Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 13

Без продуктового магазинчика не обойтись, но Цинь Фэйхун даже не взглянул в его сторону. Шагая по утреннему ветру, он был в ярости и злобно думал: «Это мои собственные деньги! Взял всего немного, а остальное так и не получил. Почему я должен тратить их на этих старых уродов? Ещё и отец родил второго сына… Чёрт побери! „Родился Чжоу Юй — зачем ещё Чжоу Лян“? Если бы в семье Цинь остался только я, единственный внук, стоило бы объявить голодовку — и эти два старикашки немедленно выложили бы мне всё!»

«Проклятье! А что, если похитить этого парнишку по фамилии Чжун? Мои не дадут денег, зато Чжун Лянлян точно заплатит. Вот и решение! Это ведь не похищение — просто старший брат повёл младшего погулять. Полиция тут ни при чём!»

Решение было принято. Внезапно навалились усталость и голод. Он не пошёл домой, а отправился в гостиницу, снял номер, вскипятил лапшу быстрого приготовления из мини-бара и, как попало, съел её. Затем рухнул на кровать — нужно хорошенько выспаться, чтобы набраться сил для великого дела.

* * *

В больнице тем временем бабушка Цинь оказалась совершенно здорова, а дедушка Цинь чудом пошёл на поправку и не нуждался в переводе. В целях предосторожности врачи рекомендовали оставить его под наблюдением ещё на два дня. Для этого требовалось доплатить за лечение. Бабушка Цинь позвонила внуку, но тот не брал трубку. Она сразу поняла: внук скрылся с деньгами. Оставалось только ругать сына, чтобы снять злость.

У Цинь Чэнцзуна внутри всё похолодело. Хотя он никогда не питал особых надежд на старшего сына, тот факт, что тот унёс деньги, предназначенные для спасения жизни стариков, оказался последней каплей. Настоящий плод воспитания его родителей!

В тот же день Сунь Сюэ была на уроке, когда её телефон начал вибрировать без остановки.

Сообщения обычно не трясутся так долго. Она незаметно взглянула — звонила мама.

Наверняка случилось что-то серьёзное! Девушка спокойно поднялась и сообщила учителю, что у неё расстройство желудка, после чего выбежала из класса.

Голос Чжун Лянлян дрожал от паники:

— В детский садик пришёл звонок — Цинь Фэйхун явился за Яньянем…

Сунь Сюэ фыркнула:

— Малыш давно там не бывает.

Чжун Лянлян резко оборвала её:

— Не смей пренебрегать этим! На того мальчишку способен любой подлый поступок! Я уже звонила няне, где сейчас Яньян. