Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 12

Гостиная была в полном беспорядке, и он не хотел, чтобы кто-нибудь посторонний это увидел. Он бросился убирать, про себя ругая несчастье. С детства он никогда не занимался домашними делами, и если бы не служба в армии, где его заставили освоить уборку, сейчас он был бы совершенно беспомощен.

Районная больница находилась недалеко — пешком всего двадцать минут. Вскоре приехала «скорая».

Санитары вынесли на носилках бабушку Цинь, а за ними, понурив голову, шёл Цинь Фэйхун. Сунь Сюэ выдохнула с облегчением и достала телефон, чтобы проверить сообщения… Уже почти десять! Неудивительно, что мама начала волноваться.

С Ванцзаем всё было в порядке, и оставлять его в доме Циней больше нельзя. Это ведь не кража: когда-то Цинь Чэнцзун официально оформил документы на щенка и передал его ей. В графе «владелец» чётко значилось имя «Сунь Сюэ». Позже Цинь Чэнцзун забрал Ванцзая в дом Циней, но, видимо, из неловкости так и не попросил у неё собачий паспорт. Значит, законной хозяйкой оставалась именно она.

Едва она подняла Ванцзая, как тот проснулся. У собак отличная память — хоть и прошло больше двух лет, он сразу узнал свою хозяйку. Все прежние обиды мгновенно забылись, и он принялся радостно вилять хвостом и лизать ей руки.

Вдвоём они спустились в квартиру 506. В гостиной царила темнота.

Сунь Сюэ наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Тихо, как японцы в деревню…

Ванцзай ничего не понял. Ему просто показалось, что это место одновременно знакомое и чужое — здесь чувствовался запах Шу Янь. Он раскрыл пасть:

— Ау-у?

Сунь Сюэ тут же зажала ему морду. В этот момент открылась дверь туалета, и на пороге появилась Чжун Лянлян в пижаме:

— Откуда лает собака?

Сунь Сюэ замерла. Чжун Лянлян включила свет в гостиной и приподняла бровь:

— Это… из дома одноклассницы принесла? Ася, ты уже взрослая девочка! Собаки грязные, а у тебя ещё маленький брат… Бла-бла-бла…

Сунь Сюэ изначально хотела скрыть всё хотя бы на одну ночь, чтобы не расстраивать мать и не мешать ей спать. Но раз уж их застукали, придётся раскрыть карты! Она тут же нацепила самую обаятельную улыбку и перебила мать:

— Это Ванцзай. Не узнаёшь?

Чжун Лянлян удивилась:

— Ты имеешь в виду… Как так получилось?

Сунь Сюэ вздохнула:

— Ты разве не слышала сирену «скорой»? Она остановилась прямо под нашим окном. Я видела, как увозили бабушку Цинь. Ванцзай бежал следом за машиной — такой жалкий… Боюсь, его могли сварить в супчике, вот и забрала домой.

У Чжун Лянлян лицо стало серьёзным:

— И бабушка Цинь тоже слегла? А Цинь Чэнцзун один остался…

Сунь Сюэ успокаивающе сказала:

— Есть же Цинь Фэйхун. Хотя я подозреваю, что болезнь дедушки и бабушки как-то связана с ним. Если бы он чего-нибудь не натворил, это было бы странно. Ты лучше не лезь туда — втянёшься, и потом не выпутаешься. В больнице есть сиделки? Спроси у дяди Циня, не нужна ли помощь. Если нужно, мы наймём двух сиделок — это будет нашим знаком внимания.

— Ты всегда обо всём думаешь наперёд, — кивнула Чжун Лянлян и взяла телефон. Когда именно дочь стала такой рассудительной? Теперь она явно превосходит мать в дальновидности.

