Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 11

Сунь Сюэ сразу всё поняла: дедушке Циню уже за восемьдесят, а в таком возрасте даже простой ушиб может оказаться смертельным. Районная больница, как всегда, старалась избегать рисков — при малейшем подозрении на осложнения пациентов уговаривали перевестись в крупную клинику, где много охраны и богатый опыт урегулирования конфликтов с родственниками.

Она не испытывала к старику Циню ни малейшей привязанности, лишь безучастно «охнула» и отправилась мыть булочку.

Пока она играла с младшим братом, включая водонагреватель, ей вдруг вспомнился Ванцзай — дорогой чашечный пёсик. Когда Цинь Чэнцзун ухаживал за Чжун Лянлян, он специально купил эту собачку, чтобы расположить к себе падчерицу. Девочка была в восторге. Однако у Чжун Лянлян, из-за профессиональной привычки считать собак грязными, постоянно мучило чувство вины: ведь она так быстро нашла дочери отчима, что приходилось терпеть присутствие животного.

Позже Сунь Сюэ восстановила свои воспоминания и, чувствуя неловкость от того, что больше не могла вести себя как капризная маленькая девочка, заметила, как Чжун Лянлян, будучи беременной, с явным отвращением смотрит на Ванцзая. Тогда она попросила Цинь Чэнцзуна отдать собачку его родителям. Старички постоянно твердили, сколько стоит эта породистая собака, и жадно блестели глазами. Сунь Сюэ решила, что старики будут обращаться с Ванцзаем как с деньгами и точно не станут его мучить. Так и вышло: каждый вечер супруги Цинь выводили Ванцзая на прогулку, и его гладкая шерсть ясно говорила, что за ним отлично ухаживают.

Теперь же она подумала: раз дедушка Цинь лежит в больнице надолго, кто будет кормить Ванцзая? Она набрала номер домашнего телефона Циней — звонок раздавался снова и снова, но никто не отвечал.

Взлом чужой двери для неё был делом обычным, да и всего-то два этажа подняться — не проблема. Схватив телефон, она выбежала из квартиры, делая вид, что читает сообщения в WeChat:

— Мам, одноклассница просит мои конспекты, ждёт меня внизу. Да, на уроке не слушала, теперь переживает.

Чжун Лянлян встала:

— Я сейчас Яньяню искуплю. Беги скорее, отдай ей, не корчи рожу. Люди к тебе обращаются — это доверие. Кто не отвлекается иногда? (Хотя твоя мама в детстве вообще только любовные романчики на уроках читала.)

Сунь Сюэ пробормотала что-то в ответ и, схватив первый попавшийся конспект, выскочила за дверь.

Лифтом она не пошла — в семь вечера легко можно столкнуться со знакомыми, поэтому выбрала лестницу безопасности.

Поднявшись на два этажа, она прижалась к двери и, убедившись, что в коридоре никого нет, юркнула внутрь и с помощью заколки для волос быстро вскрыла оба замка квартиры Циней, размышляя про себя: «Если жизнь совсем припечёт, можно будет поднять знамя „грабь богатых ради помощи бедным“ и влиться в ряды преступников».

Только она это подумала — и перед ней предстало настоящее место преступления: посреди гостиной Циней валялись осколки стекла, смешанные с грязной водой и мёртвыми золотыми рыбками. «Боже мой! Это что — ограбление или нападение? Неужели дедушка упал прямо дома и ударился головой о аквариум?»

Странно… Осколки острые, должно быть много крови… А вот и кровь — несколько капель далеко от аквариума, у дивана на восточной стороне.

Автор примечает:

Основа гармоничной жизни —

все браки следует рассматривать как подготовку к разводу,

все отношения — заранее продумывать план расставания.

* * *

По обычаям Гуаннани, торговцы любят ставить в гостиной перед входом высокий прямоугольный стеклянный аквариум-ширму: считается, что он привлекает богатство и отводит беду.

И правда отвёл — его разбили складным стулом, а три спальни остались целы. Кровь на диване — всего несколько капель, затерявшихся среди мусора; без «сверхзрения» Сунь Сюэ их бы никто не заметил.

Кровь появилась, когда человек упал и порезался о стекло.

Гостиная большая, диван далеко от аквариума, сам аквариум почти цел — словно ударили всего раз, отломив лишь уголок. Большинство золотых рыбок выжили и спокойно плавали в оставшейся воде.

Это явно не работа грабителей — скорее, семейная ссора вышла из-под контроля.

Сунь Сюэ не интересовало, какие там проблемы у семьи Цинь. Она тихо позвала Ванцзая.

Из открытой главной спальни донёсся жалобный вой. Она бросилась туда и увидела Ванцзая, лежащего в своей корзинке у окна, совершенно неподвижного! Хотя она ещё не умела видеть сквозь предметы, интуитивно почувствовала внутреннее кровотечение у собачки — явно её пнули. К счастью, дома все ходят в тапочках; если бы в кожаных ботинках — такой хрупкий чашечный пёсик мог бы и не выжить.

