Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 8

Чтобы избежать неприятностей, он применил небольшое заклинание и изменил свою внешность. Хотя основное его искусство — владение мечом, подобные мелкие чары ему тоже были по силам.

Он зашёл в одну лавку и решил как следует привести себя в порядок, прежде чем отправляться на поиски своей судьбы. После девяноста девяти неудач он уже успел кое-чему научиться.

Внешность решает всё.

Если Небесный Путь дал ему это ощущение, значит, человек, которого он ищет, действительно важен для него. Возможно, это и есть предначертанная свыше удачная встреча. Чтобы произвести хорошее впечатление на будущего даосского супруга, он решил временно отступить от собственных правил и облачиться в роскошные одежды.

В его кольце цянькунь хранилось немало хороших вещей, накопленных за многие годы. Он выбрал чёрную снежно-белую магическую одежду и надел корону из пурпурного золота с хвостом феникса…

Взглянув в зеркало, он с удовлетворением кивнул.

Действительно, внешность решает всё. Такой наряд сделал его ещё более благородным и прекрасным. На этот раз он подошёл к делу со всей серьёзностью — обязательно получится!

Отдохнув ночь, на следующий день он направился к Бездонному Морю. Он не знал, почему именно туда нужно идти, но внутреннее чутьё так подсказывало. А у сильных культиваторов интуиция сама по себе является формой озарения. У него были все основания верить: его судьба ждёт его именно в Бездонном Море.

При мысли о прочитанных когда-то романах его лицо невольно покраснело.

Глядя на Тысячи Вершин Волн, что вздымались в Бездонном Море, словно горные пики, его мысли понеслись вдаль.

«Моя судьба находится за этими волнами? На Острове Пленённых Демонов? Неужели она демон? Как же я был ограничен…»

Если девушки-люди его не принимают, может, демоны-девушки полюбят его? В конце концов, в нём течёт кровь дракона-цзяо…

«Хм! Уверенность возвращается!» — сняв иллюзию, он медленно двинулся навстречу Тысячам Вершин Волн.

Там, за ними, его ждало светлое будущее…

Автор говорит:

Цзюнь Ушюй: «Истинная любовь, я иду!»

Лу Чанфэн: «Это ученическая связь, а не брачная судьба».

Цзюнь Ушюй: «Не слушаю, не слушаю! На этот раз точно истинная любовь!»

Пока он предавался мечтам, вдруг с противоположной стороны Тысяч Вершин Волн хлынула мощнейшая энергия меча.

— Энергия меча?!

Цзюнь Ушюй отскочил на несколько десятков чжанов и прищурился.

Нет, это не просто энергия — это намерение меча!

Меч «Драконий Рык» завыл — так он реагировал лишь на встречу с сильным противником.

Цзюнь Ушюй придержал клинок, и его и без того потрескавшееся даосское сердце треснуло ещё сильнее. Его судьба находилась прямо за этими волнами, а теперь оттуда вырвалось столь грозное намерение меча. Неужели его избранницу постигла беда?

От одной только мысли об этом в нём вспыхнуло желание разрушить весь мир!

Волны Тысяч Вершин начали покрываться льдом. В мгновение ока гигантские валы превратились в ледяные горы. Раздался хруст — ледяные пики раскололись, и море под ними стремительно замерзло. Всё вокруг, на сотни ли, превратилось в сплошной лёд!

Между ледяных скал образовался каньон, из которого медленно вышел один силуэт.

Цзюнь Ушюй выхватил меч и направил его на приближающегося.

Если с его судьбой что-то случилось — он немедленно убьёт этого злодея!

— Получилось! Получилось!

Радостные возгласы немного остудили его кипящую ярость.

«А?»

Что получилось?

Подожди…

Ощущение усилилось!

Это что же такое?

Он широко раскрыл глаза. Из каньона вышли трое людей, один демон и какая-то странная птица, которую трудно было определить.

— Юйюй, тебе удалось! Прекрасно!

Ван Чжан радостно воскликнул, искренне разделяя её успех. За два с лишним года совместной жизни они стали настоящими товарищами. Несмотря на огромную разницу в силе, все знали: Юйюй никогда не смотрела на них свысока из-за своего могущества.

Теперь их связывали отношения наставника и друга. Им было поистине почётно быть напарниками такой великой мастерицы. Увидев, что она наконец выполнила последнюю волю матери и может покинуть остров ради лечения, все искренне порадовались за неё.

«Девушка?

Ей не больше девятнадцати лет.

Уже достигла намерения меча?

Разрубила Тысячи Вершин Волн деревянным мечом?»

Цзюнь Ушюй потер глаза, машинально закрыл их и проверил состояние своего даосского сердца.

«Неужели оно полностью рассыпалось? Мне мерещится? Не может быть! Даже обладатель врождённой кости меча не смог бы достичь такого за столь короткий срок!»

Подожди…

Неужели она действительно обладает врождённой костью меча?!