Сунь Сюэ добавила:

— Скажи дяде Циню, чтобы ни в коем случае не ссорился с Цинь Фэйхуном. Только что внизу я видела, какой у него страшный вид. Говорят, он замешан в сетевом маркетинге…

Чжун Лянлян ахнула:

— Занимается преступной деятельностью?! Неудивительно, что его из армии выгнали! Сетевой маркетинг… Это же смертельно опасно — они специально обманывают родных и друзей! Теперь понятно, почему твой дядя Цинь так спешил с разводом…

Сунь Сюэ перебила:

— Что бы ни делал Цинь Фэйхун, меня это больше не удивляет. Мама, не говори дяде Циню, что знаешь про сетевой маркетинг. Нам не стоит плохо отзываться о Цинь Фэйхуне — всё-таки он его сын. Если дядя случайно проболтается при нём, тот обязательно решит, что мы пытаемся поссорить их.

Чжун Лянлян фыркнула:

— Я вообще не упоминаю этого Цинь Фэйхуна! Ася, с такими людьми надо держаться подальше. Даже если скажешь о нём что-то хорошее, он подумает, что ты его колешь. Лучше почитай романы или посмотри сериалы. Олимпиада по математике этому не научит — будешь сидеть и гадать, в чём дело, когда всё пойдёт наперекосяк.

Сунь Сюэ тут же начала восхвалять мать за её мудрость и эмоциональный интеллект. После нескольких кругов уговоров она незаметно склонила Чжун Лянлян согласиться временно приютить Ванцзая.

Чжун Лянлян воодушевлённо набрала номер Цинь Чэнцзуна. Вскоре между ними возникло небольшое недопонимание: Цинь Чэнцзун отказался от сиделок, заявив, что родители сочтут это пустой тратой денег, а не помощью, и могут ещё больше расстроиться.

Бабушку Цинь «ударила» некая вундеркиндша, наложив заклинание сна. До определённого времени она не проснётся.

«Скорая» доставила бабушку Цинь в больницу. Врачи провели обследование, но ничего конкретного не нашли — предположили переутомление. Её вместе с дедушкой Цинем поместили в приёмное отделение и для проформы повесили капельницу с физраствором.

Цинь Чэнцзун, стараясь сохранять самообладание, слушал указания врачей и медсестёр, но внутри его терзала горечь.

Дело не в том, что он внезапно стал образцовым сыном. Он давно морально готовился к тому, что родители в их возрасте могут уйти из жизни в любой момент. Проблема в другом: они не умирают, но рискуют остаться парализованными! Завтра утром они должны были перевести отца в городскую больницу, но теперь, после оплаты лечения матери, у него в кармане осталось меньше тысячи юаней. О чём тут говорить? Попросить друзей в долг? Он не знал, как об этом просить. Ведь в большом городе даже безработные получают пособия и имеют медицинскую страховку. А у них, владельцев магазина, страховки нет — кому такое поверит? Люди подумают, что он просто выдумывает болезнь родителей, чтобы выманить деньги.

Когда медперсонал ушёл, он продолжил сидеть в оцепенении. Сначала он инстинктивно отказался от помощи Чжун Лянлян, но потом подумал: может, лучше попросить у неё деньги напрямую вместо найма сиделок? Но бывшая жена уже повесила трубку!

Что делать? Ему казалось, что вся его жизнь — сплошная насмешка. На самом деле он был женат не два, а три раза. В юности он тоже бунтовал: тайно встречался с девушкой, а потом они поступили в один университет и были на седьмом небе от счастья. Но когда отношения стали известны родителям, обе семьи выступили против. Родители девушки считали его недостойным, а его родители презирали её.

Только что вышел закон, разрешающий студентам вступать в брак. Они первыми в стране подали заявление и расписались. В ответ обе семьи ввели экономические санкции. В университете им помогал студсовет: молодожёны брали кредит на обучение и подрабатывали, чтобы свести концы с концом. Но после выпуска они не смогли даже платить за съёмную квартиру! Жена не выдержала такого существования, однажды устроила скандал и уехала к родителям. Вскоре к нему пришёл адвокат: предложил оформить развод в обмен на погашение кредита. Так их громкая, вселенская любовь закончилась в слезах.

