проблема в ней самой.

Она, должно быть, похвалила недостаточно искренне. У старейшины есть что-то ещё более блестящее, чем голова — просто она этого не заметила. Поэтому он и разозлился, решил проучить её этим плодом. В этом нельзя винить старейшину.

Ли Шу говорил: неискренняя похвала может обидеть человека. Значит, ей нужно найти самое яркое место на нём и похвалить как следует — тогда он точно успокоится.

Такие мелочи не стоят драки.

Поэтому она сказала Лу Чанфэну:

— Старший брат, гость пришёл к нам в дом. Это я неумело выразилась и рассердила старейшину Ду. Всё моё вина.

Без этих слов, может, и обошлось бы. Но стоило ей сказать — как Лу Чанфэн разозлился ещё больше.

— Сестра, отойди. Ты наивна и не знаешь, какие коварные замыслы у этого человека. Он даёт тебе непроверенную вещь — а вдруг в ней яд?

— Старший брат, не может быть, — возразила Юйюй. — Никто не будет так глуп, чтобы пытаться отравить меня прямо перед Учителем. Разве что он совсем не хочет жить.

«Не хочет жить» Ду И: ...

Его лицо перекосило!

Эта девчонка — настоящий демон!

Только что он думал, что она добрая душа, а оказывается — змея в траве! Где тут увещевание? Это же подливает масла в огонь! Да ещё и использует Владыку Меча, чтобы надавить на него! Она явно хочет заставить его извиниться! Но он — старейшина великой секты! Как он может извиняться перед какой-то девчонкой? Что о нём будут думать?

И остальные, наблюдавшие за происходящим, нахмурились: «Новая ученица Владыки Меча ведёт себя как белая лилия».

Ду И стиснул зубы и подумал: «Лучше уступить сейчас, а потом найду способ проучить эту коварную лилию!»

Он поклонился:

— Племянница Цюй — человек прямодушный. Действительно, старик был небрежен.

Он сделал паузу, собираясь предложить сравнить Юйюй с новым учеником, но тут заметил, что взгляд Цюй Юйоу упал ему на шею.

У него по коже пробежал холодок — и в душе вновь поднялось дурное предчувствие.

Юйюй решила, что она глупа.

Она смотрела только на тело, забыв про украшения. Ведь вот эта золотая цепочка на шее гораздо ярче его головы!

Она тут же сказала:

— Старейшина Ду, я была невнимательна. Ваша голова не так уж и блестит...

Её большие, ясные глаза уставились на массивную золотую цепь.

— Ваша цепочка светится в несколько раз ярче головы! На вас она смотрится великолепно — переливается вместе с макушкой. Просто чудо как красиво!

— Ха-ха-ха!

Ми Тянь, у которой низкий порог смеха, не выдержала и расхохоталась. Она хлопала по подлокотнику, смеялась до слёз.

Цепочка на шее Ду И была мощным артефактом. Однако создан он был древним мастером, у которого был грубоватый вкус: он предпочитал чёрное золото. Поэтому «Золотой Замок Гу», хоть и впитывал ци и улучшал корни, выглядел крайне непрезентабельно.

Под насмешками окружающих лицо Ду И покраснело от стыда и злости. Он и сам не знал, что цепочка некрасива, но ради прогресса в культивации что поделаешь? Ведь его задатки и правда были слабыми...

http://bllate.org/book/7065/667161