Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 7

Чжэньхэ обернулась и посмотрела на Юйюй:

— Если хочется смеяться, значит, сейчас ты испытываешь радость. Вот она — радость, вот она — веселье. Сходи прогуляйся, но только на время, пока горит благовонная палочка.

— Так вот оно какое — веселье?

Юйюй приложила ладонь к груди. Сердце билось по-прежнему, но ощущение изменилось. Внутри словно защебетали птицы — и ей захотелось выбежать на улицу и пробежать несколько кругов.

— А печаль?

Чжэньхэ закатила глаза:

— Её нужно прочувствовать самой. Иди погуляй, поболтай с теми придурками — может, быстро и познаешь печаль.

Едва эти слова прозвучали, как в груди Юйюй что-то кольнуло. Чтобы переживать больше эмоций, нужно общаться с людьми… Но в этот самый миг она вспомнила мать.

В горле защипало, сердце сжалось болью — вот оно, чувство печали.

Как же больно…

Мать не спала ни днём, ни ночью, раз за разом варила для неё пилюли — и каждый раз напрасно… Сколько раз за эти шестнадцать лет она испытывала разочарование и боль?

Глаза тут же заволокло слезами. Она подняла руку — на щеках были слёзы. Мама не соврала: от печали плачут.

Юйюй всхлипнула, пытаясь прогнать грусть, но сколько бы она ни старалась, боль в сердце не исчезала.

Прошло время благовонной палочки — и боль внезапно исчезла. Сразу всё стало пустым и беззвучным.

Она уставилась на Чжэньхэ:

— Сделай это ещё раз.

— Нет.

Чжэньхэ решительно отказалась:

— Часто пользоваться этим вредно для тебя.

— Ещё один раз.

Юйюй не сдавалась:

— У меня есть заклятая печать. Она защитит меня.

— Уже заметила?

Чжэньхэ удивилась:

— Цок-цок, да ты неплохо соображаешь! Верно, это смесь зловонной ауры и демонической энергии. Те древние уроды так разошлись в драке, что и мне досталось. Поначалу я могла очищать только демоническую энергию, но кто же я? Гений! Превратила зловонную ауру в особый метод культивации — теперь он и сердечных демонов гонит, и настроение путает. Поняла? Больше нельзя.

— У меня заклятая печать.

Юйюй стояла на своём:

— Ты ведь знаешь, что заклятая печать подавляет всякую нечисть. Даже если ты подумаешь причинить мне вред, тебя сразу же отбросит обратной связью. Кроме того, она очищает и зловонную ауру, и демоническую энергию.

Чжэньхэ долго смотрела на неё, потом закатила глаза:

— Упрямство прямо как у… Ладно, дам тебе ещё одну попытку. Но после этого — хватит! Мне тоже устаётся колдовать.

Юйюй подумала и кивнула.

Мир снова стал ярким. Она вышла из дома, подняла глаза к лазурному небу, посмотрела на цветы и травы у подножия горы — и прерванная печаль хлынула вновь.

Если бы мама была жива…

Если бы мама была рядом, она увидела бы мою настоящую улыбку, мы могли бы делить друг с другом радости и горести.

Она опустила глаза.

Кулаки сами собой сжались. Она хочет стать обычным человеком — любой ценой! Обязательно станет обычным человеком!

Авторская заметка:

Цзюнь Ушюй: «Неужели никто не волнуется за мой сон и аппетит? Вы говорите, что я силён, но ведь мне так одиноко…»

Лу Чанфэн: «Нет, совсем не волнует. Поскорее бы ушёл с горы и перестал нас мучить. Спасибо.»

Яркий мир снова потускнел.

На этот раз Юйюй не стала уговаривать Чжэньхэ. Опыт, длящийся лишь время благовонной палочки, слишком короток. Ей не нужны такие мимолётные ощущения.

Она взяла деревянный меч и направилась к морю.

Внешний мир опасен, но и безграничен. Ван Чжан был прав: только покинув Остров Пленённых Демонов и город Уя, можно найти того, кто вылечит её недуг.

Стать сильнее! Нужно стать сильнее!

Мать так распорядилась лишь потому, что боялась: за пределами острова дочь не сможет защитить себя. Но если она станет достаточно сильной, то даже с болезнью никто не посмеет причинить ей вреда.

Она замахивалась деревянным мечом, вспоминая все пережитые эмоции, и цель становилась всё яснее.

Если не умрёшь — тренируйся до смерти! Она обязательно станет самым могущественным клинковиком и исцелится от своей болезни.

