Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 44

Видя, как Шуй Цзюньи нервничает, Сунь Сюэ не захотела мучить наивного наследника и велела ему припарковаться в разметке у обочины. С усилием улыбнувшись, она сказала:

— Это я тебя ввела в заблуждение. Я имела в виду, что если родные заговорят об этом, мы просто будем выставлять друг друга в качестве щита. Мне ещё слишком рано заводить роман — это вызовет тревогу у мамы и бабушки с дедушкой…

Шуй Цзюньи смотрел на неё с полным недоумением: разве девчонки, писавшие ему любовные записки в старших классах, не были шестнадцати–семнадцати лет?

Сунь Сюэ сразу всё поняла и горько усмехнулась:

— В школе запрещают подростковые романы, а родители от этого сходят с ума. Поэтому я тогда сказала тебе: если получишь записку, ни в коем случае не сообщай учителю. Иначе, даже если ты ни в чём не виноват, разъярённые родители обольют тебя грязью. Давай поступим по-правильному: пока твои бабушка с дедушкой или мама не спросят, есть ли у тебя девушка, делай вид, что ничего подобного не было. А если спросят — скажи, что испытываешь ко мне симпатию и ждёшь, пока я повзрослею, но сейчас не рассматриваешь серьёзных отношений. Они будут очень довольны.

— Есть! — послушно кивнул Водяная Тапочка, вытирая холодный пот со лба и радуясь, что не позволил своим ученикам распространять слухи.

Сунь Сюэ не знала, что уже многие в курсе дела — посвящённые и записные ученики некоего практика Дао, плюс молодой господин Са и его приближённые — и чувствовала себя всё более виноватой. Перейдя на шутливый тон, она сказала:

— Ладно, ладно, проверю тебя: в чём сегодня ошибка?

Шуй Цзюньи подумал про себя: «Ты же сама всё объяснила! Зачем заставляешь меня повторять!» — но вслух пробормотал:

— Не спросил у тебя разрешения… Слишком рано начал.

Сунь Сюэ рассмеялась:

— Конечно, надо было посоветоваться. Но главная ошибка сегодня — излишняя показуха. Любовные романы — это художественная литература, сериалы — игра актёров. В реальной жизни так поступать нельзя.

Она подробно объяснила, что подобное поведение вызывает зависть и злобу. Некоторые просто не могут видеть, как другим хорошо, и готовы на всё, лишь бы навредить — даже себе в ущерб. Другие, увидев, что у тебя есть деньги и положение, начнут заискивать; не получив выгоды, возненавидят и станут искать повод для конфликта. А кто-то, получив кучу благ, всё равно останется недоволен и при удобном случае нанесёт удар.

Лицо Шуй Цзюньи побледнело:

— В мире, откуда я пришёл, тоже такое бывало… Просто прошло столько времени, что я забыл! Люди хоть и слабы, но их много — муравьи способны загрызть слона.

Сунь Сюэ кивнула:

— Именно так. Хотя мы и не мягкие персики, но если разозлимся и ответим с излишней жестокостью, это повредит нашей даосской практике. Не стоит того. Кстати, в университете у тебя тоже есть поклонницы? Много проблем?

Шуй Цзюньи возгордился: страдания старших классов не прошли даром — он стал мастером отказов. Но инстинктивно почувствовал, что не стоит хвастаться перед Сюэцзюнем, и уклончиво ответил:

— В нашем классе нет девушек. Университет Цинцзань делится на западную медицину, цанскую медицину и хуаскую. Девушек много в западной медицине. Я же учусь на хуаской, не живу в общежитии и хожу только на обязательные занятия — так что избежал встреч с ними.

Сунь Сюэ немедленно почувствовала зависть и заскрежетала зубами:

— Тебе повезло! У нас в группе три девушки — настоящие плоды женьшеня! Хорошо ещё, что две из них красавицы, да и в соседнем ветеринарном факультете девушек полно — наверное, парни не станут приставать ко мне. Кстати, я тоже езжу домой. Видела, некоторые местные студенты Цинцзаня ездят на мотоциклах. Попроси управляющего Мао купить мне подержанный мотоцикл.

