Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 14

Линь Сян уже собирался рассказать Су Личжэну, как устроена лаборатория, но вдруг обернулся и спросил:

— Знаешь, кто это?

Жена Ли Цюаня работала в кадровом отделе больницы и всегда первой узнавала обо всех кадровых перестановках. Он тут же подошёл поближе и, не сдерживаясь, вывалил всё, что успел разузнать:

— Говорят, приедет женщина-доктор из Америки, врач высшей категории. Возраст… ну, чуть моложе старого Су, пожалуй.

— Двадцать семь — двадцать восемь? — приподнял бровь Су Личжэн, назвав примерную цифру.

Ли Цюань покачал головой:

— Чуть старше. Кажется, ей только что за тридцать стукнуло.

— С её приходом у нас всё изменится, — задумчиво провёл пальцем по подбородку Ду Юнмин. — У нас в отделении уже сотни лет ни одной женщины не было. Теперь-то у нас появится первый цветочек!

Су Личжэн моргнул и вдруг сказал:

— А когда она приедет? Пожалуй, мне пора взять отпуск.

— Как вдруг вздумал отпуск брать? — удивились Ду Юнмин и остальные. В отделении неотложной помощи всегда не хватало персонала, и положенные оплачиваемые дни отпуска редко удавалось использовать в течение года.

Су Личжэн слегка усмехнулся:

— Просто чувствую, что устал.

Это была лишь часть правды. На самом деле мысль об отпуске появилась у него после того, как несколько дней назад за семейным ужином у семьи Чжу он заметил состояние Чжу Ша.

Видимо, смерть дедушки сильно ударила по ней: обычно весёлая и жизнерадостная, она в одночасье замкнулась в себе. Даже во время ночных дежурств, когда в отделение неотложной помощи поступал срочный вызов на анализ, она больше не жаловалась.

Тогда за ужином Чжу Нань, госпожа Хо и Чжу Минтан неожиданно оживились и завели разговор, но Чжу Ша всё время сидела с каменным лицом. Когда госпожа Хо спросила, что с ней, та лишь покачала головой и тихо ответила:

— Ничего.

Су Личжэн поспешил выручить её:

— Сейчас эпидемия гриппа, нагрузка в больнице сильно возросла. Наверное, младшая сестрёнка просто устала.

Он взял инициативу на себя, и после ужина, когда он уже собирался уходить, Чжу Ша, оглядевшись, чтобы родные не слышали, робко спросила:

— Э-э… Су Личжэн, если я буду принимать респиридон… сколько в день…

Она хотела уточнить дозировку, но Су Личжэн сразу перебил её, нахмурившись:

— Ты не спишь?

Чжу Ша замерла, потом кивнула:

— В последнее время не могу заснуть. Ворочаюсь всю ночь.

Су Личжэн пристально посмотрел на неё, а затем сказал:

— Принимай по 2 мг перед сном. Если через неделю не станет лучше, приходи ко мне — схожу с тобой в сонологический кабинет.

Он помолчал и добавил строже:

— Сама дозу не увеличивай, ладно?

Чжу Ша опустила голову и через некоторое время еле слышно кивнула. Она знала, что снотворное — не шутки: даже самые современные препараты имеют побочные эффекты. «Всякое лекарство вредно в трёх долях» — эта поговорка всегда была верной.

Но она чувствовала, что уже на пределе. Целыми ночами не могла уснуть или просыпалась от кошмаров. Хуже всего было то, что она сама не понимала, о чём думала. Ночи стали для неё самым тяжёлым временем.

Су Личжэн внимательно оглядел её и только сейчас заметил, как сильно она похудела. Раньше у неё были пухлые, румяные щёчки, а теперь лицо стало впалым, цвет лица — нездоровым.

— У тебя отпуск в этом году был? — спросил он после раздумий. — Может, возьмёшь отпуск и съездишь куда-нибудь, чтобы отвлечься?

Чжу Ша подняла на него глаза. Они стали ещё больше и ярче, словно чёрные камни агата.

— Не очень получится, — неуверенно сказала она. — Сейчас такая загрузка… Да и вообще, куда мне одной ехать? С кем даже поговорить.

Су Личжэн опешил. Ему впервые пришло в голову, что Чжу Ша боится одиночества. Всю жизнь вокруг неё были родные и друзья, но теперь старшие братья и сёстры разъехались, и рядом остались только родители и двоюродный брат.

Но родители стареют, их энергии уже не та, что раньше. А двоюродный брат завёл свою семью и не может, как в детстве, всё время уделять ей внимание. Когда все близкие постепенно уходят, естественно чувствовать растерянность.

