Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 43

В этот момент раздался голос Чжуом:

— Отдохните немного и возвращайтесь на поле. Если суммарно пропустите больше трёх дней занятий, получите «неудовлетворительно» и не сможете получить диплом. Разве вы не видите, сколько старшекурсников участвует в военных сборах первокурсников?

С этими словами она повернулась к одному из студентов:

— Тебе уже лучше? Если всё в порядке, мы тебя больше не сопровождаем. Время, проведённое вне поля, засчитывается как отсутствие.

— Что?!

— Правда?!

— Врёшь!

Посыпались возгласы со всех сторон, но Чжуом гордо заявила:

— Я выросла в этом институте! Кто ещё знает лучше меня? Хотите — верьте, хотите — проверьте у старшекурсников!

Едва она договорила, как те, кто воспользовался случаем «отправить товарища в медпункт», чтобы самим отлежаться, бросились прочь, оставив «товарища» одного.

— А-а-а-а-а!!!

Издав истошный вопль, На Рэнь То Я героически вырвала иглу капельницы и, вся в гневе и отчаянии, воскликнула:

— Зря я столько мучилась!

Лу Дэхуэй вежливо спросил:

— Точно ничего? Может, отдохнёшь ещё немного? Ведь сегодня только первый день.

На Рэнь То Я даже не взглянула на него, вскочила и самостоятельно покинула медпункт.

Вернувшись на поле, Сунь Сюэ заметила, что в строю действительно стояло более двадцати старшекурсников. Как же она раньше их не замечала? Мысленно поставила себе «неуд».

Через некоторое время инструктор разрешил небольшой перерыв. На Рэнь То Я тут же побежала расспрашивать старшекурсников и узнала, что среди них были второкурсники и третьекурсники, а вот четвёртого курса не было: в их институте участие старших курсов в военных сборах новичков — обычное дело. Слабакам рекомендуют заранее укреплять здоровье, ведь если дотянуть до четвёртого курса в таком состоянии, институт может предложить отчисление! Четвёртый курс — это практика, а для специальности «растениеводство» она обязательно связана с работой на открытом воздухе. Без хорошей физической формы это опасно.

Конечно, не все специальности в институте столь строги к военным сборам — только те, где предстоит много времени проводить на свежем воздухе.

«Слабаки» застонали: говорят, если бы знали, никогда бы не пошли на растениеводство! Посыпались проклятия в адрес администрации: в проспекте ни слова об этом не было!

Но сожаления не вернут назад. У большинства студентов нет влиятельных связей, а перевестись на другую специальность почти невозможно. Остаётся только терпеть и выдерживать.

На Рэнь То Я могла бы перевестись через Чжуом на ветеринарию, но, узнав подробнее, поняла: и там требуется отличная физическая форма. Бороться с коровой или лошадью — не шутки. И не думайте, что всё решит наркоз: при родах его использовать нельзя! Поэтому ветеринары проходят те же военные сборы, а физкультура у них ещё строже — особенно отжимания (сила рук), которые ежедневно включены в утреннюю зарядку!

Сунь Сюэ увидела, как На Рэнь То Я заплакала. Хотелось проигнорировать, но в группе всего три девушки. Чжао Яжу пользуется особым расположением инструктора, значит, ухаживать за упавшей На Рэнь То Я придётся ей. А если та пропустит больше трёх дней, Сунь Сюэ самой придётся проходить сборы повторно.

Не оставалось выбора: каждую ночь она тайком направляла духовную энергию, чтобы облегчить боль подруги. Только эта принцесса страдала — Чжуом, хоть и невысокая, благодаря семейным традициям ветеринаров с детства закалена и даже не жаловалась на мышечные боли.

Благодаря «золотым пальцам» Сунь Сюэ, На Рэнь То Я выдержала. Это сильно удивило Чжао Яжу. К третьей неделе та впервые в жизни одарила На Рэнь То Я улыбкой — та даже вздрогнула от неожиданности.

