Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 15

Все были заняты до предела, и просить отпуск именно сейчас казалось Чжу Ша неуместным. Да и повод… Как его лучше объяснить? Инстинктивно ей не хотелось, чтобы кто-то узнал о её нынешней ранимости.

Она сидела напротив Фэн Даохэна, опустив голову, и долго молчала, сама того не замечая, с унылым выражением лица. Фэн Даохэн некоторое время наблюдал за ней, потом вздохнул про себя и первым нарушил молчание:

— С родными всё в порядке?

Чжу Ша растерянно подняла глаза. Увидев на его лице искреннюю заботу, она почувствовала, как глаза защипало, а щёки залились румянцем. Она кивнула и тихо «мм» произнесла, не зная, как продолжить разговор.

Раньше у неё никогда не было такого тревожного и робкого состояния. Казалось, вместе с уходом дедушки исчезла и вся её бесстрашная отвага — даже та самая безрассудная решимость растворилась без следа.

Фэн Даохэн, похоже, понял, в чём дело, и спросил прямо:

— А ты сама как? Всё ли у тебя в порядке? Твоя старшая сестра на следующей неделе приезжает из Г-города и сказала, что возьмёт тебя с собой на обед.

— Сестра Фан возвращается? — Чжу Ша забыла обо всём, что собиралась сказать, и с изумлением уставилась на Фэн Даохэна.

Старшая сестра носила фамилию Гу и звалась Юньфан. Когда Чжу Ша поступила в аспирантуру к Фэн Даохэну, та уже несколько лет как окончила учёбу и работала в том же институте. По характеру она была мягкой и доброй, всегда заботилась о младших товарищах по учёбе. В разговорах о мечтах говорила лишь одно: хочет зарабатывать побольше денег, чтобы чаще бывать с родителями, а потом спокойно выйти замуж и завести детей.

Но именно эта девушка, привыкшая к размеренной жизни, вдруг познакомилась с мужчиной и уже через месяц решила за него замуж. Родители были против, но их мнение не сыграло роли — она быстро уволилась и уехала вслед за ним в неизвестность, чтобы вместе строить новое дело.

Чжу Ша тогда была в шоке: это ведь совсем не «спокойная жизнь», и по сравнению с таким поступком её собственные детские бунты против родителей выглядели просто детской шалостью.

С тех пор связь между ними стала редкой, а потом и вовсе почти прекратилась. Позже до них дошли слухи, что у неё всё хорошо, и все, кого она когда-то поддерживала, радовались за неё. Фэн Даохэн при этом не высказал ни слова, но Чжу Ша знала: он спокоен за неё.

— Да, вчера сообщила и просила передать вам, — улыбнулся Фэн Даохэн. — Позже ты помоги разослать приглашения остальным — пусть придут все, кто сможет.

Чжу Ша кивнула, услышав, как он добавил:

— А ты? В чём дело? Говори скорее, а то пора идти обедать.

— Я… — Чжу Ша прикусила губу, глубоко вздохнула, потом собралась с духом. — Хотела бы взять ежегодный отпуск…

Фэн Даохэн на миг опешил, а затем бросил на неё строгий взгляд, встал и начал расстёгивать пуговицы белого халата:

— Уж думал, у тебя какие-то серьёзные проблемы, а ты всё это время мямлила из-за отпуска! Хоть и ежегодного, но ведь это не преступление! Разрешаю, разрешаю! Беги скорее — конец рабочего дня, домой пора!

Чжу Ша смущённо улыбнулась, поблагодарила и не смогла скрыть лёгкой радости на лице.

Она встала, чтобы уйти, но Фэн Даохэн вдруг спросил:

— А когда ты планируешь начать отпуск?

Чжу Ша замерла. Су Личжэн ведь не назвал точной даты — сказал лишь подождать, пока новый коллега освоится на рабочем месте.

Она запнулась, потом, растерявшись, покачала головой:

— Пока не знаю… Мне нужно подождать… подождать, когда Су Личжэн скажет…

Фэн Даохэн как раз снял халат и собирался повесить его на крючок за дверью. Услышав это, он удивлённо обернулся:

— Вы с Личжэном… куда-то собрались?

Он знал, что отношения между Су Личжэном и Чжу Ша не ограничиваются простым коллегиальным общением, поэтому, услышав его имя, невольно подумал о чём-то другом.

Но Чжу Ша не уловила скрытого смысла в его словах и честно ответила:

— Нет, папа попросил. Он с мамой считают, что мне в последнее время не по себе, и посоветовали немного отдохнуть, поехать куда-нибудь вместе с Су Личжэном.

Она вкратце объяснила причину. Фэн Даохэн, наконец, всё понял и подумал про себя: неудивительно, что в последнее время она такая робкая и настороженная. В душе он почувствовал лёгкое раскаяние — ведь она же его ученица, а он не заметил, как ей стало тяжело.