Спустя пару дней Ван Чжан с удивлением заметил: «великая» изменилась. Раньше она тренировалась по чёткому графику, а теперь занималась до полного изнеможения — пока не теряла силы поднять меч.

Такие тренировки, конечно, давали результат. Он с изумлением наблюдал, как зона замёрзшего моря с каждым днём расширялась. Через два года один её удар меча заставлял ледяную корку покрывать Тысячи Вершин Волн.

Раз «великая» так загружена, и им стыдно расслабляться. Да и не получалось — ведь она постоянно вызывала их на спарринги. Если не усердствовать в тренировках, просто невозможно было выдержать хотя бы один её выпад. К счастью, усилия приносили плоды: раньше втроём — двое людей и один демон — они еле выдерживали один удар, а теперь уже три.

Они тоже стали сильнее!

Два года суровых тренировок прошли нелегко, но жизнь казалась удивительно спокойной. Ван Чжан даже подумал, что это самые безмятежные дни за всё время его пути культивации.

Никаких интриг, никакого постоянного глотания пилюль — только физические упражнения, и он даже немного просел в ранге. Но это не беда: пилюли и артефакты — не для бедняков. Безродным культиваторам подобает упорный труд! Метод «великой» — настоящее благословение для всех неимущих практиков!

Дни текли, как вода. Прошло ещё полгода. Жизнь на Острове Пленённых Демонов оставалась размеренной, но далеко, за тысячи ли, Владыка Мечей Цзюнь Ушюй превратился в посмешище всего континента.

Как ни менялись времена, его попытки найти партнёра шли всё так же гладко.

Провал, провал и снова провал.

Букмекеры, открывавшие ставки на его свидания, давно обанкротились. Девяносто девять свиданий — и все безрезультатны. Честно говоря, если бы не его невероятная сила, букмекеры уже сожгли бы Владыку Мечей!

Какой же неудачник! Ни одна девушка не соглашается! Да разве это Владыка Мечей? Просто звезда одиночества!

Цзюнь Ушюй неторопливо вышел за ворота горы. На лицах Лу Чанфэна и Ван Чжао читалась тревога. Наконец Лу Чанфэн робко произнёс:

— Учитель, не расстраивайтесь. Говорят, всё в руках судьбы…

— Чанфэн.

Цзюнь Ушюй перебил его, похлопав по плечу:

— Не волнуйся. Сердце Дао моё твёрдо, такие мелочи не могут меня сбить.

Уголки губ Ван Чжао дёрнулись. Глядя на невозмутимое лицо наставника, он вдруг подумал о кощунственном поступке: ударить учителя мечом прямо в лицо.

Слишком уж искусно он притворяется!

Сердце Дао явно дало трещину, а он всё говорит, что не переживает? Да брось!

— Эх.

Цзюнь Ушюй вздохнул и покачал головой:

— Не ожидал, что нравы в Чжунчжоу до такой степени испортились… Меня отвергают из-за небрежного вида и беспорядка в жизни! Ладно, насильно мил не будешь. Пожалуй, отправлюсь в путешествие — посмотрю на этот прекрасный мир. К тому же слышал, что в глухих местах люди простодушны. Может, именно там, в этой глухомани, и найдётся моя судьба.

— Учитель…

Лу Чанфэн запнулся:

— Вы же обещали прекратить после полного цикла? Уже девяносто девять раз…

— Полный цикл — девять.

Цзюнь Ушюй невозмутимо ответил:

— Это может быть девять, девяносто девять или девятьсот девяносто девять…

— Тогда, получается…

Ван Чжао вытер пот со лба:

— Может быть и девять тысяч девятьсот девяносто девять? Учитель, вы что, собираетесь продолжать вечно?

— Бах!

Цзюнь Ушюй стукнул его по лбу:

— Зачем ты так проклинаешь своего учителя?

Он гордо поднял голову:

— Предчувствие у меня было вчера: на юге континента меня ждёт судьба…

— Но учитель, вчера вы говорили…

Лу Чанфэн безжалостно напомнил:

— Вы сказали, что предчувствие может оказаться наставнической кармой?

— А нельзя ли мне маленькую сестрёнку?

Ван Чжао с тоской вставил:

— На других вершинах есть младшие сестрёнки, а у нас в клане мечей — нет. Учитель, лучше приведите нам сестрёнку, а не наставницу! Очень хочется узнать, каково это — иметь младшую сестру. У меня полно женских одеяний и артефактов — всё ей отдам! Если встретите мужчину — делайте вид, что не заметили. Пожалуйста, больше не берите мужских учеников! Хочу сестрёнку, хочу сестрёнку!