Он вернулся домой уставший и разбитый и женился на девушке из провинции, которую подобрали родители. Вторая жена была красива, энергична и предприимчива — или, скорее, грубовата. У неё было лишь среднее образование, и с ней у него не было ничего общего. Его сердце превратилось в высохший колодец, и он всю жизнь относился к ней безразлично. С сыном он хотел быть хорошим отцом, но в доме его мнение никто не считал.

Жениться на Чжун Лянлян тоже было решением родителей. Но, познакомившись с ней, он обнаружил, что та обладает мягким характером. Особенно ему понравилось, когда она рассказала, как в детстве тайно влюблена в него и специально заходила в лифт, лишь бы увидеть его. Это сильно польстило его мужскому самолюбию. А ещё была её озорная падчерица, которая дарила ему подарки и категорически не принимала повторный брак матери, но при этом оставалась очаровательной и живой. Только в доме Чжун он чувствовал покой и радость — полная противоположность собственному дому.

Как только Чжун Лянлян забеременела, он решил: неважно, мальчик или девочка родится — ни в коем случае нельзя, чтобы родители воспитывали ребёнка. Он хотел, чтобы у него был такой же солнечный и жизнерадостный ребёнок, как его падчерица. Поэтому, когда Чжун Лянлян захотела, чтобы дочь носила фамилию Чжун, он был полностью согласен.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чжун Лянлян и её дети оказались втянуты в эту грязь. Старший сын — не подарок. Он решительно вытер лицо и начал обдумывать, как решить финансовую проблему.

— Пап, ступай отдохни на скамейке в коридоре, — сказал вдруг Цинь Фэйхун.

Цинь Чэнцзун удивлённо поднял глаза — с каких пор сын стал таким заботливым?

Цинь Фэйхун, перекинув через плечо больничную простыню, подошёл и потянул отца за руку:

— Я здесь присмотрю. Иди, тебе нельзя падать с ног. Бабушка сама себя довела до такого состояния. Я хотел снять деньги с банкомата, но она даже родному внуку не доверяет — не говорит пароль, настаивает, чтобы сама пошла!

Цинь Чэнцзун горько усмехнулся. Он-то прекрасно знал характер матери! В больнице можно платить картой, но сегодня пришлось много бегать по этажам и стоять в очередях, и бабушка устала. Она решила вернуться домой, чтобы взять наличные на перевод отца в городскую больницу. Ей было проще отдать деньги, чем сказать пароль от карты. И вот результат: денег не принесла, а сама свалилась!

Он не знал, что на самом деле бабушка уже сняла деньги и вернулась домой отдохнуть — ведь перевод отца назначен на завтра, а сын остаётся в больнице. Старушка просто не выдержала нагрузки.

Цинь Фэйхун, присвоивший себе деньги, вывел отца в коридор и усадил на скамью.

— Не переживай насчёт похорон, — обеспокоенно сказал он. — Если дедушка с бабушкой не выживут, у нас хватит средств на достойные проводы? Карта бесполезна без пароля! Ты хоть знаешь, где свидетельства о праве собственности на дом и магазин… Хотя нет, скорее всего, владелец — не ты, так что кредит не получить.

Цинь Чэнцзун с трудом улыбнулся:

— Не волнуйся, в управлении недвижимости есть записи. С медицинским заключением оформят переоформление.

Глаза Цинь Фэйхуна загорелись. Значит, с актом о смерти банк тоже признает права! Если оба старика умрут без завещания, всё наследство перейдёт отцу — а тот мягкий, как тесто. С ним можно договориться обо всём.

Он уложил отца на скамью и заботливо укрыл простынёй:

— Я ведь не разбираюсь в таких делах — всё зависит от тебя. Мне остаётся только ночевать здесь. Не переживай, в армии я закалился: могу два-три дня не спать.

Вернувшись в палату, он уставился на кровати, словно сова. С одной стороны — капельница у бабушки, с другой — у дедушки, да ещё и кислородная маска на лице. В детективных романах он читал: если в капельницу ввести немного воздуха, он попадёт в кровоток и незаметно убьёт человека. Но он не знал, как это сделать! Чёрт, вот где пригодились бы знания!