Он взмыл в воздух и подлетел ближе. Глядя на неё, он раскрыл глаза ещё шире.

Да не только врождённая кость меча — ещё и врождённое даосское тело!

!!!

У него самого — врождённая кость меча и врождённое демоническое тело. А у этой девушки — врождённая кость меча и даосское тело. Неужели это и есть судьба?

Ощущение стало ещё сильнее. Сомнений не осталось — она и есть его судьба.

Сердце забилось быстрее. Он покраснел и, взглянув на Юйюй, машинально поправил чёлку и слегка кашлянул:

— Даосский друг…

Произнеся эти слова и встретившись с её большими, чистыми глазами, он вдруг не знал, что сказать дальше.

Она разглядывала его — открыто, без малейшего стеснения.

Когда его судьба смотрела на него так пристально, он почему-то почувствовал неловкость. Но ведь он клинковик! А в словаре клинковика нет слова «отступление». Поэтому, преодолевая смущение, он широко распахнул глаза и пристально уставился на Юйюй.

Их взгляды встретились, и оба внимательно разглядывали друг друга. Ситуация становилась всё более странной.

— Этот… человек… похож… на… больного…

Чжэньхэ зевнул. — Но… он… очень… Ладно, понял. С ним надо говорить быстро и не смотреть так. Он сильнее тебя — не вздумай шалить.

Юйюй не сводила глаз с Цзюнь Ушюя. Её деревянный меч «Цинму» дрожал — не от страха, а от возбуждения при встрече с сильным противником.

Он очень силён, и его меч тоже могуч. За восемнадцать лет жизни она ни разу не сталкивалась с подобным. К тому же он не только силён, но и красив.

Хотя она и не испытывала чувств, различать красоту и уродство умела. Правда, для неё это не имело значения — но люди обычно обращали на это внимание.

Она сделала пару шагов вперёд и, задрав голову, спросила:

— Кто ты? Мой деревянный меч взволнован. Ты и твой клинок очень сильны.

«Со мной говорит моя судьба! Голос звучит, словно жёлтая иволга — так приятно!»

Цзюнь Ушюй посмотрел на Юйюй и ответил:

— Меня зовут Цзюнь Ушюй. Я использую своё имя, даосского титула у меня нет.

— Цзюнь Ушюй? Владыка Мечей?!

Едва он произнёс своё имя, как Ван и Ли вскрикнули:

— Вы… Вы Владыка Мечей?

Цзюнь Ушюй улыбнулся и кивнул:

— Именно я.

— Так это ты Цзюнь Ушюй?

Юйюй сжала свой меч.

— Давай сразимся? Хочу узнать, насколько ты силён.

— Об этом позже будет возможность, — ответил Цзюнь Ушюй. — Несколько дней назад я ощутил, что здесь, в этом месте, есть человек, связанный со мной судьбой…

Произнося слово «судьба», он слегка покраснел. Чтобы скрыть смущение, он снова кашлянул:

— Теперь ясно: это ты.

— Я?

Юйюй моргнула, не понимая, что это значит.

— Дура!

Чжэньхэ махнул крылом и лёгонько стукнул её. — Это же хочет взять тебя в ученицы! Быстро кланяйся и проси стать его наставником!

— «Судьба» — это и есть ученичество?

Юйюй внезапно всё поняла.

— Мама говорила, что сильные культиваторы получают озарения, и то, что они чувствуют, почти всегда сбывается. Значит, между нами ученическая связь?

— Ну…

Цзюнь Ушюй хотел сказать «нет», но, глядя в её чистые глаза, не смог вымолвить отказ. К тому же само озарение явственно указывало скорее на «ученичество», чем на «брачную судьбу».

— Ты очень красив, — сказала она вдруг.

Он опешил.

Он растерянно смотрел на Юйюй. Она говорила искренне, без тени лукавства, и его лицо мгновенно вспыхнуло.

— Почему ты так прямо говоришь? Это… слишком откровенно…

— Но ведь ты действительно красив. Мама говорила: надо быть честной.

Юйюй была искренна. За два с лишним года общения с Ван Чжаном и другими она многому научилась в человеческих отношениях. Чжэньхэ тоже учил её тонко наблюдать за людьми, и теперь она лучше умела скрывать свои особенности.

Поэтому она слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Ты самый красивый человек из всех, кого я видела.

Это была не лесть — Цзюнь Ушюй и вправду был самым красивым из всех, кого она встречала.

Ветерок пронёсся мимо, развеяв туман, застоявшийся в её сердце. Цзюнь Ушюй смотрел на её сияющую улыбку, и трещины в его даосском сердце начали медленно затягиваться.

«Да…

Я сошёл с ума.

Идея найти даосского супруга — всего лишь внезапная прихоть. Не стоит из-за чужих отказов усиливать эту мысль. Отбросив эти девяносто девять неудач, я пойму: в мире ещё так много прекрасного. Например, вот эта ученица, связанная со мной судьбой…»

Он глубоко вдохнул, убрал меч и громко рассмеялся.