— Тогда я поеду с тобой, — выпалил Су Личжэн, даже не подумав.

Чжу Ша удивилась и посмотрела ему в глаза. Там читалось сочувствие, понимание и даже лёгкая жалость. Она чуть заметно нахмурилась — похоже, он неправильно понял её слова.

Конечно, ей не хотелось ехать одной, но лишь потому, что в путешествии могут случиться неприятности, которые хочется сразу обсудить с кем-то. Представь: ты потратил полтинник на напиток, а он оказался невкусным. Лучше ли тебе молча страдать или сразу выговориться кому-то рядом?

Чжу Ша не знала, как другие поступают в таких случаях, но ей обязательно нужно было сбросить эмоциональный мусор сразу, иначе потом всё путешествие будет казаться сплошной чередой разочарований.

Однако объяснять всё это Су Личжэну она не стала, лишь кивнула и неопределённо пробормотала:

— Потом решим…

Су Личжэн тоже кивнул, но впервые всерьёз задумался об отпуске. Он работал без перерыва весь год, даже на Новый год не отдыхал, словно вечно крутящийся волчок.

Но человек — не волчок. Рано или поздно наступает усталость. Особенно за последний месяц: непрерывная работа довела его организм до предела. Ему срочно нужно было остановиться и восстановиться.

Когда Чжу Нань узнал о его намерении, он полностью его поддержал. Он тоже заметил, что с дочерью что-то не так, но не знал, что она уже дошла до приёма снотворного.

— Если ты заболеешь и ляжешь в больницу, коллегам придётся за тобой ухаживать. Это куда больше проблем создаст, чем просто взять отпуск. Отдохни немного, а потом возвращайся к работе. Так и сделаем: поезжай с Ачжэном куда-нибудь.

Отец сказал — Чжу Ша, немного помедлив, согласилась.

Правда, дата поездки пока не определилась. Всё-таки неловко и неправильно просить отпуск, когда все коллеги задыхаются от нагрузки. Заведующий может и не одобрить.

Уикенд прошёл, и наступило понедельник. Су Личжэн впервые за долгое время отдохнул в выходные, но его тут же вызвал Чжу Нань в «Шэнхэтан», чтобы помочь сварить пасту. Один клиент из другого города заказал её для пожилых родственников, и нужно было срочно приготовить.

Он целый день мешал состав, и на следующий день, придя на работу, всё ещё чувствовал, как ноют руки. Чэнь Гочюй заметил, что он постоянно их разминает, и с любопытством спросил, в чём дело.

— Помогал учителю целый день делать пасту, — ответил Су Личжэн с лёгким раздражением. — Давно не занимался этим, совсем выдохся.

Пока он говорил и разминал руки, Чэнь Гочюй спросил:

— А у твоего учителя есть время? Хочу заказать для жены. После родов у неё появилась боязнь холода.

У Чэнь Гочюя недавно родилась вторая дочь. Вроде бы в послеродовом периоде всё прошло спокойно, но почему-то возникла эта проблема. Он переживал и хотел помочь жене, но, будучи врачом-западником, совершенно не разбирался в тонкостях традиционной терапии.

Су Личжэн на мгновение задумался, потом успокоил его:

— Не волнуйся. В следующие выходные позвони мне — схожу с вами к учителю, он подберёт индивидуальный рецепт.

Основной принцип приготовления таких паст — индивидуальный подход. Перед тем как составить рецепт, мастер обязательно осматривает пациента, определяет конституцию и состояние, и только потом готовит средство. Только так можно гарантировать эффект.

Чэнь Гочюй понял, что это хлопотно, но логично, и договорился с ним на следующие выходные.

Они ещё разговаривали, как вдруг появился заведующий Хун. Он постучал в дверь и прочистил горло:

— У меня для вас важное объявление!

Все прекратили работу и повернулись к нему. Рядом с заведующим стояла женщина-врач с овальным лицом и изящными бровями, высокая и энергичная, с живым, уверенным взглядом. Все переглянулись — наверное, это и есть та самая новая коллега.

— Это доктор Люй Юй, — представил её заведующий Хун. — Только что вернулась из Америки. Теперь она будет работать с нами. Давайте поприветствуем!

Он начал хлопать в ладоши, и остальные последовали его примеру. Все улыбались, но что у них на уме — знали только они сами.

У Люй Юй пока не было табельного номера в системе, и ей не нужно было сразу вставать в график дежурств. Су Личжэн подумал, что сейчас самое время попросить отпуск у заведующего.

Перед самым уходом с работы он загнал заведующего Хуна в кабинет.

