Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 21

Но проигрывать в духе — никогда! Пусть даже знает, что его Золотой Замок Гу выглядит уродливо, всё равно нельзя допустить, чтобы эта коварная девчонка подавила его своим превосходством!

Он сдержал ярость и громко рассмеялся:

— Племянница Цюй, ты ведь только недавно вышла в свет. Наверное, ещё не знаешь, что на моей шее висит Золотой Замок Гу — предмет высшего ранга среди сокровенных артефактов? Или, может, тебе неведомо, на какие разряды делятся вещи культиваторов?

— Знаю, — ответила Юйюй, доедая мякоть дуриана. — Предметы делятся на духовные, даосские и сокровенные, каждый из них, в свою очередь, делится на высший, средний и низший разряды. Ваш сокровенный артефакт действительно высшего разряда, так что я была невежлива. Блеск этого предмета, конечно, затмевает блеск вашей головы.

Ду И поперхнулся и вдруг почувствовал, будто слёзы вот-вот хлынут из глаз.

Почему ты не играешь по правилам?!

А Юйюй уже прикусила губу и изобразила то, что, по её мнению, было доброжелательной и восхищённой улыбкой:

— Учитель, старший брат, посмотрите на это ожерелье: такое толстое и блестящее! Даже цепь на шее Аманя, духовного питомца главы секты, не такая толстая и не такая сверкающая. Просто чудесная цепочка, невероятно красивая!

Амань — скакун Хэ Сыдао, хашский духовный пёс с чёрно-белой шерстью и разноцветными глазами — один зелёный, другой синий. Этот духовный зверь славился своей скоростью, но из-за избытка энергии и недостатка ума постоянно устраивал комичные происшествия.

Юйюй сравнила замок на шее Ду И с цепью для усмирения Аманя и даже не заметила ничего предосудительного в этом сравнении. Но Ду И уже дрожал от ярости, и губы его задрожали.

Он протянул дрожащий палец в сторону Юйюй, и в его широко раскрытых глазах заблестели слёзы:

— Старик… старик… чем тебе насолил я? За что ты снова и снова унижаешь меня?! Глава секты, разве вы не скажете за меня справедливого слова?

Хэ Сыдао бесстрастно ответил:

— Старейшина Ду, не стоит спорить с младшими. Цюй Юйоу с детства росла у берегов Бездонного Моря и не понимает светских обычаев. Я уверен, что она не имела злого умысла — просто искренне считает, что твой Золотой Замок Гу и твоя голова прекрасны.

«Это уже слишком!»

Секта Уйин славилась тем, что защищала своих. Сегодня он это прочувствовал на собственной шкуре!

Лицо Ду И потемнело, но никто из приглашённых на церемонию не поднял голоса в его защиту.

«Сам напросился. Старик Ду сам вызвал Цзюнь Ушюя, теперь его и поносят — сам виноват. К тому же Секта Уйин всегда покрывает своих. Если учеников обидели, они и без причины найдут три повода для возмущения, а уж если есть основания — тем более. У нас нет таких связей, как у Ду И, зачем нам ради него ссориться с Сектой Уйин и Цзюнь Ушюем?»

Однако другие могли молчать, но ученик Ду И — нет. Видя, как его учитель теряет лицо, Чжун Синь, самый младший ученик Ду И, больше не мог сдерживать гнев. Он сделал два шага вперёд и, склонив голову, сказал:

— Говорят, у Цюй-шуши от рождения врождённая кость меча. Я — Чжун Синь, ученик вершины клинков клана Гуйюань. Не сочти за труд, позволь мне испытать твоё мастерство владения мечом.

Это был явный вызов.

Хотя Чжун Синь и был самым младшим учеником Ду И, он уже достиг стадии золотого ядра. А теперь бросает вызов ученице на стадии основания! Неудивительно, что репутация вершины клинков клана Гуйюань стремительно ухудшается с тех пор, как ею стал руководить Ду И.