Сунь Сюэ незаметно выдохнула с облегчением. Характер На Рэнь То Я требовал не только «рыцаря», но и подруги, которой можно доверять свои переживания. Хотя Чжуом и дружелюбна, она всё же из другого факультета. Сунь Сюэ боялась, что её начнут преследовать бесконечными откровениями. После прежних лет она уже насмотрелась на такие «девичьи дружбы» — липкие, цепкие, от которых голова кругом. Очень надеялась, что «чёрная роза» и «острая красавица» найдут общий язык.

К концу третьей недели сборов студентов факультета растениеводства вывели на главное поле института.

Зрелище было внушительное: все факультеты демонстрировали строевую подготовку. Больше всего было ветеринаров — свыше трёхсот человек. С учётом тех, кто ранее не сдал сборы, первокурсников насчитывалось двести тридцать шесть, из них треть — девушки. Ветеринарный факультет был крупнейшим в институте: вместе со всеми курсами и аспирантами их число превышало тысячу. Всё потому, что в этой провинции огромный спрос на специалистов по животноводству, а выпускники других регионов редко соглашаются работать на высокогорье.

Студентов факультета растениеводства было меньше всего — даже если сложить всех курсов и аспирантов, их не хватило бы на один курс ветеринаров. Это неудивительно: продовольствие можно завозить из других регионов, поэтому местное растениеводство стало чем-то вроде «куриной грудки» — формально необходимо, но без особого энтузиазма. Государство не позволяет закрыть этот факультет, но администрация нашла выход: осталась лишь одна специальность — «высокогорное растениеводство», которая действительно развивается в направлении высоких технологий. И только эта специальность даёт право Цинцзанскому филиалу называться «высокотехнологичным».

К началу четвёртой недели стали известны предварительные результаты: одиннадцать первокурсников факультета растениеводства должны будут проходить сборы снова в следующем году — это чуть больше трети. Тем не менее никто не бросил тренировки: нужно же знать, насколько тяжёлым будет испытание, чтобы быть готовым.

Три девушки чудом прошли все испытания. Кожа Чжао Яжу осталась медового оттенка, лишь немного потемнев. На Рэнь То Я превратилась в «чёрную розу» — ещё в первую неделю она отказалась смотреться в зеркало. Сунь Сюэ стала темнее «чёрной розы» ещё на два тона, но не больше: иначе её могут принять за студентку-обменницу из Африки.

Чжуом была в восторге: благодаря тайной помощи Сунь Сюэ она похудела более чем на десять килограммов и стала стройной девушкой. Кроме того, ей невероятно повезло — она выросла на целых три сантиметра: с 156 до 159 см, что для женщин Си Жуна уже не считается низким ростом.

Её круглое лицо стало овальным, а «мертвые глаза» засияли — зрение полностью восстановилось!

Сунь Сюэ чувствовала себя виноватой: рост на три сантиметра за месяц — это слишком нереалистично. Но внимание всех было приковано к её стройности и тому, что она больше не носит очки, поэтому Сунь Сюэ уверенно заявила, что всё дело в том, что целый месяц она не сидела за книгами.

Чжуом поверила и решила, что теперь не будет усердствовать в учёбе: экзамены уже позади, а для получения диплома ветеринара её семейного опыта более чем достаточно.

Завершением сборов стал парад. По всему институту отобрали сто лучших курсантов — «образцовых бойцов». Приз — туристический рюкзак.

Для тех, кто может позволить себе платить за учёбу, рюкзак — не роскошь. Но все старались изо всех сил: ведь это итог адских тренировок.

Места «образцовых» распределялись пропорционально: каждому факультету досталось определённое количество. Факультету растениеводства, как самому малочисленному, выделили пять мест.

Когда объявили список, Сунь Сюэ в нём не оказалось. Чжао Яжу, как и ожидалось, возглавила список от факультета растениеводства, а На Рэнь То Я, к удивлению многих, не попала в число лучших — что подтвердило беспристрастность инструкторов, не поддавшихся её красоте.