Он повесил халат, вышел из кабинета, дождался Чжу Ша и запер дверь. Склонив голову, сказал:

— Ладно, жди, когда он назначит дату. Перед отъездом сообщи мне.

Помолчал, поднял глаза и посмотрел на неё:

— Люди рождаются, чтобы умереть. Не нужно прятаться и бояться. Дедушка вырастил в тебе смелость — разве можно теперь бояться такой мелочи? Неужели ты его не уважаешь? Ты ещё молода, пройдёшь через это — и всё наладится.

Он говорил с искренним сочувствием. Чжу Ша посмотрела на него, глаза её снова наполнились слезами, и она кивнула, не в силах вымолвить ни слова.

Фэн Даохэн не осмелился продолжать — боялся, что она расплачется прямо у него на глазах. А если кто-то увидит, неизвестно какие сплетни пойдут.

Чжу Ша вернулась в офис. Все уже разошлись, кроме дежурной Ван Синь. Та удивилась, увидев её:

— Ты ещё не ушла?

— Уже иду, — улыбнулась Чжу Ша, взяла кружку и отпила воды, затем направилась в раздевалку, чтобы снять халат.

Выходя, она специально выбрала другой путь — через вход у отделения неотложной помощи. Проходя мимо поста медсестёр, знакомая медсестра окликнула её:

— Доктор Чжу, уходите?

Она остановилась, улыбнулась в ответ и пошла дальше. Дойдя до двери своего отделения, замедлила шаг и заглянула внутрь. Увидела, как Су Личжэн разговаривает с одной из коллег. Лица той не было видно, но профиль показался очень красивым.

Чжу Ша постояла у двери, думая, заметит ли он её. Но нет — не заметил. Она немного подумала и всё же ушла.

Пройдя всего пару шагов, наткнулась на выходящего из кабинета заведующего Хуна. Не могла же она сделать вид, что не заметила, и поспешно поздоровалась:

— Здравствуйте, заведующий Хун!

Заведующий Хун сначала удивился, потом спросил:

— Ты к Личжэну? Почему не зашла?

— Нет-нет, ничего срочного… Он занят, я потом сама ему скажу, — поспешно объяснила Чжу Ша, потрогав щёку, и быстро попрощалась, уйдя через боковую дверь.

Заведующий Хун кивнул, засунул руки за спину и вошёл в кабинет. Увидев, как все врачи заняты работой, он почувствовал лёгкое угрызение совести: отделение действительно перегружено, все устали до изнеможения, но ничего не поделаешь — такова реальность, и изменить её он не в силах. В отделениях неотложной помощи везде одинаково трудно.

Он взглянул на Су Личжэна, который как раз показывал Люй Юй, как работать за компьютерной станцией, и окликнул его:

— Я только что встретил Чжу Ша. Похоже, она искала тебя.

Су Личжэн вздрогнул и машинально спросил:

— …Что случилось?

Заведующий Хун покачал головой и с усмешкой ответил:

— Это ваши с ней дела, откуда мне знать? Сказала, что сама тебе расскажет.

Су Личжэн снова замер, потом «ох» произнёс и подумал: наверное, речь о том самом отпуске. Решил пока отложить это в сторону.

Только вернувшись домой, он увидел сообщение от Чжу Ша:

«Я уже попросила отпуск у заведующего Фэна. Он спросил точную дату, и я сказала, что жду твоего решения. Пожалуйста, сообщи мне, когда сможешь. Если у тебя не получится — не беда, твоя работа важнее. Спасибо.»

Вежливость и осторожность в этих словах не позволяли увидеть ни её обычную живость, ни даже недавнюю подавленность — скорее, это была речь опытного сотрудника, корректного, но отстранённого.

Ему невольно захотелось вздохнуть. Вспомнились Чжу Ша в детстве — такая озорная и забавная, как она сердито надувала губы и смотрела на него.

Из окна машины донёсся гудок: «Би-би!» Он резко вернулся в реальность и сам себе усмехнулся — наверное, слишком много думает.

На следующий день всё шло как обычно. В обед Су Личжэна посетил неожиданный гость — уже выписавшийся пациент, пожилой человек.

Полмесяца назад его привезли с кровоизлиянием в мозг. Состояние было тяжёлым. Су Личжэн сразу же принял его, срочно назначил обследования, вызвал консилиум и без промедления отправил в отделение интенсивной терапии для неотложных случаев. После долгих усилий пациенту удалось стабилизироваться, и четыре дня назад его выписали.

Теперь он пришёл с дочерью. Су Личжэн подумал, что тот вернулся на повторный приём, расспросил о самочувствии и посоветовал:

— В дальнейшем следите за питанием и отдыхом, гуляйте на свежем воздухе в хорошую погоду, но не оставайтесь один.