Шуй Цзюньи не обрадовался:

— Лучше я буду тебя возить. Просто не подъезжать прямо к воротам университета. Ведь я же отвозлю и забираю твоих бабушку с дедушкой, Сяо Шань и Шуяня.

Сунь Сюэ нахмурилась:

— Как ты всё успеваешь? Может, по очереди? В Цинцзане ведь не так строго с возрастом для получения водительских прав?

Практикующие Дао быстро учатся. Хотя девушка никогда не водила, она видела это бесчисленное количество раз. С энтузиазмом поменявшись с Шуй Цзюньи местами, она мгновенно освоилась за рулём и уверенно направилась в деревню Санчжу. Шуй Цзюньи тем временем набирал номер, чтобы узнать, как оформить права.

Цинцзань — часть Хуаго, поэтому правила такие же, как в Гуаньнане: официально можно сдавать на права только с восемнадцати лет, в том числе и на мотоцикл. Конечно, многие нарушают это правило. Его собеседник предложил просто изменить возраст Сунь Сюэ в документах — мол, это совсем несложно.

Но Сунь Сюэ не хотела ради такой ерунды быть кому-то обязана и покачала головой:

— Не надо. Делай так, как я сказала… То есть, когда у тебя будут занятия, заодно и меня подвезёшь. В остальное время занимайся своими делами. Пусть управляющий Мао наймёт штатного водителя.

Шуй Цзюньи немедленно пожалел о своих словах «хожу только на обязательные занятия» — следовало сказать, что у него каждый день пара! Ничего, сейчас быстро найдёт расписание Сюэцзюня — если у неё занятия, значит, и у него тоже!

Понятно? Один хитрец уже замышлял превратить временный план в постоянную реальность. Этот прагматик прекрасно умел наблюдать: хоть они и мало общались лично, он уже решил, что Сюэцзюнь — лёгкий в общении человек, и ему не придётся прилагать особых усилий. Достаточно применить знаменитую здесь тактику «варить лягушку в тёплой воде» — и с вероятностью восемь–девять из десяти всё получится! Представив, что у него может появиться потомок с духовным корнем, сердце практика Дао вспыхнуло, будто охваченное пламенем…

…………………………

После часу дня они вернулись в деревню Санчжу. Во Дворце Сюэ Янь царило оживление: семьи собрались вместе, чтобы встретить Сунь Сюэ после военных сборов, и с самого утра готовили угощения.

Два малыша тоже были заняты: когда гости вошли, те как раз соревновались. Маленькая Шуянь даже не подняла головы:

— Сестрёнка, подожди!

Сяо Шань вообще не издала ни звука, плотно сжав губы и лихорадочно двигая руками. Вдруг она вскрикнула:

— Я…

— Выиграла! — Шуянь опередила её, подбросив вверх круг, и запрыгала от радости: — Обманщица — пёс! Пёс!

Ванцзай, не понимая, что его презирают, радостно залаял в поддержку. Хотя у этой собаки не было духовного корня и она не могла развивать разум или практиковать Дао, ей невероятно повезло с долголетием: в семь лет она всё ещё была юной псиной, отлично адаптировалась к высокогорью, и её шерсть сияла здоровьем.

Сунь Сюэ притворно шлёпнула её по голове:

— Пользуешься чужим влиянием!

Затем одёрнула брата:

— Ты явно проиграл, хоть и чуть-чуть, и ещё обижаешь сестру Шань! Признавайся честно: в школе часто задираешь одноклассников?

Шуянь завопил, что невиновен: он самый высокий в классе (в Цинцзане возраст для поступления в школу не строго регламентирован — пятилетние дети там не редкость, и это не из-за маленького роста местных), но его не выбрали старостой, потому что он не говорит на цанском языке. Сейчас он усиленно учится.

Четверо взрослых уже вышли на шум и сообщили Сунь Сюэ, что для Шуяня уже наняли репетитора по цанскому, но сегодня, в честь возвращения старшей сестры, занятий не будет. Кроме того, в школе преподают на путунхуа, просто дети между собой предпочитают говорить на цанском, как жители Гуаньнани предпочитают гуаньнаньский диалект.

Учитель Сунь похвалил внука за то, что тот стал более общительным и помогает Сяо Шань стать веселее.