В финале состоялось прощальное фото с инструкторами.

Парни, которые ещё недавно ненавидели инструкторов, вдруг стали сентиментальными, некоторые даже плакали. Девушки тоже рыдали, кроме девушек с факультета растениеводства — только у На Рэнь То Я на глазах блестели слёзы.

Инструкторы выстроились и сели в автобус. Студенты активно махали им вслед, пока машина не скрылась из виду. На Рэнь То Я задумчиво произнесла:

— Я впервые испытываю такое чувство. Теперь понимаю слова одной певицы: «Если бы я никогда не получала ничего, я бы и не знала, насколько бедна. Поэтому именно та доброта, что сначала дарит, а потом отнимает, причиняет наибольшую боль!»

Сунь Сюэ не поняла связи: причём тут это?

Чжао Яжу презрительно фыркнула:

— Тот, кто так думает, не заслуживает никакой помощи!

На Рэнь То Я замерла в недоумении, но Чжао Яжу повысила голос:

— Раз тебе помогли один раз, ты считаешь, что обязаны помогать всегда? Раз кто-то проявил доброту, он должен делать это вечно, иначе это «лишение»? Какая логика! Даже вампиры и кровососы когда-нибудь насыщаются, а ты — чёрная дыра?

Сунь Сюэ посмотрела на неё с уважением. Она сама не любила помогать, а если уж помогала, предпочитала, чтобы об этом не знали — именно из-за подобной абсурдной логики.

На Рэнь То Я скривила губы. Её ещё никогда так не ругали, и слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась.

«Чёрная роза» остаётся прекрасной даже в загаре. Её хрупкость будоражила инстинкт защиты у парней. Чжао Яжу, хоть и красива, своей холодностью вызывала раздражение. Некоторые студенты других факультетов, не знавшие её справедливой жесткости, сердито уставились на неё.

Один высокий и красивый юноша первым не выдержал:

— Если не можешь дать — не давай! Лучше вообще не начинай! С тобой никто не захочет встречаться!

У Сунь Сюэ кровь прилила к голове, и она выпалила:

— С тобой встречаться — семь бед одно рождение! А кто тебя вообще слушает? Ты вообще понял, о чём речь? Зачем лаешь, как бешеный? Просто похотливый маньяк, прикрывающийся человеческой кожей!

На поле было шумно, но она машинально использовала передачу звука духовной энергией. Её слова, хоть и не были громкими, прозвучали так, будто их усилил мегафон, и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

На Рэнь То Я приоткрыла рот от изумления. Чжао Яжу тоже остолбенела. Парни с факультета растениеводства чуть глаза не вытаращили: ведь Сунь Сюэ всегда казалась миролюбивой и мягкой, а тут вдруг разразилась потоком брани!

Юноша, привыкший к восхищению, не ожидал, что его назовут «маньяком». Кровь бросилась ему в лицо, и он бросился к Сунь Сюэ, чтобы дать пощёчину.

Конечно, это ему не удалось: Чжао Яжу схватила его за запястье и резко вывернула руку за спину. Парень завопил, как зарезанный поросёнок!

Чжао Яжу раздражённо махнула рукой и ударила его по спине.

Сунь Сюэ испугалась: от такого удара можно потерять половину жизни! Дело примет серьёзный оборот, да и она сама была неправа — оскорблять человека ярлыками куда хуже, чем его глупая выходка.

Она быстро сложила печать и направила успокаивающий талисман. Гнев Чжао Яжу мгновенно утих, и она инстинктивно ослабила хватку.

Парень вырвался, пошатнулся и растерянно огляделся. Он не понимал, как мог решиться ударить хрупкую девушку при всех, да ещё и так позорно проиграть другой! От стыда он развернулся и убежал.

