Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 45

Весь класс громко рассмеялся, раздались аплодисменты. Но в отличие от прошлого раза, когда все представлялись сами, демонстрация товарища Лу не возымела эффекта: остальные кандидаты один за другим увлечённо говорили без остановки. Семеро из них превысили отведённое время и были резко прерваны куратором.

Когда все одиннадцать выступили, прошло уже тридцать пять минут. Куратор передал бюллетени одиннадцати кандидатам, велев им раздать их однокурсникам, и, нахмурившись, произнёс:

— Если вы не согласны ни с одним из одиннадцати кандидатов, можете написать того, кого хотите. Я предлагаю одну кандидатуру — Чжао Яжу. У вас есть пять минут, поторопитесь!

Как бы они ни торопились, оставшихся десяти минут всё равно не хватило, так что пришлось занять время переменки.

Подсчёт показал: Чжао Яжу, которая вообще не выходила на сцену, получила двадцать два голоса — больше половины!

Одиннадцать самоуверенных кандидатов-мужчин, как и следовало ожидать, провалились с треском: девять из них набрали по одному голосу — только свой собственный. Товарищ Лу Дэхуэй получил четыре голоса и стал первым среди парней. Эти четыре голоса принадлежали ему самому, Сунь Сюэ, На Рэнь То Я и Чжао Яжу.

Если бы парни узнали, что Лу собрал голоса сразу трёх девушек, они бы живьём содрали с него шкуру! К счастью, голосование было тайным: кроме имени «Чжао Яжу», которое нужно было дописывать от руки, все остальные варианты просто обводились кружочком. Поэтому, кроме Сунь Сюэ, способной читать мысли, никто не знал правды.

Сунь Сюэ проголосовала за Лу Дэхуэя, подглядев заранее, что даже без её голоса Чжао Яжу всё равно станет старостой. Раз Чжао Яжу сама проголосовала за Лу Дэхуэя, значит, она считает его достойным быть заместителем. Ну что ж, пусть будет по-её! Что до На Рэнь То Я — она просто устала от назойливых ухажёров; Лу Дэхуэй был почти единственным парнем, который не лез к ней и даже публично заявил, что не будет отбирать у девушек должности. За это она и поставила ему «плюс»!

Куратор объявил результаты ещё до второго звонка: Чжао Яжу — староста, Лу Дэхуэй — заместитель. После чего взял ноутбук и направился в заднюю часть аудитории.

Не стоит думать, будто он безответственен: студенты должны учиться самоуправлению, а куратору достаточно лишь немного помочь новоиспечённым старостам. Он сам готовился к вступительным экзаменам в аспирантуру и не имел времени возиться с болтливыми первокурсниками.

Второй урок вели свежеизбранные староста и зам. Им предстояло сформировать студенческий комитет.

Обычно члены комитета выбираются не голосованием, а заранее договариваются с кандидатами в старосты во время агитации. Теперь, когда староста определился, каждый из назначенцев должен был выйти и представиться, чтобы заручиться поддержкой одногруппников для будущей работы.

Но у Чжао Яжу не было своей команды — она ведь не участвовала в предвыборной гонке и не советовалась с Лу Дэхуэем. Она гордо вышла к доске, свысока окинула взглядом «смертных» и громко объявила:

— Товарищи! Чтобы стать старостой, нужно получить больше половины голосов «за». Но если против вас наберётся больше половины голосов «против» — вы будете немедленно отстранены. У меня много дел, поэтому надеюсь, что к следующему семестру найдётся второй человек, за которого проголосует больше половины группы. Желающие стать старостой — записывайтесь в комитет! Это ваш шанс показать всем, насколько вы хороши. А теперь — кто хочет быть спортивным инструктором? Поднимите руку!

До этого момента она почти не обращала внимания на одногруппников, поэтому девять из десяти поднявших руку она не могла назвать по имени. Она просто бросала в того, кто ей нравился, кусочек мела и командовала:

— Выходи!

Затем человек сам подходил к доске и писал своё имя. Не все умели красиво писать мелом — большинство выводили коряво, вызывая у других тихий смех.

