Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 46

Мысли На Рэнь То Я разбегались всё шире и шире, из-за чего на четвёртой паре она уже не могла сосредоточиться. Чтобы не тратить время впустую, она решила просто заучивать содержание учебника — хоть так заглушить бегающие мысли.

Делала она это не только ради экзаменов: ей действительно нужно было учиться. Не забывайте, что все шестнадцать лет своей жизни она провела в большом городе и совершенно ничего не знала о земледелии. Управленческие знания тоже были на уровне «амиду», хотя, казалось бы, в компании Сюэйин ей лично ничего делать не требовалось. Но всё же стоило кое-что понимать — выучить пару книг по менеджменту, чтобы в нужный момент не оказаться в дураках и не слушать чужие слова, как непонятные заклинания.

За десять минут до конца занятия Ли Синь объявила:

— Студенты знают, как студенты любят друг друга! Если вы и дальше будете так прилежно заниматься, как сегодня, то каждую четвёртую пару я буду отпускать вас на десять минут раньше — успеете занять очередь за лучшими блюдами в столовой!

В аудитории взорвались аплодисменты и радостные возгласы:

— Доктор Ли, да здравствуете! Да здравствуете вовеки!!

Перед тем как мчаться в столовую за едой, нужно было сначала отнести выданные учебники в общежитие.

Староста Чжао подскочила к На Рэнь То Я, ловко выхватила у неё связку книг и, изогнув губы в усмешке, сказала:

— Подержи моё место в очереди!

На Рэнь То Я как раз страдала от тяжести книг и не хотела просить об этом парней, поэтому с восторгом закивала.

Чжао Яжу добавила:

— Ты теперь староста комнаты.

Главная обязанность старосты комнаты — следить за чистотой в общежитии. У На Рэнь То Я отвисла челюсть, и она с мученическим видом посмотрела на Сунь Сюэ.

Сунь Сюэ, держа свои книги, подошла и похлопала подругу по плечу:

— Соболезную! Я тебя поддерживаю — не буду мусорить. К тому же я живу дома.

На Рэнь То Я с досадой ударила её кулаком в спину:

— Хвастаешься! Выставляешь напоказ своё превосходство! Так недолго и погибнуть!

Автор примечает:

Этот второстепенный персонаж обожает побочные героинь. Жизнь и без того жестока — пусть девушки-антагонистки дружат и поддерживают друг друга! Нет, вернее: да здравствует дружба!

И вот вам классическая старая песня:

«Как забыть старых друзей

И те добрые времена?

Мы грести умели вдвоём

От рассвета до заката…»

Сунь Сюэ быстро добралась до общежития, оставила там книги и уже успела вернуться в столовую, пока там ещё не было толпы.

На Рэнь То Я потянула её сесть за один столик, и Чжао Яжу тоже присоединилась к ним.

Столы в столовой были стандартными — на четверых, с фиксированными местами. Благодаря ледяной харизме богини Чжао ни один парень не осмеливался проситься к их компании.

Правило «не говорить во время еды» они соблюдали свято. На Рэнь То Я с мрачным выражением лица ела, не чувствуя вкуса: как и многие избалованные и прилежные девочки, дома она никогда не занималась домашним хозяйством. В университете грязное бельё она сдавала в прачечную при кампусе. Что до уборки в комнате, то во время военных сборов основную работу выполняли Сунь Сюэ и Чжуом. В эти выходные никто не следил за порядком, и комната превратилась в свинарник. В воскресенье вечером вернулась Чжао Яжу и за считанные минуты всё привела в порядок. А что делать дальше? Основная уборщица Сунь Сюэ теперь жила дома, а Чжуом фактически тоже — её семья жила рядом с академией! А Чжао Яжу… Одна мысль о том, чтобы поручить уборку этой ледяной богине, заставляла На Рэнь То Я дрожать всем телом…

В этот момент подошла Чжуом с подносом в руках. После похудения она стала выглядеть на твёрдую семёрку, и несколько парней уже приглашали её присоединиться к их столу.

Она энергично замотала головой, поставила поднос рядом с подругами и радостно объявила:

— Меня назначили ответственной за быт!

