Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 5

Ван Чжан и Ли Шу, отмахав по десять тысяч ударов мечом, вернулись на гору, но Юйюй там не нашли и снова спустились вниз.

Дело было вовсе не в заботе о ней. Просто легенда об Острове Пленённых Демонов, где якобы заточено древнее чудовище, вселяла страх. А при сильном союзнике хоть как-то спокойнее.

Спустившись к морю, они увидели силуэт и бросились туда. Однако перед ними предстало странное зрелище: их «великий мастер» указывала пальцем на какого-то демона.

Оба опешили. Что за чертовщина? Откуда здесь ещё один демон?

Юйюй, заметив их, вкратце объяснила ситуацию. Выслушав, Ван Чжан с Ли Шу почувствовали себя так, будто попали в бредовый сон.

Какие у этого великого мастера странные причуды? Почему он так увлечённо заставляет всех заниматься мечом? Неужели ему осталось недолго, и он ищет последнего ученика?

И ещё…

Этот демон явно замышляет что-то недоброе! Неужели великий мастер настолько наивен или слишком уверен в себе?

Ребята решили, что стоит его предупредить. Хотя они и не были с ним близки, но люди и демоны — враги непримиримые. Нельзя допустить, чтобы этот проклятый демон обманул великого мастера.

Они начали подмигивать Юйюй, но та ничего не поняла:

— У вас с глазами что-то не так?

«…»

Ладно. Раз великий мастер не ловит намёков, наверное, у него есть свой план. Лучше позже потихоньку поговорим с ним наедине. А пока главное — следить за этим демоном.

Увидев, что в котелке ещё еда, они уселись рядом, не сводя глаз с Лунба, который усердно махал мечом, и восхищённо пробормотали:

— Это что за мясо? Очень вкусное!

— Сосредоточься! — деревянный меч Юйюй хлопнул Лунба по лбу. — Твои базовые навыки хуже, чем у них двоих. Если не будешь внимателен, никогда не освоишь шестинаправленную атаку мечом.

— Но… но они едят моё мясо… — жалобно протянул Лунба. Его самого съесть великим мастером — ещё куда ни шло, но эти два человека со златыми ядрами на что вообще претендуют?

— И ещё… Верховный Наставник, невозможно одновременно атаковать шестью руками в разных направлениях и под разными углами!

— Кто сказал, что невозможно?

Юйюй выхватила у него деревянный меч, взяла его в обе руки и одним взмахом рассекла воздух над морем. От зрелища у двух людей и одного демона отвисли челюсти!

Действительно — разные углы, разные направления!

После удара она тут же начала биться сама с собой, словно ведя бой двумя противниками сразу.

— Видишь? Всё возможно, если захочешь.

Она вложила меч обратно в руки Лунба:

— Если не получилось с первого раза — попробуй во второй. Когда достигнешь моего уровня, сможешь легко убивать даже тех, кто на ступень выше тебя.

От таких слов…

Лунба еле сдержался, чтобы не закатить глаза. То, что получается у вас, вовсе не значит, что получится у меня! Да и вообще, мне не хочется становиться сильнее.

Но под холодным взглядом великого мастера он не посмел возразить и покорно взялся за меч, продолжая упражнения.

Юйюй отошла в сторону и тоже начала махать мечом. Только что выспалась — силы восстановились. Надо тренироваться дальше. Некогда терять время: теперь придётся заниматься и ночью. Чтобы вылечить свою болезнь, нужно найти знаменитого врача за пределами острова. А чтобы выбраться наружу, необходимо преодолеть Тысячи Вершин Волн.

Нужно стараться ещё усерднее, быстрее пробить Тысячи Вершин Волн и скорее избавиться от этой проклятой болезни.

Через десять дней Лунба решил сбежать. Слишком уж это мучительно! Великий мастер будто не знает усталости — днём и ночью тренируется сам и заставляет других делать то же. Такой жизни он больше не вынесет!

Он больше не будет заниматься. Пора домой. Наблюдая за Юйюй несколько дней, он понял одну её слабость: помимо страсти к мечу, она обожает еду. Этим можно воспользоваться.

— Пойти поискать еды?

На вопрос Юйюй Лунба энергично кивнул и с невинным видом заверил:

— У меня большой аппетит, всё время есть вашу провизию неприлично. Хотя этот регион окружён Тысячами Вершин Волн, под водой полно вкусного. Крабы и омары размером с мою голову — их там полно!