Она не стала трогать Ванцзая, а направила на него поток духовной энергии. Под её защитой раны стали ощущаться чётче.

Слава небесам, смертельной опасности нет, но время уходит, а её собственных сил хватит лишь на пару часов, чтобы вывести собачку из критического состояния.

Она достала телефон и позвонила матери, соврав, что одноклассница просит помочь с домашкой и она задержится.

Чжун Лянлян как раз купала маленького Шу Яня и недовольно поморщилась. Из-за прошлых «подвигов» дочери в начальной школе она постоянно внушала ей: «Не задирай нос, лади с одноклассниками». Но чтобы вызывать девочку вечером — это уже перебор! Почему бы не прийти самой? Вспомнив, что сегодня дочь вернулась домой позже обычного, она решила, что, скорее всего, опять кто-то задержал её с вопросами по урокам. Её дочь такая ответственная, не стала бы просто так гулять без предупреждения. Надо будет поговорить с ней серьёзно: помогать — хорошо, но не до такой степени, чтобы все считали тебя обязанной быть всегда под рукой.

Сунь Сюэ, конечно, не была той глупенькой девочкой из начальной школы. После того как её воспоминания вернулись, она потеряла всякий интерес к сверстникам и общалась с ними лишь из вежливости. Максимум — одолжить конспект. Уж точно не собиралась объяснять кому-то уроки. А использовать одноклассников как «козлов отпущения» — так это вообще не проблема: для чего ещё нужны одноклассники, как не для того, чтобы на них сваливать вину?

Зато перед Ванцзаем она чувствовала вину: он дарил ей столько радости, а она, после того как Цинь Чэнцзун унёс его, даже не пыталась вернуть. Не считала его настоящим другом. Правда, старики Цинь, хоть и были мерзкими людьми, с Ванцзаем, кажется, обращались неплохо: шерсть блестящая, в доме стоят миски и корм из зоомагазина. Сегодня же собачка явно пострадала ни за что.

Пока духовная энергия постепенно устраняла внутреннее кровотечение, Сунь Сюэ вдруг осенило: Ванцзая принесли ей, когда он только отлучился от матери, а в это время её брат уже был в животе у мамы — просто срок был ещё маленький, и она не знала. Выходит, семья Цинь, судя по всему, боялась, что она может навредить ребёнку, и подарила дорогую собачку, чтобы отвлечь её внимание. Да и ведь прекрасно знали про «профессиональную болезнь» Чжун Лянлян! Получается, Ванцзай никогда и не был настоящим подарком — это просто проходной пункт. Имя «Ванцзай» вообще типично для мелких бизнесменов. Проклятье! Цинь Чэнцзун вообще женился на её матери по факту, а не по закону — она хотела оставить ребёнка, и ему пришлось оформлять брак!

Обозлённая этим откровением, Сунь Сюэ уже готова была скрипеть зубами, как вдруг в дверях гостиной послышались шаги. Она нахмурилась: Ванцзая лучше ещё немного не трогать. Быстро наложив на себя и собачку заклинание незаметности, она замерла.

Вошли бабушка Цинь и Цинь Фэйхун. Увидев разгром в гостиной, старуха завопила от ужаса. Цинь Фэйхун что-то невнятно пробормотал и, взяв бабушку под руку, почти насильно провёл её в спальню и усадил на кровать.

Теперь оба оказались прямо перед глазами Сунь Сюэ, к счастью, собачья корзинка стояла у окна — иначе они бы точно столкнулись.

Бабушка Цинь, всхлипывая, причитала:

— Старый дурень! Как ты мог не смотреть под ноги и врезаться в аквариум? Раньше никогда не жаловался на головокружение… Разве при инсульте нет предвестников?

Цинь Фэйхун перебил:

— Может, поскользнулся — только что пол мыли. Дед всегда был здоровым, ничего страшного не случилось.

Бабушка горько вздохнула:

— Восемьдесят лет… не так-то просто всё пройдёт. Хунхун, мы с дедом уже скоро уйдём. Твой отец такой характер имеет — все деньги отдаст посторонним. Всё равно потом всё тебе достанется…

Цинь Фэйхун недовольно скривился:

— Опять одно и то же! Я это слышу с детства! Если это моё, я хочу взять всего десять тысяч на инвестиции…

Бабушка вспылила и перебила:

— На какие инвестиции? Даже маленькое кафе часто прогорает! Сколько раз тебе говорила — только швейное дело никогда не убыточно…

Цинь Фэйхун фыркнул:

— Да ладно тебе! В каждом переулке по три швейных мастерских. Портной — это прошлый век…

Бабушка хлопнула ладонью по кровати:

— Ничего ты в бизнесе не понимаешь! Мы же не на прохожих рассчитываем! Например, западный ресторан на той улице — всего десяток работников. Где они закажут форму? Ни один фабричный цех не возьмётся за такой мелкий заказ! Только такие, как наша семья…

Цинь Фэйхун усмехнулся:

— Сколько с одной формы заработаешь? Пару юаней? На такие копейки даже нормальную квартиру не купишь! Бабушка, дай мне десять тысяч — через пару месяцев я тебе квартиру куплю!