Глаза На Рэнь То Я загорелись:

— Тогда будь старостой комнаты! — ведь после уборки можно сразу уходить домой.

Чжао Яжу холодно фыркнула, и принцесса На испуганно сжалась в комочек, словно перепуганная перепелка.

Однако человеческий потенциал безграничен. Чжуом, унаследовавшая от родителей профессорские гены, отлично умела обучать других. Она терпеливо показывала принцессе, как убираться, и уже через неделю научила На Рэнь То Я мыть полы, протирать пыль и даже чистить унитаз.

Сунь Сюэ, хоть и жила дома, не бросила комнату на произвол судьбы. Если у неё не было занятий во второй половине дня, она оставалась в общежитии на обеденный перерыв и обязательно убирала туалет. Для неё это было проще простого: бросить заклинание очищения, поправить разбросанные вещи, завязать мешок с мусором и выставить его у двери — по пути на пары выбросит в контейнер.

Чжао Яжу взяла на себя мытьё окон. Хотя в комнате есть балкон и это не слишком сложно, всё равно приходится становиться на табуретку. Но ловкой старосте это не требовалось — она легко справлялась сама. Чжуом и На Рэнь То Я оставалось лишь протирать пыль и подметать пол.

Всего одна комната и один санузел, да и осенью пыли немного. Главное — не мусорить, и тогда ежедневная уборка не понадобится. Поэтому в их комнате не ввели график дежурств: кто свободен — тот и убирает.

Таким образом, самая частая причина студенческих ссор — уборка в общежитии — была решена без единого конфликта. Заодно принцесса На превратилась в настоящую трудяжку.

Время летело незаметно, и вот уже начался декабрь. Зима в Си Жуне была холодной и сухой. На Рэнь То Я каждый день делала маски для лица и ела фрукты, присланные из дома. Кроме проклятой физкультуры, на улице она всегда тепло одевалась, и кожа, потемневшая во время сборов, снова стала белоснежной.

Чжуом последовала её примеру в уходе за собой, и даже её природный тибетский загар стал светлее. Это вызвало у неё глубокую благодарность к принцессе, и девушки стали неразлучны. На Рэнь То Я часто навещала подругу дома.

Здесь скрывалась важная тайна: старший брат Чжуом, студент стоматологического факультета медицинской академии Цинцзан по имени Чжасибу, недавно пережил болезненное расставание. Чжуом мечтала сделать свою прекрасную соседку по комнате своей невесткой.

В среду днём у них был урок у преподавателя, которого студенты прозвали «Учителем-Истребителем». Обратите внимание: именно «Учитель», а не «Учительница» — сурового мужчину с крайне строгим лицом уважительно наградили этим прозвищем.

«Истребитель» был очень ответственным педагогом. Он объявил, что текущая успеваемость составляет сорок процентов от итоговой оценки, и за каждый пропущенный урок снимается десять баллов! Чтобы никто не прогуливал, он запомнил лица всех студентов и проверял явку лично перед началом занятия. Сунь Сюэ не собиралась рисковать и потому посещала все его пары. Раз уж она приходила в университет, то обычно прибывала за час до начала занятий и заодно выполняла роль уборщицы.

Сегодня, войдя в комнату, она с радостью обнаружила, что все подруги дома: Чжао Яжу читала, устроившись на своей койке, а На Рэнь То Я и Чжуом помогали друг другу наносить водорослевую маску, превратившись в двух зелёных ведьм.

Сунь Сюэ весело помахала им и уже направилась в туалет, но На Рэнь То Я остановила её:

— Стой! Уже убрались. Садись сюда.

Сунь Сюэ удивлённо моргнула. На Рэнь То Я не стала заставлять её гадать и серьёзно сказала:

— Новогодний концерт. Ты должна в нём участвовать.

Сунь Сюэ прижала руку к груди, изображая мольбу:

— Я не умею ни петь, ни танцевать! Ради чести нашей группы, пожалуйста, освободи меня!

— Главное — участие, — коротко бросила Чжао Яжу, мысленно добавив: «Я сама участвую в хоре, так что тебе не улизнуть!»