«К чёрту этих супругов!

Разве такая очаровательная ученица не лучше? Зачем мне супруг, если есть она? Отныне я буду лучшим наставником на свете и дам ей всё самое лучшее!»

Вся тоска исчезла. Он посмотрел на Юйюй и сказал:

— Да, озарение культиватора не ошибается. Между нами ученическая связь, и я пришёл сюда именно за этим. Скажи, согласна ли ты стать моей ученицей?

— Если это воля Небесного Пути, тогда я согласна.

Юйюй тоже была решительна. Сегодня она наконец выполнила своё обещание и разрубила Тысячи Вершин Волн — и в тот же миг он появился. Ясно, что это воля небес. Зачем ей сопротивляться? Она последует за ним.

— Тогда давай совершим обряд посвящения, — сказал Цзюнь Ушюй. — Сначала три поклона, а полноценную церемонию проведём уже в секте.

— Есть.

Юйюй опустилась на колени и трижды поклонилась Цзюнь Ушюю. Поднявшись, она весело улыбнулась:

— Наставник.

Это слово «наставник» чуть не растопило его сердце.

«Вот каково это — иметь женскую ученицу?» Вспомнив тайные пересуды старших братьев и сестёр с других вершин, он невольно выпятил грудь: «С сегодняшнего дня у нашей вершины мечей тоже есть девушка-ученица!»

Он погладил Юйюй по голове и мягко спросил:

— Ты ещё не сказала наставнику своё имя и родословную.

— Меня зовут Цюй Юйоу. Моя мама тоже была культиватором. Всему, что я знаю о мечах, она меня научила. Но…

Она опустила глаза. Прошло уже больше двух лет, но при упоминании матери её сердце снова сжалось. Опыт эмоций научил её: это чувство называется «печаль».

— Больше двух лет назад её жизненная сила иссякла, и она ушла из мира. Перед уходом она дала мне телепортационный талисман и велела отправиться на Остров Пленённых Демонов для культивации. Сказала: пока не сможешь одним ударом разрубить Тысячи Вершин Волн, не покидай остров.

— О?

Цзюнь Ушюй инстинктивно почувствовал, что мать его новой ученицы — личность незаурядная. Он уже собирался расспросить подробнее, но Юйюй продолжила:

— Однако имя моей матери я не могу тебе назвать. Она сказала: лишь когда настанет мир, и люди с демонами будут жить в настоящей гармонии, тогда я смогу произнести её имя.

— Люди и демоны в гармонии?

— Да, в настоящей гармонии.

Цзюнь Ушюй прищурился. Похоже, у его ученицы весьма непростое происхождение. Но, вспомнив заботу матери, он почувствовал скорее сострадание, чем любопытство.

Мать так заботилась о ребёнке — наверняка у неё были веские причины. Как и у его собственных родителей. Воспоминания о прошлом вызвали в нём глубокий вздох:

— Малышка, ты тоже несчастная душа.

Затем он перевёл взгляд на остальных:

— А вы кто по происхождению?

— Кроме Чжэньхэ и Лунба, эти двое были приведены мной на Остров Пленённых Демонов, — кратко представила Юйюй всех. Когда она упомянула Чжэньхэ, выражение лица Цзюнь Ушюя изменилось, а сам Чжэньхэ, словно почувствовав вину, начал оглядываться по сторонам.

— Каковы ваши дальнейшие планы? — спросил Цзюнь Ушюй. — Лунба — Лунчжанское чудовище. Ты собираешься вернуться в родовые земли?

— Нет, я пойду за Юйюй, — ответил Лунба. — Я родился с недостатком — всего восемь ног. Домой мне не вернуться.

— Мы тоже хотим следовать за госпожой Цюй, — добавил Ван Чжан. — Госпожа Цюй учила нас культивации и жизни. Куда бы она ни пошла — мы последуем за ней, хоть в услужение, хоть в рабы — без единого слова жалобы.

— Знаете благодарность и платите добром за добро — вы все люди с добрым сердцем. Хорошо, тогда отправляйтесь со мной в Чжунчжоу. На вершине мечей станете записанными учениками. А ты…

Цзюнь Ушюй долго разглядывал Чжэньхэ.

— Что ты вообще такое? Злой зверь или дух-хранитель?

Чжэньхэ закатил глаза.

Этот вопрос звучал крайне глупо. Если бы он был злым зверем, стал бы он признаваться? Видимо, половина человеческой крови всё-таки сделала его глупее.

Но ведь он, Чжэньхэ, большой умник! Этот человек, хоть и не слишком сообразителен, но силён — это факт. Если его разозлить, можно и жизни лишиться. Поэтому он каркнул дважды:

— Моё имя — Чжэньхэ, я древняя благостная птица! Ты…

— Говори по-человечески, — перебил его Цзюнь Ушюй, положив руку на меч. Его аура стала угрожающей.

http://bllate.org/book/7065/667149