Он старался описать как можно ярче:

— Бросишь в котёл с водой — и готово! Будет объедение. Не волнуйтесь, Верховный Наставник, я отлично знаю эти места. За пару мгновений натаскаю вам целую кучу. Сегодня вечером и поужинаем этим?

Юйюй никогда не отказывалась от еды и уже собиралась согласиться, но тут Ван Чжан фыркнул:

— Вонючий осьминог, ты просто хочешь отлынивать! Владыка, не верьте ему — он хочет увильнуть!

— Точно! — подхватил Ли Шу. — Может, ещё и сбежать задумал! Каждый день он ленится больше всех. Наверняка хочет смыться и привести подмогу, чтобы нас уничтожить!

Юйюй посмотрела на Лунба:

— Ты хочешь увильнуть?

— Враньё! — взревел Лунба. — Я не такой подлый, как вы, люди! Вы перед лицом Верховного Наставника лебезите, а за спиной называете её чудовищем и говорите, что она не человек!

— Чудовище…

В голове Юйюй всплыли детские воспоминания.

Дети кидали в неё камни и смеялись, называя монстром; женщины в деревне шептались, что она похожа на скотину — ведь только животные лишены чувств.

Сердце сжалось, в груди снова возникло знакомое давление. Она прижала ладонь к груди и прошептала:

— Мне… плохо стало.

Ван Чжан испугался и громко крикнул:

— Гнилой осьминог, не выдумывай! Владыка, мы с братом почитаем вас как учителя и никогда не осмелились бы так отзываться о вас! Он демон — его словам нельзя верить!

— Вот подлый человек! Боишься признаться в своих словах? Прими удар моего меча! — Лунба, опасаясь, что его план раскроют, сделал вид, что в ярости, и с шестью деревянными мечами бросился на Ван Чжана и Ли Шу.

Пускай всё запутается — тогда великий мастер не заметит моих истинных намерений. Какой я умный!

Ван Чжан с Ли Шу тоже не стали отступать! Нельзя допустить, чтобы великий мастер узнал об их перешёптываниях — иначе конец! Этот мерзкий осьминог сеет раздор — давно пора его проучить! Именно сейчас и надо его избить!

Так человек и демон ввязались в драку.

«Бах-бах», «тряк-тряк» — раздался гвалт, и вдруг земля под ногами задрожала.

Все трое — два человека и демон — мгновенно замерли и в ужасе закричали:

— Землетрясение! Бежим!

Они разбежались кто куда, даже не подумав потянуть за собой Юйюй. Уже далеко убежав, они вдруг сообразили, что великий мастер остался позади, и все разом метнулись обратно, чтобы спасти её.

Но подземные толчки становились всё сильнее, спокойное море превратилось в бушующую стихию, и повсюду распространилась тревожная, зловещая аура.

Юйюй стояла на месте, глядя на трещину, разверзшуюся у её ног, и медленно сжала рукоять меча.

Это не землетрясение. Из-под земли что-то выходит.

Из щели начала выползать чёрная дымка. Почувствовав присутствие Лунба и других, Юйюй крикнула:

— Не подходите! Бегите!

Лунба замер.

Ван Чжан и Ли Шу тоже застыли.

В этот миг их охватило чувство глубокого стыда.

Они подчинялись силе Юйюй из страха, но это подчинение было временным. Ни Лунба, ни Ван Чжан с Ли Шу не собирались быть ей верными — каждый думал лишь о том, как обмануть великого мастера и спасти свою шкуру.

Но сейчас, когда из земли поднималась густая зловонная аура, великий мастер первым делом приказал им бежать…

Какое благородство!

— Владыка, не бойтесь! Мы вас спасём! — воскликнул Ван Чжан, и в его сердце вспыхнул жар самоотверженности, будто он готов был отдать жизнь за того, кто его ценит.

— И я помогу! — подхватил Ли Шу.

— И я! — присоединился Лунба. — Разве мы можем бросить друга и спасаться сами?!

Сколько лет прошло с тех пор, как они так горячо чувствовали! Когда-то они тоже мечтали о великом и верили в добро, но суровая реальность постепенно вытравила из них искренность и энтузиазм, превратив в тех самых людей, которых они прежде презирали.

Они перестали верить в мир, в доброту… Но в этот момент все трое почувствовали: свет праведного пути всё ещё существует!

Жди нас, великий мастер!

Ци, демоническая сила — всё смешалось в одном порыве. Они взмыли в воздух, занесли мечи, готовые вступить в бой…

Но вдруг раздался хриплый, грубый голос:

— Стойте! Стойте! Негодный отрок, немедленно отпусти дедушку!

???

Мечи замерли в воздухе, чёрная зловонная аура рассеялась.