Со старостой не спорят. Сунь Сюэ закрутила глазами:

— Ладно… Я прочитаю стихотворение. — Коллективные репетиции хора отнимут уйму времени, а у неё есть дела поважнее: красота — не только для девушек. Её мать работает за пределами Семизвёздного Массива, где, в отличие от деревни Санчжу, нет достаточной влажности. Дедушка, бабушка, младший брат и двоюродная сестра пять дней в неделю проводят по девять–десять часов на открытом воздухе в суровую зиму Си Жун. У всех трескается кожа, губы покрываются ранками, появляются обморожения. В прошлом году Шуй Цзюньи справлялся с этим с помощью практики Дао, но Сунь Сюэ не хотела повторять его метод. Она использовала смесь из имбиря, спирта, уксуса и жира, чтобы постепенно приучить их к новым условиям — это полезнее для здоровья. Ведь она планирует жить здесь надолго, а выживает только тот, кто умеет адаптироваться.

Когда Сунь Сюэ сама предложила номер, принцесса На горячо поддержала идею:

— Отлично! Когда ты выйдешь на сцену одна, это будет представление от нашей группы, от всего первого курса, а на факультетском концерте — от отделения земледелия! Начиная с сегодняшнего дня, начинаем «курс красоты» — по часу ежедневно.

Сунь Сюэ остолбенела:

— Дорогая, красота — это врождённое… Ладно, пусть три части — внешность, семь — уход. Но хоть три-то должны быть! У меня такого базиса просто нет…

На Рэнь То Я с раздражением хлопнула ладонью по столу:

— Тебе не стыдно?! Посмотри на Чжуом — разве у неё изначально был лучший фундамент? Ты — самая некрасивая в нашей комнате и вообще худшая среди девушек курса! Ты серьёзно портишь наш общий имидж! Прошу тебя — стань красивой!

Чжуом спокойно добавила:

— Дорогая, только не говори: «Я трачу деньги и силы на красоту, чтобы вы наслаждались зрелищем?» Это эгоистичная чушь. Пожалуйста, стань красивой — ради нас, чтобы нам было приятно смотреть на тебя.

С верхней койки послышалось мощное одобрение ледяной старосты. Сунь Сюэ нахмурилась: мужчины, конечно, любят красивых, но редко замечают, повторяется ли у девушки наряд или какой марки у неё помада. На самом деле женщины наряжаются в основном ради соперничества с другими женщинами.

Она на секунду задумалась, затем решительно заявила:

— Подождите две минуты, я умоюсь!

Зайдя в туалет, она взглянула в зеркало и слегка скорректировала цвет кожи и черты лица, после чего гордо вышла наружу.

Две «зелёные ведьмы» вскрикнули от изумления, а Чжао Яжу резко села прямо: перед ними стояла та же Сунь Сюэ в той же одежде и с той же причёской, но её белоснежная кожа и яркие губы делали её похожей на соблазнительную демоницу!

Сунь Сюэ трагично произнесла:

— На Рэнь То Я, ты же знаешь, что у меня есть парень. Я не хочу, чтобы между нами возникла тень недоверия. Я не желаю, чтобы другие мужчины — или даже женщины — видели меня в таком облике. Моя красота предназначена только ему!

Принцесса На растроганно зарыдала:

— Как трогательно! Вот это настоящая любовь! Только ты достойна такого замечательного мужчины!

Чжуом с восторгом прошептала:

— Говорят, бывают те, кто прячет свою красоту… Не ожидала, что такая легенда живёт рядом со мной!

Чжао Яжу холодно заметила:

— Ты потеряла себя. Придёт день, когда поймёшь — это того не стоило.

Сунь Сюэ, изображая упрямую влюблённую, торжественно провозгласила:

— Я люблю его! И готова умереть за это тысячу раз!!!

На Рэнь То Я была так растрогана, что, будучи ответственной за культурно-массовую работу, немедленно освободила «романтичную девушку» от участия в концерте.

Сунь Сюэ в отместку наложила на всех троих заклятие молчания, чтобы они ни при каких обстоятельствах не рассказали никому о её «демоническом» облике и пафосных признаниях. Ей было ужасно стыдно — таких глупостей она никогда в жизни не говорила!