Учитель Цзян вздохнула:

— Твоя тётя — формалистка. Говорит, что Сяо Шань слабенькая и должна беречь силы, поэтому запрещает ей играть. Мы уже в годах, не разбираемся в детских увлечениях. Ей одиннадцать лет, а она только недавно начала осваивать головоломку «девять связанных колец».

Сунь Сюэ не стала комментировать это и просто похвалила двоюродную сестру за хороший цвет лица. Чжун Лянлян тоже вздохнула, сказав, что дочка почернела и похудела, и нужно её подкормить. Она вынесла великолепный суп в гуаньнаньском стиле, который варила с самого утра.

Все уселись за стол, чтобы разделить суп и наконец пообедать. Родные попросили Сунь Сюэ рассказать о военных сборах.

Сунь Сюэ принялась живописать с воодушевлением, всячески восхваляя богиню Чжао. Шуй Цзюньи невольно улыбнулся: ещё месяц назад он был крайне недоволен, узнав, что раздражающая Чжао Яжу — его дальняя ученица, но теперь Сюэцзюнь изменила мнение о ней.

После рассказов о вузе перешли к семейным новостям: Чжун Лянлян уже начала работать на санстанции «Мэнькан». На маленькой станции всего четыре медработника. Жена Жэньчжэня, которая до замужества была медсестрой, а потом стала домохозяйкой, теперь снова вернулась к профессии. Цанцы рано женятся: госпожа Жэньчжэнь всего на три года старше Чжун Лянлян. Сам доктор Жэньчжэнь — сорока шести лет (пенсионный возраст на высокогорье — сорок пять), но оба супруга здоровы. Вместе с фармацевтом и охранником Лю Юанем, постоянно проживающим на станции, они обеспечивают работу, поэтому Чжун Лянлян нужно дежурить только пять дней в неделю днём.

Так как станция находится на окраине Семизвёздного Массива и не слишком далеко, она ездит туда на велосипеде — это ещё и хорошая тренировка. Цинь Чэнцзун остался дома, шил костюмы для компании «Сюэ Ин». Ткань уже есть, поэтому он до сих пор не был на местном рынке тканей Цинцзаня.

Какой же портной не ходит на местный рынок тканей? Сунь Сюэ сразу предложила сходить туда завтра.

Это, естественно, привело к разговору о найме штатного водителя через агентство «Цзяфу». Цинь и Чжун решительно возразили: у Цинь Чэнцзуна свободный график, и если у Шуй Цзюньи будут дела, он может взять на себя вождение. Учителя Сунь и Цзян тоже заявили, что умеют водить, просто раньше всегда ездил Шуй Цзюньи, так как ему по пути в университет.

Идея с штатным водителем провалилась. Однако Сунь Сюэ серьёзно предупредила, что без разрешения нельзя выезжать за пределы деревни, сославшись на опасность высокогорных бурь, которые могут стоить жизни, и на то, что прогнозы метеорологов здесь никогда не точны. «Разрешение» нужно получать у управляющего Мао Бачжана — нельзя же было прямо сказать «спрашивайте у меня или у Шуй Цзюньи», а Мао Бачжан отлично подошёл на роль формального ответственного.

Она не преувеличивала. Правда, настоящая причина — не погода, а безопасность! Чёрт возьми, вдруг по дороге на высокогорье встретишь сепаратистов? Кто поручится, что их нет в самом Цинцзане?

Поэтому она вновь подчеркнула важность оберегов. Чжун Лянлян смущённо призналась, что носит его постоянно, и незаметно взглянула на родителей.

Сунь и Цзян не выказали никакой реакции. Хотя они и были убеждёнными материалистами, давно уже поддались влиянию практика Дао Шуя. Его методы отличались от мягкого подхода Сунь Сюэ, и именно поэтому старики теперь не удивлялись никаким «невероятным историям».

Не будем описывать воскресную прогулку по рынку тканей и приятно проведённые выходные. В понедельник Сунь Сюэ в прекрасном настроении вернулась в университет.