На последнюю должность она даже не стала просить поднять руки, а сама крупно начертила на доске: «Художественный руководитель: На Рэнь То Я».

На Рэнь То Я покраснела от радости и быстро выбежала к доске. Но староста даже не удостоила её взглядом, а сразу повернулась к заместителю:

— Отбор старост общежитий — твоя задача. В комнатах, где живёт хотя бы один член комитета, он автоматически становится старостой. Если в комнате живут двое или больше членов комитета — пусть сами договорятся, кто будет старостой, и сообщат мне до обеда. А теперь — все в коридор, строиться! Идём за учебниками!

Видимо, чтобы студенты могли сосредоточиться на военной подготовке, учебники так и не выдали целый месяц, а следующий урок уже начинался по расписанию. Без решительного старосты этот урок превратился бы в базарный шум, а на следующем занятии все сидели бы без книг.

Но Чжао Яжу действовала эффективно: учебники раздали так быстро, что звонок на перемену ещё не прозвучал, и прилежные студенты успели полистать новые книги.

Затем шли два спаренных урока — то есть по факту одно занятие в аудитории 201. У каждого студента набралась целая стопка книг на семестр. Аудитория была просторной, студентов — немного, поэтому все инстинктивно сложили книги в одном месте, а сами сели отдельно.

Выстроившись в очередь туда и обратно, они невольно встали по росту — низкие впереди, высокие сзади, и ряды получились очень ровными.

Когда снова прозвенел звонок, в аудиторию вовремя вошла женщина с конспектом в руках.

Сунь Сюэ сразу узнала это лицо — младшая сестра Ли Миня, та самая отличница! Правда, вживую она выглядела куда мягче, чем на фото: её миндалевидные глаза чуть улыбались, будто она собиралась покорить студентов весенним бризом.

«Весенний бриз» начал дуть, а в рядах парней закипела бурная деятельность:

— Ого, преподаватель — красавица! Такая милая и нежная… Просто супер! Может, завести роман с преподом?

В этот самый момент раздался грозный окрик старосты:

— Все встать!!!

Её команда прозвучала с такой силой, что, сработав по рефлексу, выработанному на военной подготовке, все как один мгновенно вскочили.

— Повторяйте за мной: «Здравствуйте, учительница!!!»

Привыкнув ещё со школы, студенты хором прокричали так, что потрясли потолок.

Учительница осталась довольна и улыбнулась:

— Здравствуйте, ребята, садитесь! Меня зовут Ли Синь — Ли, как фамилия, и Синь — от слова «радость». Сама я пока ещё студентка, аспирантка, и буду вести у вас курс «Основы растениеводства». Я прекрасно понимаю, насколько скучны базовые курсы, поэтому, если вы сдадите экзамен, я с радостью поставлю вам «зачёт» и никоим образом не стану чинить препятствий. Но если не сдадите… Посмотрите сами: я ведь тоже студентка и не хочу портить себе репутацию ради вас, верно? Поэтому на занятия нельзя опаздывать, нельзя перешёптываться и спать! В вузе часто говорят: «Хочешь спать — спи, лишь бы не мешал другим». Но я так не умею. Если я вижу, что кто-то храпит, мне сразу становится плохо. А когда мне плохо, я обязательно и непременно надену на вас тесные башмаки…

В аудитории послышался лёгкий смешок, но Ли Синь тут же приняла строгий вид, выпустив всю мощь «настоятельницы Мэйцзюэ»:

— Тишина! Высшая добродетель — соблюдение тишины!

И тут же снова улыбнулась:

— Этот курс — обязательный, а на обязательных курсах часто проверяют посещаемость. Я этого делать не буду: если уверены в своих силах — приходите только на экзамен. Но если всё же придёте на лекцию, соблюдайте правила: не опаздывайте, не болтайте и не спите! У меня есть ещё одна должность — технический директор отдела посадки компании «Сюэ Ин»…

Студенты ахнули: на военной подготовке старшекурсники уже расхваливали, какие там высокие зарплаты и отличные условия. Теперь все горячо уставились на директрису Ли.