Сунь Сюэ тоже поспешила скрыться: она потеряла контроль, и это было унизительно. Практикующая Дао, не сумевшая совладать с собственным характером, устроила настоящий скандал!

Парад закончился в субботу утром. Местные студенты сразу отправились домой. Сунь Сюэ собиралась зайти в общежитие переодеться — хотя она и живёт дома, место в комнате оплачено и используется для дневного отдыха. В наше время ни одна девушка не станет шляться по улице в несессионарной форме, да ещё и не по размеру — люди решат, что из психушки сбежала.

Но сейчас ей было не до этого. Она решила: пусть будет, как есть. Пусть пугаются — кому не повезёт, тот и пострадает!

Такси здесь редкость. Она достала телефон, чтобы вызвать машину, но передумала: кто знает, сколько ждать? Лучше доехать на автобусе до центра — там такси больше. Если и там не повезёт, можно заглянуть в отделение «Гуаннаньской вечерней газеты» в Цинцзане — там находится офис компании «Сюэ Ин». Попросит Янь До Наму прислать за ней машину.

Подходя к воротам, она услышала визг девушек: «Красавчик!» Одновременно она почувствовала знакомую духовную волну и ускорила шаг.

Боже мой! У дороги стоял мужчина в небесно-голубом традиционном костюме с алыми розами в руках, пристально глядя на ворота кампуса. За его спиной красовался огненно-красный «Феррари». Но и этого было мало: автомобиль был украшен лентами с надписью: «LOVE Сюэцзюнь!»

Сунь Сюэ чуть не лишилась чувств от ужаса…

Водитель «Феррари» Шуй Цзюньи нервничал. Несколько минут назад он получил мысленное послание от Сунь Сюэ с просьбой убрать ленты и объездить квартал, прежде чем возвращаться. Хотя тон был мягкий, он чувствовал, что «богиня Сюэ» крайне раздражена.

Как так вышло? Весь месяц он усердно изучал местные любовные романы, смотрел дорамы и даже советовался с записными учениками, имеющими «богатый опыт в любви». Почему всё пошло не так?

Проблема в том, что он не знал глубинных правил этого мира. Его «опытные» ученики были богатыми наследниками, которые «завоёвывали» девушек деньгами. Цветы, машины и ленты — стандартный набор. К счастью, у практикующего Дао Шуя хватило самоуважения не приглашать целый оркестр — иначе бы и это устроили без проблем.

Объехав квартал, он увидел мрачную Сюэцзюнь у обочины и поспешил подъехать. Сунь Сюэ не дождалась, пока машина полностью остановится, и одним движением запрыгнула внутрь. Дверь открылась и закрылась мгновенно — окружающие лишь мельком заметили красный «Феррари», плавно удаляющийся вдаль.

Первое правило любовных отношений: признавай вину, даже если не виноват.

Шуй Цзюньи, хоть и начал сомневаться в романах, быстро извинился.

Сунь Сюэ косо на него взглянула и почувствовала лёгкое волнение: сегодня практикующий Дао выглядел особенно мужественно. Его смуглое лицо с чёткими чертами обрамлял обруч, источающий духовную энергию. В нём сочетались благородство и великолепие.

Практикующие обычно не акцентируют внимание на внешности — за исключением одного случая: когда ищут партнёра для совместной практики Дао. Тогда они, как животные в брачный сезон, стремятся выглядеть максимально эффектно. Но в этом великолепии чувствуется и грусть: ведь практикующие редко оставляют потомство, и даже приложив максимум усилий, не всегда удаётся продолжить род. А если получится — это настоящее благословение для рода.

У Сунь Сюэ на глазах выступили слёзы. Как она допустила, что практикующий Дао Шуй проявит эту сторону? Всё её вина: ведь это она предложила им изображать пару и велела ему смотреть романтические дорамы. А он, чистый, как белый лист, просто последовал советам из этих глупых историй.

http://bllate.org/book/7056/666365