Цзюнь Ушуй прищурился, и от него повеяло леденящим душу давлением. Ноги Чжун Синя непроизвольно задрожали, и он не выдержал — рухнул на колени.

— Я ещё не умер.

Цзюнь Ушуй взглянул на людей клана Гуйюань. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, все почувствовали исходящую от него угрозу убийства.

Ду И еле держался на ногах, на лбу у него выступила испарина, а руки тряслись без остановки.

— Так вы уже не можете дождаться, чтобы обидеть мою ученицу?!

На последнее «ли» Ду И, который ещё стоял, вдруг «бух» — и рухнул на землю, не в силах даже выпрямить спину!

Давление культиватора на стадии великого совершенства было настолько ужасающим, что культиватору на стадии дитя первоэлемента было не под силу выдержать его. А Чжун Синь рядом уже лежал лицом вниз, прижавшись всем телом к земле.

— Юйюй, он всё это время тебя унижал, — быстро передал мысль Ли Шу, заметив растерянность в глазах девушки. — С самого начала! Так что тебе нужно принять вызов и заставить их замолчать силой!

«Почему он хочет меня оскорблять? Мы же даже не знакомы».

Будто угадав её недоумение, Ван Чжао тоже передал мысль:

— Он ровесник нашего учителя. В прошлом он, надеясь на свой Золотой Замок Гу, который формировал основу для культивации, воображал, что может сравниться с нашим учителем, но тот так его отделал, что родители не узнали. Поэтому у него с нашим учителем давняя вражда.

Теперь Юйюй всё поняла. Значит, он пришёл мстить. Неудивительно, что ей что бы ни говорила — ему всё не так. Раз пришёл мстить, значит, надо преподать ему урок. За такие мелочи мстить — верный путь к падению на тёмную стезю. Только хорошенько избив, можно выпрямить искривлённую суть.

Вспомнив, как в детстве она наелась сырого краба и мать тогда её отчитала, Юйюй шагнула вперёд:

— Учитель, я хочу сразиться с ним.

Цзюнь Ушуй фыркнул, снял давление и сказал:

— Что ж, сразись. От имени учителя достойно испытаешь мастерство клинка Старейшины Ду!

Автор говорит:

Цюй Юйоу: Чтобы вы не сошли с истинного пути, я собираюсь вас немного поучить.

Ду И: Фу, белая лилия! Ты бесстыдна, подла и низка!

Цюй Юйоу: Может, поменяешь реплику?

Эти слова вызвали недоумение у присутствующих: не сошёл ли Мечной Владыка с ума от злости? Ду И — на стадии дитя первоэлемента, а он посылает против него ученицу на стадии основания? Или это оговорка?

Ду И поднялся с земли и закричал:

— Цзюнь Ушуй! Четыре великих секты связаны единой судьбой! Сегодня я пришёл поздравить тебя с принятием ученицы, и даже если мои слова были неуместны, разве ты должен так обращаться с гостем?

Он повернулся к Хэ Сыдао:

— Глава секты, вы позволите, чтобы ваши ученики так глумились надо мной? Я знаю, что Секта Уйин покрывает своих, но неужели вы готовы заходить так далеко и терять всякий стыд?

— Нет, — ответил Хэ Сыдао, откусывая кусок жирной курицы. — Ты сам первый позволил своему ученику на стадии золотого ядра бросить вызов ученице на стадии основания. Если ты не стыдишься, зачем мне стыдиться?

— Слишком много болтаешь, — проворчал Чжуо Буфань, которому всё это порядком надоело. — Если бы не церемония посвящения Цюй Юйоу, я бы и не пришёл на эту скучную церемонию.

Он презрительно взглянул на Ду И:

— Сегодняшнее собрание должно быть радостным, но ты упорно создаёшь проблемы. Всё сводится к тому, что до сих пор злишься на прошлогоднее поражение от младшего брата Цзюня. Но чему ты не доволен? Люди с врождённой костью меча — за ними не угнаться, даже если у тебя на всём теле вырастут духовные корни.