Он знал, что у старика хорошее материальное положение, дети заняты и не могут быть рядом постоянно, но наняли сиделку, поэтому дал такие рекомендации.

Старик улыбнулся и кивнул, потом дрожащей рукой вытащил из рюкзака, который держала дочь, свёрток бумаги и протянул Су Личжэну:

— Это рисунок, который я нарисовал для вас. Спасибо, доктор Су, вы очень хороший врач…

Он повторял благодарности. Су Личжэн был растроган и принял подарок. Развернув, увидел сцену обхода.

На рисунке он сам был изображён согнувшимся, склонившим голову набок, одной рукой держащим руку пациента, будто прислушиваясь к нему. Рядом стоял студент с медицинским протоколом в руках.

Су Личжэн был удивлён и тронут — такой подарок ценился куда больше, чем парадный шёлковый плакат с благодарностью.

— Дедушка, вы когда это нарисовали?

— После выписки, — ответила за отца дочь, улыбаясь. — Он всё помнит, как вы с ним разговаривали. Говорит, вы каждый день приходили, пожимали ему руку и спрашивали, хорошо ли спал и как ел.

Су Личжэн всё понял и с благодарностью улыбнулся. Он с гордостью показал рисунок коллегам и сказал, что обязательно сохранит его.

В душе он почувствовал лёгкую радость. Пациенты, возможно, не знали, что он каждый день пожимал им руки не просто из вежливости, а чтобы проверить температуру и силу хвата — эти показатели многое говорили опытному врачу.

— Доктор Су, берегите этот рисунок — это огромное сердечное спасибо, — сказала Люй Юй, возвращая ему картину после того, как все посмотрели.

Су Личжэн улыбнулся:

— Все мы одинаково стараемся.

Помолчав, он спросил:

— Люй Юй, ты уже освоилась на рабочем месте?

— Почти, — кивнула она с улыбкой, потом с лёгкой иронией добавила: — Не переживай, твой отпуск не задержу.

— Мне-то не страшно, но моей младшей сестре нельзя задерживаться. Боюсь, если она ещё немного посидит дома, в депрессию впадёт, — покачал головой Су Личжэн с горькой усмешкой.

Люй Юй заинтересовалась:

— А что с твоей сестрой?

— Да ничего особенного, просто девчонка столкнулась с трудностями и расстроилась, — снова покачал головой Су Личжэн, не желая рассказывать подробности о Чжу Ша.

В тот же день во второй половине дня в кабинете администрации состоялось совещание. В лифте Фэн Даохэн встретил Хун Чжана и вспомнил про отпуск Чжу Ша:

— Слушай, Лао Хун, когда у Су Личжэна из вашего отделения отпуск?

Хун Чжан сначала опешил, потом вспомнил про Чжу Ша из отделения Фэна и вздохнул:

— Скоро. Как только через два-три дня систему обновят и внесут данные Люй Юй, Личжэн сразу уйдёт в отпуск. Так Чжу Ша у тебя уже просила отпуск?

Фэн Даохэн кивнул и тоже вздохнул:

— Нам предстоит лишиться двух наших лучших специалистов!

Су Личжэн и Чжу Ша были уже вполне самостоятельными врачами, имели достаточный опыт и находились в расцвете сил — именно такие кадры составляли основу больницы. Когда в период максимальной загрузки оба вдруг уходили в отпуск, это, конечно, создавало определённые трудности для работы отделений. Но заведующие не могли отказать: во-первых, это законное право сотрудников, а во-вторых, они не хотели рисковать здоровьем своих врачей из-за чрезмерной нагрузки.

Хун Чжан с досадой взглянул на Фэн Даохэна, но не успел ничего сказать, как тот продолжил:

— Но кого винить? Ведь у нас-то эти двое так близки!

Он фыркнул, не отвечая. Фэн Даохэн добавил с усмешкой:

— Эй, Лао Хун, а ведь это получается своего рода межотделенческий союз?

— Какой ещё союз? — буркнул Хун Чжан. — Лао Фэн, я что-то не замечал, чтобы ты из-за отношений между Личжэном и Чжу Ша давал нам какие-то преференции.

— Как это нет? Разве вы не получаете приоритет по срочным случаям? — возмутился Фэн Даохэн.

— А разве за срочные случаи вы не берёте больше денег? — язвительно усмехнулся Хун Чжан.

— Это не моё решение, так установлено больницей! — тут же парировал Фэн Даохэн.

В лифте стояли ещё несколько заведующих и старших медсестёр, все весело слушали их перепалку. Так было всегда с тех пор, как они познакомились в этой больнице — один что-то говорит, другой тут же возражает, и даже самые скучные темы могут затянуться надолго.

http://bllate.org/book/7063/667015