Ли Синь гордо окинула группу взглядом:

— Раз вы уже всё знаете, не буду терять время. Кто хочет работать со мной следующим летом — покажите лучший результат! А теперь откройте учебники!

Сунь Сюэ мысленно поаплодировала: она, как и многие, ожидала увидеть типичную зануду-ботаничку с суровым лицом и скучной речью — ведь на фото та выглядела настоящей настоятельницей Мэйцзюэ! Но на деле преподавательница оказалась блестящей ораторкой.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного: если бы Ли Синь умела только зубрить книги и вести исследования, Шуй Цзюньи никогда бы не назначил её техническим директором.

Вторым объектом внимания Сунь Сюэ стали мирские последователи Уцзи Мэнь. Она незаметно проверила ауру Чжао Яжу, сидевшей в заднем ряду. «Богиня войны» внимательно слушала лекцию и аккуратно делала записи.

Сунь Сюэ невольно задумалась: а не завяжется ли между Ли и Чжао какая-нибудь интрижка? По слухам, Ли Синь — бисексуалка, а Чжао Яжу — типичная доминантная женщина. Они вполне подходят друг другу! Лучше бы они сблизились, чем вредили другим цветочкам. Хотя… На Рэнь То Я, хоть и маленького роста, но изящна и обаятельна; по красоте и благородству не уступает Чжэнь Мэйли, да ещё и студентка… Опасно!

Но у Ли Синь пока не было никаких планов насчёт романов: она была полностью погружена в работу. Даже на перемене она разъясняла материал тем, кто не понял.

Только три девушки не подошли к ней — черт возьми, парни были слишком активны и наглядно продемонстрировали свою бесстыдную склонность к новизне.

Сунь Сюэ почувствовала лёгкое раздражение: Ли Синь даже не взглянула в её сторону! Неужели такая гордая? Ведь она — партнёрка её брата! Неужели нельзя проявить элементарную вежливость?

Может, Ли Минь просто не сказал сестре? Но это маловероятно… Хотя, возможно. Ли Минь хоть и не занимается текущими делами «Сюэ Ин», но вряд ли не знал, что его сестра работает в компании. Ни он, ни Янь До Наму ничего не сказали — только Шуй Цзюньи сообщил об этом. Странно… Надо уточнить.

Она вышла в коридор и позвонила Ли Миню:

— Ты совсем не ценишь своего партнёра! Даже не предупредил, что «Сюэ Ин» наняла великого доктора Ли! Из-за тебя я узнала об этом только сегодня на лекции. Прошу тебя как старшего брата: помоги договориться, чтобы Ли Синь не придиралась ко мне и не завалила меня на этом курсе.

Ли Минь раздражённо фыркнул:

— Да брось! Моей сестре-доктору стыдно признавать, что её брат — обычный меркантильный журналист! Она всегда косится на меня, едва завидев. Эта девица — ледяной цветок на вершине горы, питается ветром и росой, а в глазах у неё — только молодой и энергичный председатель Шуй! Хотя, подумать только: когда он окончил университет, ей было всего… Ладно, забудь! Как будто он женится на такой старой деве! Бла-бла-бла…

На самом деле всё наоборот: Ли Синь влюблена в невестку, поэтому и не любит своего брата.

Но Сунь Сюэ благородно не стала его поправлять и перебила:

— Ладно, не будем судить о гениях с позиции простых смертных. Твоя сестра-доктор сегодня прямо сказала, что никому не будет делать поблажек — каждый сдаёт по заслугам. Думаю, она не станет придираться к такой незаметной студентке, как я. Кстати, поздравляю! Слышала, отдел животноводства отлично заработал. Ты с Янь До Наму молодцы, а я просто сижу и деньги получаю.

Ли Минь довольно засмеялся:

— Разве брат тебя обманет? Правда, твои вложения в отдел посадки сильно пострадали. Но в целом ты в плюсе: твой дом и участок теперь вызывают зависть у всех. Может, наши дивиденды позволят тебе обустроить там уголок?