Когда трое разглядели происходящее, весь их пыл мгновенно испарился.

Как и в прошлый раз, великий мастер без труда одержал победу. Совсем не нужна была им помощь!

А вот что она держит в руке?

— Лунба, ты же демон, — начал Ван Чжан, тыча пальцем в пойманное существо, — ты когда-нибудь видел такое? Это птица? Да ещё и такая уродливая! Клюв длинный и широкий, прямо как у крокодила.

— Лоб тоже огромный, — добавил Ли Шу, — да ещё и выпирает. Ха-ха, глазки крошечные — совсем комичный!

— Тело жирное, а ножки тонкие и длинные, — покачал головой Лунба. — Фу, никогда за триста лет в мире демонов не встречал такой уродины.

— Замолчите! — раздался возмущённый визг из когтистого клюва. Существо, несмотря на то что его шею держали в железной хватке, изо всех сил плюнуло в троицу. — Невежественные отроки! Я — древняя птица Цзинхэ! Быстро преклоните колени и воздайте мне почести!

— Да ты уже пленник, — Лунба подошёл ближе и постучал деревянным мечом по клюву «уродины». — И всё ещё дерзкий? Ха! Похож на чудовищный гибрид. Говоришь, что цапля? Где ты видел такую уродливую цаплю? Хотя пасть у тебя и правда большая — почти как у кита.

— Но кит куда внушительнее этого урода, — заметил Ли Шу. — Я бы переименовал его в «крокодилью птицу».

— Вы!.. — Цзинхэ чуть не лопнул от злости. Всего-то проспал несколько сотен лет — и вот люди с демонами уже дружат?!

— Я не демон! — завопил он. — Во мне течёт божественная кровь! Я — древняя благостная птица!

— Почему ты вдруг заговорил быстрее? — Юйюй, до этого молчавшая, поднесла Цзинхэ к лицу и заглянула в его крошечные, как горошины, глаза. — Раньше тебе на одно слово требовалась целая вечность.

— Да потому что когда жизнь в опасности, язык работает быстрее! — закричал Цзинхэ. — Отпусти меня, иначе тебе несдобровать!

— Ты съедобен?

Юйюй пристально уставилась на него:

— Ты говоришь, что древнее существо? Наверное, очень вкусный?

???

Глазки Цзинхэ, обычно крошечные, распахнулись от изумления.

Что за болезнь у этой девчонки? Обычно, услышав слова «древний» или «божественный род», все падают ниц и всеми силами пытаются заключить со мной договор! А эта… спрашивает, вкусный ли я?! Да что за чёрт?!

— Про древних птиц слышали только Феникс и Луань, — не поверил Ван Чжан. — Откуда взяться такой ширококлювой птице? Да ещё и с зловонной аурой — явно нечисть. Владыка, эту штуку есть нельзя, лучше сожги её живьём.

— Чи! Какой ты злобный человек! Это не зловонная аура, а мой уникальный навык — аура решимости!

— Да какая разница, добавил ли ты слово «уникальный»?! — заорал Лунба. — Старые мудрецы не зря говорили: птицы — тупые создания!

— Чи! Не стану разговаривать с таким помесным отродьем! Фу-фу-фу!

— Значит, несъедобен? — рука Юйюй резко сжала шею птицы. — Это зловонная аура, не отпирайся. Раз несъедобен, отправлю тебя к Небесному Дао.

— Погоди! Погоди! — Цзинхэ забился в панике, его тонкие длинные ножки судорожно задёргались. — Не убивай меня! Иначе твоя болезнь никогда не исцелится!

Рука замерла.

— Ты знаешь о моей болезни?

— Зна…ю… — ответ Цзинхэ стал медленным, протяжным. — От…пу…сти… ме…ня…

— Какая наглость, эта уродливая птица! — взорвался Ван Чжан. — Она издевается над владыкой! Не верьте ей, Владыка. Эта тварь выглядит подозрительно — лучше убить её.

— Да, да, — подтвердил Ли Шу. — Владыка, мы не знаем, какова ваша болезнь, но в секте Уйин Чжунчжоу много сильных целителей — они точно смогут вас вылечить.

— Надо сжечь её очищающим огнём, — серьёзно заявил Лунба. — Существа с зловонной аурой, если их не уничтожить полностью, после смерти превращаются в ба.

— Вы!.. — Цзинхэ дрожал от ярости. Откуда в людях и демонах столько злобы? Всего несколько сотен лет проспал — и мир уже так испортился?

— Нет.

http://bllate.org/book/7065/667146