Может, снять маску с дедушки? Но убить одного — бесполезно. Нужно, чтобы умерли оба.

Он в отчаянии плюхнулся на стул, не желая признавать, что боится. Всю жизнь он дрался, но никого не убивал. В армии служил в мирное время и даже трупов не видел!

Негодный внук с ненавистью смотрел на капельницы, мысленно желая бабушке и дедушке скорее умереть естественной смертью.

Капельница у дедушки подходила к концу. Цинь Фэйхун встал, чтобы позвать медсестру, но тут же снова сел и зажмурился: «Когда закончится раствор, в вену попадёт воздух… Я ничего не видел, просто крепко спал…»

В коридоре послышались шаги. Медсестра вошла с большой бутылкой раствора, ловко заменила капельницу дедушке Циню, взглянула на бабушку и задала Цинь Фэйхуну несколько вопросов, после чего спокойно ушла.

Цинь Фэйхун разозлился: разве не говорят, что медики сейчас бездушны и равнодушны к пациентам? Почему же эта такая ответственная — приходит точно вовремя менять капельницу!

На самом деле медсестра не была ангелом, но и не обязана была самостоятельно следить за капельницами — для этого и нужны родственники.

Кнопку вызова нажала Сунь Сюэ. Под действием заклинания незаметности она стояла у кровати дедушки Циня. Узнав, что тот перенёс инсульт, она подумала: не пора ли вернуть долг судьбы? Старик и старуха Цинь косвенно подарили жизнь Шу Янь. Отдать ребёнка им на воспитание невозможно, но можно переплатить — спасти их жизни. Сейчас идеальный момент: районная больница рядом, и она здесь как рыба в воде. В городскую больницу ехать дальше, да и палату искать неудобно. Дождавшись, пока Чжун Лянлян уснёт, она тайком пришла спасать жизни.

Рана на руке дедушки от осколков стекла была мелкой, но на голове образовалась огромная шишка, вызвавшая тромб в мозге.

Человеческий мозг сложен, и Сунь Сюэ знала только консервативные методы лечения. К счастью, у неё была отличная духовная сфера. Она работала над исцелением почти четыре часа, и лишь к рассвету дедушка Цинь вышел из опасной зоны.

Она потянулась, зевнула и посмотрела на Цинь Фэйхуна, который клевал носом от усталости. С лукавой улыбкой она сняла заклинание сна с бабушки Цинь (изначально она хотела, чтобы та проспала двенадцать часов — отдохнёт и станет спокойнее, чтобы избежать новых неприятностей).

Бабушка Цинь пришла в себя. Сначала она растерялась, но быстро поняла, что находится в больнице, и вспомнила всё, что произошло.

Увидев внука у кровати, она уже не злилась. Ведь это просто ребёнок, который наговорил глупостей под влиянием мошенников из сетевого маркетинга, внушивших ему недоверие к семье.

Старушка приподнялась и толкнула Цинь Фэйхуна:

— Очнись! Где твой отец?

Цинь Фэйхун потер глаза, делая вид, что только проснулся. Бабушка вздохнула:

— Ты в себе? Куда делся твой отец? Почему ты здесь один? Где моя сумочка? Я передала деньги твоему отцу?

Цинь Фэйхун окончательно проснулся. Ни за что не отдаст деньги, которые с таким трудом заполучил! Он вскочил и бросился к двери:

— Доктор! Доктор! Быстрее! Посмотрите на мою бабушку…

Его вопль разнёсся по тихому коридору. Дежурный врач подумал, что кто-то умер, и вместе с медсестрой поспешил в приёмное отделение.

Цинь Чэнцзун тоже проснулся. Цинь Фэйхун бросил ему:

— Посмотри на бабушку, а я сбегаю за завтраком! — и исчез, как испарился.

Было чуть больше четырёх утра. В «вечном городе» Гуанчжоу наступила настоящая ночь: на улицах не было ни души, лишь изредка проносилась такси. Уличные фонари и неоновые вывески неустанно горели, освещая круглосуточные магазины, которые никогда не закрываются.

http://bllate.org/book/7056/666334