Сунь Сюэ усмехнулась:

— Это щедрость председателя Шуй.

Ли Минь зашипел:

— Не прикидывайся! Ты ведь точно просчитала его, верно? Ты же никогда не делаешь необдуманных шагов! Учишь растениеводство ради отдела овощеводства? Отличное чутьё! К выпуску ты уже заложишь прочный фундамент. Когда будешь вкладываться снова, не забудь и про меня.

Сунь Сюэ поддразнила:

— До моего выпуска ещё четыре года, а ты в следующем году переезжаешь в Гуаньнань. Разве ты осмелишься вкладывать деньги в дело, которое не сможешь контролировать лично? Спасибо за доверие, но я подумаю, как лучше списать убытки… и прикарманить всё целиком!

Ли Минь расхохотался:

— Быть «проглоченным» Сюэ — для меня честь! Только вот возвращение в Гуаньнань откладывается… Чжэнь Мэйли непременно хочет родить мальчика. Кто знает, получится ли со вторым? Чёрт, даже если родятся двое, в Гуаньнане одни только расходы на медицинское обслуживание, детский сад и школу выльются в огромную сумму. Да и работа пострадает — там ведь такой быстрый ритм жизни! Лучше остаться на высокогорье.

Сунь Сюэ утешающе сказала:

— Чжэнь Мэйли искренне хочет быть с тобой, поэтому и стремится родить сына. Ты же главный на журналистской станции — найми несколько контрактных корреспондентов, которые будут работать, но не числиться в штате. Тогда сможешь брать отпуск когда захочешь и ездить куда угодно!

Ли Минь именно так и планировал, но сделал вид, что страдает:

— Вроде бы так… Но если постоянно жить на высокогорье, образование ребёнка пострадает. Мама уже решила: Чжао Ди будет учиться в столице. А ты знаешь, сколько стоит обучение для иногородних? С начальной школы и до университета — одни сплошные сборы! Придётся мне пахать как проклятому и надеяться на твою помощь, сестрёнка.

Сунь Сюэ ответила уклончиво, но внутри почувствовала тревогу. Чжао Ди всего два года, в шесть пойдёт в школу, потом девять лет обязательного образования, три года старшей школы и четыре года университета… Столица — центр власти, сможет ли она оставаться спокойной и стабильной целых двадцать лет?

Она не сомневалась в способностях элиты: борьба за власть — вечная тема. Ничего особенного не происходит, а они уже дерутся без устали. А после появления Хунъмэнского дыхания окружающая среда начнёт меняться… Стоит поставить на то, что обязательно найдётся амбициозный авантюрист, который воспользуется ситуацией. Столица может превратиться в кашу! Семья Ли — простые люди, и в случае политических потрясений они могут пострадать больше всех.

Лучше бы Ли Минь вернулся в Гуаньнань: там хоть нет природных катаклизмов и далеко от центра власти. Но Чжэнь Мэйли упрямо хочет мальчика, мама Ли не любит высокогорье и обожает девочек, а Ли Минь, желая проявить почтительность к матери, непременно отправит Чжао Ди в столицу.

Может, предупредить семью Ли о сильном землетрясении в столице? Но это будет ложное предсказание, а даосы не могут говорить неправду… Ладно, даже если сказать — всё равно не поверят. Люди же не глупые!

Даже если мама поверила бы, она всё равно не уехала бы. Стоит только заглянуть в архивы новостей — сколько раз уже предсказывали землетрясения в столице! А город по-прежнему переполнен людьми. Да и теории конца света ходят повсюду, многие в них верят, но жизнь идёт своим чередом. Поэтому Сунь Сюэ даже не стала рассказывать об этом своей матери… Ведь Хунъмэнское дыхание — всего лишь признак того, что Земля восстанавливает равновесие и обновляет жизненную силу. Если начать болтать о конце света, мать потратит все деньги, и тогда наступит настоящий апокалипсис — её точно придушат!

http://bllate.org/book/7056/666367