Лу Чанфэн машинально кивнул. Какой наставник не мечтает о нежной и мягкой младшей сестре? При мысли о том, сколько на вершине грубиянов, ему стало тошно.

— Какая ещё сестрёнка?!

Цзюнь Ушюй щёлкнул обоих учеников по лбу:

— Вы хотите, чтобы ваш учитель остался в одиночестве?! Я вложил в вас столько сил, научил всему, чему знал, а вы думаете только о сестрёнке и совсем забыли о наставнице? А?! Предчувствие неясное: может быть, это наставническая карма, а может — судьба. Чанфэн, твои мысли совсем расплылись! Забыл мои слова? Иди домой и сделай сто тысяч взмахов мечом, чтобы просветлить разум!

Он фыркнул:

— Мне всё равно — мужчина это или женщина. Если судьба указала, я приведу вам наставницу!

!!

Лица Лу и Ван побледнели от ужаса!

После стольких отказов учитель точно сошёл с ума и вот-вот впадёт в демоническое безумие!

Цзюнь Ушюй метнул свой меч «Драконий Рык», взлетел на него и воскликнул:

— Смотрите за нашей вершиной! Я пошёл!

— Учитель, счастливого пути!

Ван Чжао помахал рукой и передал мысленно:

— Старший брат, как думаешь, на этот раз учитель найдёт себе даосских супругов?

— Пф!

Лу Чанфэн фыркнул и расхохотался. Он похлопал Ван Чжао по плечу с уверенным видом:

— Не переживай, младший брат. Как только учитель сказал о своём предчувствии, я пошёл в Зал Дао и попросил старейшину сделать расклад. Цок-цок…

Он причмокнул и даже перестал передавать мысленно:

— В раскладе чётко сказано: у нашего учителя пока нет кармы брака. На этот раз он, скорее всего, вернётся ни с чем. Но…

Он улыбнулся, и его узкие глаза засияли, будто в них отразились звёзды:

— Для нас это к лучшему. Старейшина сказал: выпала гексаграмма Ли. Ли — это огонь, женщина, красота и сияние. У нас скоро будет младшая сестрёнка!

— Правда?

Ван Чжао взволновался и схватил Лу Чанфэна за руку:

— Правда, старший брат? У нас будет младшая сестрёнка? Такая же, как у других вершин?

— Да, да, да!

Лу Чанфэн энергично закивал:

— Такая же, как у других: красивая, милая, нежная, заботливая… И главное — по раскладу, она обладает выдающимся талантом, будто пламя: стоит появиться — весь континент будет в восторге!

— А-а-а-а-а!

Ван Чжао закричал от радости:

— Наконец-то мы сможем поднять голову после ста лет унижений! Старший брат, чего мы ждём? Бегом убирать комнаты! Говорят, девочек надо баловать — нельзя позволить сестрёнке жить в бедности!

— Но ведь учитель строго приказал жить скромно. Не нарушим ли мы правило?

— Ты сам сказал: «девочек надо баловать». Если придёт младшая сестрёнка — она будет единственной на всей вершине мечей! Пусть хоть раз нарушим правило. Учитель и сам не захочет, чтобы она страдала.

Лу Чанфэн прищурился, лицо его сияло от счастья:

— Если учитель не согласится — соберём всех учеников вершины и вызовем его на поединок!

— Верно!

Ван Чжао хлопнул в ладоши:

— Если учитель посмеет обижать сестрёнку — мы учиним бунт против учителя!

— Точно! Ха-ха! У нас будет младшая сестрёнка! Больше нас не будут дразнить!

Лу Чанфэн обнял Ван Чжао за плечи:

— Пошли, сейчас же уберём комнаты. Будь спокоен: учитель, проваливший девяносто девять свиданий, обречён на одиночество. Если бы Небеса хотели иначе, разве допустили бы столько поражений?

— Старший брат прав. У меня полно вещей для девушки — всё отдам сестрёнке!

По дороге к вершине мечей Секты Уйин звучала весёлая песенка, и прохожие недоумённо оборачивались.

Владыка Мечей, звезда одиночества, уехал с горы — а ученики так рады? Какая холодность!

Цзюнь Ушюй летел со скоростью, доступной лишь его уровню. Интуиция не ошибается.

Его судьба ждёт его в Уя — надо торопиться. Что это будет — наставническая карма или брачная — узнает, когда встретит человека.

Континент Чаоюнь велик. Даже ему, с его мастерством, потребовалось три дня полёта из Чжунчжоу в Уя. Через три дня Цзюнь Ушюй достиг города Уя.

http://bllate.org/book/7065/667148