Старуха задохнулась от злости. С одной формы зарабатывают гораздо больше пары юаней! Но она вовремя спохватилась: деньги — её жизнь, нельзя показывать внуку, сколько у них на самом деле есть. Этот парень безрассудный — болтает, что за несколько месяцев заработает квартиру. Если бы деньги так легко давались, весь город был бы из миллионеров! Да и «инвестиции»… Думает, она старая дура и не понимает? Это же явно пирамида! Молодёжь — сплошные дураки: получит деньги — либо обманут, либо спустит на выпивку и девок!

Бабушка обрушила на внука поток ругани. Сунь Сюэ снова порадовалась, что корзинка Ванцзая стоит далеко от кровати — иначе бы точно облилась брызгами слюны.

Цинь Фэйхун тоже разозлился и заорал, что хочет получить СВОИ деньги!

Сунь Сюэ удивилась: у его отца своих денег нет, откуда они у Цинь Фэйхуна? Неужели из новогодних конвертов? Но даже если очень щедро дарили, десяти тысяч не наберётся. Семья Цинь богаче, чем семья Чжун, но старики жуткие скряги — вряд ли сыпали внуку крупные суммы.

Дальше она услышала, что деньги эти — от бывшей жены Циня. Однажды бабушка сама сказала маленькому Фэйхуну, просившему карманные деньги: «Не трать попусту — деньги от твоей мамы на содержание отложены, на университет». А недавно, ругая Цинь Чэнцзуна за то, что тот не может «приручить» Чжун Лянлян, бабушка проболталась, что бывшая невестка до сих пор платит страховые взносы на образование Фэйхуна.

Цинь Фэйхун, хоть и учился плохо, но девять лет школы прошёл и быстро подсчитал: вместе выходит меньше десяти тысяч! И почему не дают?! Он уже даже хотел тайком взять свидетельство о праве собственности на дом или магазин и взять под него кредит, но нигде не нашёл документов! Спросил бабушку, где она прячет бумаги, поклялся, что это временно и быстро вернёт — ведь ему и такая «развалюха» не нужна.

Бабушка, конечно, отказала. Цинь Фэйхун покраснел от злости и выкрикнул, что реклама в телефоне обещала «кредит без залога», но когда он пришёл, ему сказали: «Ты не хозяин дома и не единственный внук Циней — кредитовать тебя ненадёжно. Разве что пойдёшь работать в ночной клуб…» Он спросил бабушку, не хочет ли она, чтобы он стал проститутом?

Бабушка, рыдая, начала стучать себя в грудь. Цинь Фэйхун холодно усмехнулся:

— Поедем в больницу? Давай деньги!

Бабушка завопила:

— Для кого мы всю жизнь мучились?! Ты с детства головная боль, раньше хоть слушался, а теперь начал нас грабить, стариков, которым и до гроба рукой подать!

Цинь Фэйхун фыркнул:

— Слушался, слушался… Я не такой тряпкой, как мой отец, чтобы вы меня крутили как хотите…

Бабушка забилась в истерике:

— Крутили?! Без нас вы с отцом давно бы голодали! Неблагодарный… Лучше бы собаку завели…

Сунь Сюэ мысленно ахнула: пожилым людям нельзя сильные эмоции — у бабушки Цинь явные признаки начинающегося инсульта.

Всё-таки это бабушка её младшего брата. Она щёлкнула пальцем и на расстоянии нажала точку сна у старухи. Та сразу обмякла и потеряла сознание. «Ладно, считай, я тебя спасла. Но в следующий раз не рассчитывай».

Цинь Фэйхун решил, что бабушка притворяется, и злобно процедил:

— Я давно знал, что вы к внуку хуже, чем к собаке! Слушайте, я пнул эту шавку до смерти и продал в собачий ресторан!

Бабушка не реагировала. Цинь Фэйхун слегка испугался и пнул дверь ногой.

Всё равно тишина. Он занервничал: умер один, второй в инсульте — где теперь деньги брать? Кто знает, оставил ли кто-нибудь завещание? Если нет, по закону всё унаследует отец.

Он стиснул зубы и, подойдя к кровати, проверил, дышит ли бабушка.

Дышит, конечно. Цинь Фэйхун немного успокоился и пробормотал ругательства.

Сегодня он сам тащил деда вниз и лично ощутил, как тяжело нести без сознания человека. Подумав, он позвонил Цинь Чэнцзуну и велел отцу, который сидел в больнице у деда, вызвать «скорую». Чёрт, «скорая» ведь платная — скупые дед с бабкой никогда не страховались! Хотя в сумочке бабушки деньги есть… но как только он их получит, они станут его.

http://bllate.org/book/7056/666333