* * *

Время пролетело незаметно. После концерта отделения танец На Рэнь То Я «Летние поляны» отобрали для участия в факультетском концерте. Этот номер, в котором она была солисткой, а десять парней — танцорами, занял первое место среди всех выступлений отделения земледелия и считался главным претендентом на победу.

На Рэнь То Я попросила Сунь Сюэ присмотреть за её одеждой и сумкой во время выступления: Чжуом училась на другом факультете, а Чжао Яжу она побоялась попросить — осталась только Сунь Сюэ.

Факультетский концерт проходил в большом крытом спортивном зале, куда собрались все студенты. Чтобы не мешать зрителям и операторам, тех, кто держал верхнюю одежду артистов, посадили с последнего ряда вперёд — в зале и так было тепло, и актёрам не страшен небольшой пробег.

Вещи парней, участвовавших в танце, сложили в одну кучу. Их охраняли заместитель старосты Лу, ответственная за быт и спортивный активист. Также в этом ряду находились старшекурсники-волонтёры с их факультета.

Сунь Сюэ, как обычно, села у прохода. По другую сторону прохода расположились студенты биофака. Вдруг к ней подошла незнакомая девушка с чашкой горячего молочного чая и спросила:

— Каково это — быть второстепенной героиней?

Сунь Сюэ удивилась, но промолчала. Девушка презрительно усмехнулась:

— На Рэнь То Я лишь в вашем отделении кокетничает! Эта «Белоснежка» постоянно пристаёт к старшему брату Чжасибу, унижаясь до бесстыдного заигрывания!

Сунь Сюэ почувствовала отвращение. Она не знала, кто такой Чжасибу, но интуитивно поняла: На Рэнь То Я ещё не влюблена, а перед ней — классическая «я люблю его, он любит её, а она его не любит».

Девушка, видя, что Сунь Сюэ молчит, решила, что та тоже ненавидит На Рэнь То Я, но боится ссориться. Злоба вспыхнула в её глазах, и она злорадно прошипела:

— Тебе не противно? Её одежда — наверняка куплена за деньги, заработанные с мужчинами!

С этими словами она резко перевернула чашку с молочным чаем на огненно-рыжую шубу, которую Сунь Сюэ держала на руках.

Но Сунь Сюэ оказалась быстрее. Не шевельнувшись, она незаметно направила духовную энергию, и девушка споткнулась. Большая часть горячего напитка пролилась на голову какому-то парню с биофака, сидевшему через проход!

Молочный чай на голове — не только для жертвы беда. Парни рядом и спереди тоже пострадали и возмущённо закричали.

Девушка в панике стала вытирать голову пострадавшему своим шарфом:

— Простите! Кто-то меня толкнул…

Лу Дэхуэй сидел рядом с Сунь Сюэ и всё слышал. Оскорбление их «цветка факультета» и клевета на порядочную одногруппницу — это уже перебор! Да и внешность девицы была лишь слегка миловидной, недостаточно, чтобы вызвать у заместителя старосты желание её защищать.

Он вскочил и громко заявил:

— Мы не слепые! Кто тут кого толкнул? Она даже не шевельнулась!

Девушка жалобно всхлипнула:

— Я же не сказала, кто именно… Простите… Это целиком моя вина…

На шум подошла старшекурсница — заместитель председателя студенческого совета отделения. Увидев перед собой классическую «белую ромашку», она возмутилась и, не утруждая себя расспросами, резко приказала:

— Раз виновата — уходи назад! Не мешай другим смотреть концерт!

«Ромашка» играла эту роль для парней, но терпеть гнев другой девушки не собиралась. Убедившись, что никто из мужчин не заступается за неё, она решила действовать сама. Выпрямившись, бледная, как смерть, она указала на очевидное:

— В проходе никого нет! Кто меня толкнул?! Вы говорите «нет» — и этого достаточно?! Сунь Сюэ, посмей сказать, что это не ты меня толкнула! В зале есть камеры наблюдения!

http://bllate.org/book/7056/666368