Отвезя учителей, работающих в средней школе №2 Цинцзаня, и детей, учащихся в начальной школе в центре города, машина двинулась в сторону филиала Юго-Западного сельскохозяйственного университета в Цинцзане. За три ли до ворот университета Шуй Цзюньи с нежностью высадил её. Жаль, что его взгляды пропали зря: некая «богиня» даже не заметила, а сама важно надела ролики и понеслась к кампусу.

Это было не её изобретение: территория университета огромна, и многие старшекурсники используют ролики как транспорт внутри кампуса — это удобнее, чем велосипед, электросамокат или мотоцикл, ведь последние нужно где-то оставлять, платить за хранение и рисковать, что их украдут.

Расписание занятий в университете не фиксировано. В тот день она сбежала с поля, не взяв расписание, но На Рэнь То Я прислала ей SMS.

Сегодня все четыре пары проходили в аудитории 201 факультета растениеводства. Сунь Сюэ побежала по лестнице и увидела, как На Рэнь То Я вытягивает шею, оглядываясь, а вокруг неё толпятся парни, отчего принцесса хмурится и явно раздражена.

Увидев Сунь Сюэ, На Рэнь То Я радостно закричала и побежала вниз:

— Ты на меня злишься? Прости!

Сунь Сюэ удивилась:

— Почему я должна злиться?

Тут же она поняла:

— Ты имеешь в виду, что я ушла, не предупредив? Я спешила домой! Вся семья ждала меня к обеду.

На Рэнь То Я надула губы:

— Правда, не злишься? Ты даже не ответила на моё SMS.

Сунь Сюэ почувствовала головную боль: она не ответила, чтобы принцесса не начала болтать о девичьих переживаниях, и специально выключила телефон.

Что делать? Она сделала вид, что ищет телефон:

— Ты мне писала? Прости-прости… Ой, телефон выключен — сел! Уже скоро начнётся пара, давай в аудиторию.

На Рэнь То Я просияла:

— Я же говорила, что ты не злопамятная! В тот день я сама виновата…

Сунь Сюэ перебила:

— Какая вина? Тот парень заслужил выговор. Всё было нормально, мы же знаем характер Чжао Яжу, а он влез, создав напряжение в нашей комнате.

На Рэнь То Я возмутилась:

— Теперь я поняла, после твоего выговора: какой он герой! Я ещё белая лилия!

Сунь Сюэ подумала про себя: «А ведь ты тогда и правда была белой лилией, трепетно распустившейся в бурю».

Говоря так, они вошли в аудиторию, за ними шёл целый хвост «прилипал».

Близилось время начала занятий, но куратора не было у доски — он стоял в конце аудитории и разговаривал с Чжао Яжу.

Сунь Сюэ прислушалась: куратор уговаривал Чжао Яжу баллотироваться на пост старосты, и это напомнило ей первый год в старшей школе — выборы проходили после сборов, когда все уже познакомились.

Доносился резкий голос Чжао Яжу:

— У меня много дел. Среди парней найдётся подходящий кандидат.

Куратор безнадёжно вышел к доске, несколько раз нажал на клавиатуре, и на экране появилось одиннадцать имён парней с надписью «Кандидаты в старосты».

Сунь Сюэ усмехнулась: всего тридцать семь человек, а кандидатов — одиннадцать! Голоса точно разделятся, и никто, возможно, не наберёт больше половины. Неудивительно, что куратор уговаривал «богиню»!

Тем временем куратор громко произнёс:

— Добрый день, студенты! На выборы старосты отведено одно занятие — сорок пять минут. Если каждый выступит по три минуты, уйдёт тридцать три минуты, плюс время на голосование и подсчёт — не хватит. Поэтому каждому кандидату — по две минуты выступления. Прошу всех кандидатов подойти!

Одиннадцать парней разом бросились к доске и выстроились по росту. Куратор не стал ждать порядка и сразу указал на Лу Дэхуэя, стоявшего посередине:

— Лу Дэхуэй, начинай!

Лу Дэхуэй продемонстрировал выдающееся умение сокращать речь: выпятив грудь и живот, он громко прокричал:

— Наш факультет в провинции Си Жун, я — из Си Жуна! Буду служить всей группе и не стану отбирать девушек! Голосуйте за Лу Дэхуэя!!!

http://bllate.org/book/7056/666366