— Заведующий, мне нужно с вами поговорить…

— А? — тот удивился и сел за стол. — Что случилось? Почему только сейчас?

Су Личжэн почесал висок мизинцем и, слегка смущаясь, начал:

— Заведующий, я… хочу взять отпуск. Вы не могли бы…

Заведующий Хун нахмурился:

— Личжэн, ты же видишь, в какой ситуации мы находимся. Не то чтобы я не хочу дать тебе отпуск — просто сейчас это очень сложно…

Су Личжэн уже заранее знал, что так и будет, и лихорадочно соображал, как убедить заведующего. Но прежде чем он успел придумать аргумент, тот вдруг спросил:

— Когда именно ты хочешь уйти?

— Ближе к концу месяца, — ответил Су Личжэн, отложив свои размышления. Он с тревогой ждал ответа.

Заведующий Хун постучал пальцами по столу, потом наконец сказал:

— Ладно, пусть будет так. К тому времени доктор Люй уже освоится и сможет временно заменить тебя. Но…

Он замялся и с любопытством спросил:

— Зачем тебе сейчас отпуск? Ты же понимаешь, что пациентов много, а нас и так не хватает.

Су Личжэн сжал губы. Ему было неловко, но ради отпуска пришлось сказать правду:

— Заведующий, вы помните, что мой дедушка недавно ушёл из жизни?

Заведующий кивнул — Су Личжэн действительно брал три дня на похороны.

— Его внучка работает у нас в отделении лучевой диагностики…

Он не успел договорить, как заведующий перебил:

— Чжу Ша?

Су Личжэн кивнул:

— После смерти дедушки её состояние сильно ухудшилось. Мы с её родителями боимся, что у неё может развиться депрессия. Поэтому я хочу увезти её куда-нибудь отдохнуть. Может, ей станет легче.

Заведующий Хун услышал его объяснение и с очень странным выражением лица посмотрел на Су Личжэна. Некоторое время он молчал, потом вздохнул:

— Личжэн… Ты давно за ней ухаживаешь. Сколько раз уже за неё хлопотал? А теперь ещё и это… Но ведь ты ей не муж! Надолго ли хватит?

Су Личжэн замер перед столом заведующего. В груди вдруг стало пусто. Он никогда не задумывался, что настанет день, когда ему больше не придётся заботиться о Чжу Ша.

Он моргнул, отогнав это чувство, и тихо улыбнулся:

— Ну а что поделаешь? Я же обещал дедушке… Не могу же теперь отказаться.

Су Личжэн договорился с заведующим Хуном и сразу сообщил об этом Чжу Ша:

— Предупреди заранее заведующего Фэна, чтобы он успел перераспределить график и не отказал тебе в отпуске.

Чжу Ша не знала, что ответить. Она не ожидала, что Су Личжэн так серьёзно отнесётся к её словам и сразу всё организует. Теперь она чувствовала себя как на иголках.

— Младшая сестрёнка? — не дождавшись ответа, Су Личжэн заподозрил, что она занята и не услышала. — Ты меня слышишь? Нужно…

— …Поняла, поняла, — перебила его Чжу Ша, приходя в себя. Потом, почувствовав, что ответ прозвучал резко, вздохнула и добавила: — Я обязательно заранее скажу заведующему. Ты занят, не надо повторять.

Её настроение последние дни было подавленным, и Су Личжэн не придал этому значения. Он лишь добавил:

— Как только оформишь отпуск, дай знать. Надо решить, куда поедем.

У Чжу Ша не было ни малейшего желания куда-либо ехать, да и идей не было. Но раз он так старается, а она и сама решила наладить с ним отношения, она просто кивнула:

— Хорошо.

К счастью, Су Личжэн действительно был занят и сразу повесил трубку. Чжу Ша с облегчением выдохнула — ещё бы он немного поговорил, и ей пришлось бы выдумывать, что сказать.

Раз уж она пообещала, Чжу Ша не хотела тянуть с этим делом. В тот же день, перед окончанием смены, она воспользовалась перерывом и заглянула в кабинет заведующего Фэна.

— Заведующий, мне нужно с вами поговорить, — тихо сказала она, опустив голову и привычно сцепив указательные пальцы. Те, кто её знал, сразу поняли бы: она нервничает.

Фэн Даохэн три года был её научным руководителем в аспирантуре и прекрасно знал её характер. Он спокойно сказал:

— О чём речь? Садись.

Чжу Ша села, но не до конца, и, когда пришло время говорить, вдруг почувствовала, что язык не поворачивается.

http://bllate.org/book/7063/667014