Глаза Ду И округлились, в них заблестели слёзы. Он указал сначала на Чжуо Буфаня, потом на Цзюнь Ушюя:

— Вы, гении, просто отвратительны! И что такого плохого в том, чтобы быть обычным? Разве обычные люди едят твоё рисовое поле?! Почему обычному человеку нельзя иметь доброе сердце?! Ты так обо мне говоришь…

— Нельзя, — холодно перебил Чжуо Буфань. — Ты не имеешь права. У тебя нет доброго сердца.

— Ты!.. — Ду И, сдерживая слёзы, торжественно произнёс: — Ладно, ладно, ладно! Секта Уйин стала слишком большой и начала гнобить гостей! Старик уходит! Пошли!

— Подождите, — остановила его Юйюй. — Разве мы не собирались сражаться?

Ду И чуть не умер от злости!

Ты серьёзно?! Ты действительно не отступаешь, когда прав, или просто придурок?!

Скрежеща зубами, он злобно усмехнулся:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Будем сражаться! Чжун Синь, выходи против неё!

— Есть!

Чжун Синь выглядел возмущённым, но Хэ Сыдао лишь покачал головой.

Тщеславие, любовь к спорам, коварство…

Когда-то вершина клинков клана Гуйюань славилась наравне с вершиной мечей Секты Уйин. Как же она упала!

Цюй Инцзян, представлявший своего учителя на церемонии, холодно наблюдал за всем этим и чувствовал отвращение.

Ду И — лицемер, мастер притворяться. Однажды его товарищ по секте попался на его уловку.

У его ученика Чжун Синя одна рука — кость клинка. Хотя он формально на стадии золотого ядра, на деле гораздо сильнее обычного культиватора этой стадии. Их секта входит в число четырёх великих не благодаря боевой мощи, а потому что они искусны в создании пилюль. Алхимики, хоть и пользуются уважением, но по боевой силе слабы, как целители.

Тот товарищ по секте не пошёл по пути алхимии, но был редким талантом в мечевом искусстве за последние сто лет. Кто бы мог подумать, что после поединка с Чжун Синем он остался без руки! Если бы глава секты лично не создал пилюлю, тот, возможно, навсегда потерял бы способность держать меч.

А теперь они снова провоцируют новую ученицу Цзюнь Ушюя…

Цюй Инцзян перевёл взгляд на Юйюй.

Двойное тело клинка — редчайший дар за всю историю. Вспомнив судьбу своего товарища, он решил, что клан Гуйюань намеренно выпускает Ду И, чтобы подавлять таланты других сект.

Ведь, хоть клан Гуйюань и числится вторым, все знают, что он давно не тот.

Цюй Инцзян холодно усмехнулся, поднял перед собой красный духовный плод с помощью ци и направил его к Юйюй:

— Цюй-шуши, я — Цюй Инцзян, старший ученик Даоцзюня Шанлиня с вершины пилюль секты Фэйюнь. Вижу, ты любишь духовные плоды. Этот красный духовный плод очищает разум, укрепляет зрение и защищает от злых влияний. Может, съешь его перед боем?

Юйюй приняла парящий перед ней плод и обернулась на голос.

Перед ней стоял юноша стройной, но крепкой фигуры, с чертами лица исключительной красоты. На нём был белоснежный халат с перекрёстным воротом, поверх которого накинута лёгкая белая туника с мерцающими серебристыми узорами. Он стоял, словно изящная ветвь нефритового дерева, его слегка приподнятые миндалевидные глаза смотрели с тёплой улыбкой, даря ощущение весеннего бриза.

«Изящная ветвь, нефритовые листья…»

Юйюй вспомнила, как мать описывала отца…

Видимо, её отец был таким же — благородным, высоким и в то же время мягким и вежливым, как нефрит…

Раз они одной фамилии и он дал ей плод, она почтительно сложила руки в поклоне:

— Благодарю, старший брат Цюй.

Цюй Инцзян не знал, поняла ли она намёк, но раз она смогла довести Ду И до белого каления, наверняка поняла.

Раз уж решили сражаться, нужно было установить защитный барьер. И тут все вновь ощутили, насколько Секта Уйин защищает своих.

Сам Чжуо Буфань, обычно высокомерный и надменный, лично установил барьер — явно поддерживая Юйюй.

Юйюй вымыла руки, взглянула на Цзюнь Ушюя и, увидев его одобрительный кивок, радостно улыбнулась.

Цзюнь Ушуй почувствовал, как сердце его заколотилось. Ученица, снявшая грубую одежду и немного принарядившаяся, была необычайно прекрасна. Хотя в глубине души он понимал, что, будучи учителем, не должен находить свою ученицу красивой, глаза его сами следовали за каждым её движением.

Юйюй не подозревала о мыслях учителя. Улыбнувшись, она вошла в барьер. За его пределами ученики вершины мечей с тревогой смотрели на Чжун Синя внутри — в их глазах читалось сочувствие.

Хотя он и мерзавец, но столкнуться с такой чудовищной ученицей, как младшая наставница… Неизвестно даже, стоит ли злиться.

Чжун Синь заметил выражения лиц учеников вершины мечей и внутренне усмехнулся. Теперь испугались? А где же были эти лица, когда вы так оскорбляли моего учителя? Не волнуйтесь, я человек мягкий: если сегодня Цюй Юйоу признает поражение и поднесёт учителю чашу чая с извинениями, я не поврежу её даосское сердце — всего лишь сломаю одну руку в наказание.

Бой начался, но Юйюй не обнажила меч.

Чжун Синь нахмурился:

— Шуши, почему не вынимаешь меч?

Юйюй вспомнила анализ Ли Шу и ответила:

— С тобой можно справиться и без меча.

— Ха! — Чжун Синь расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот. — Шуши, пусть у тебя и врождённая кость меча, но даже такие, как ты, начинают путь с ци. Я же уже достиг стадии золотого ядра! Неужели ты считаешь, что можешь победить, даже не обнажив меч? Это не самоуверенность ли?

— Да как ты смеешь! — закричал У Минь. — Ты вообще достоин того, чтобы моя младшая наставница обнажала меч для тебя?!

— Верно! — подхватили ученики вершины мечей. — Ты вообще достоин того, чтобы наша младшая наставница-предок обнажала меч для тебя?!

Клинковики Секты Уйин славились своей наглостью, и все к этому привыкли. Но сегодня эти слова вызвали недовольство даже у зрителей.

Клинковики часто побеждают противников выше рангом — это правда. Но не обнажать меч? Это уже слишком!

— Ха! — Чжун Синь громко рассмеялся. — Цюй-шуши, не подражай своим старшим братьям Лу Чанфэну и Ван Чжао. Надо быть скромным. Проявляй столько гордости, сколько позволяют твои силы, но никогда не позволяй себе высокомерия.

Юйюй не поняла.

Почему каждый, кто хочет со мной сразиться, говорит столько лишнего? Пришли драться или болтать?

Она вспомнила того демона и покачала головой. Оказывается, и среди людей есть такие, кто использует драку как повод поболтать.

Этот мир…

Действительно, как говорил учитель, деградирует!

— Ты закончил? — спросила она. — Если не начнёшь сам, я начну.

Она посмотрела на свой столик, где стояли жирная курица, духовные плоды, курица в желудке и другие вкусности. Она проголодалась и хотела есть.

— Я дам тебе три хода, — сказал Чжун Синь, закинув огромный клинок себе на плечо и громко рассмеявшись. — Чтобы никто не сказал, что я пользуюсь преимуществом старшего.

— Тогда благодарю.

http://bllate.org/book/7065/667162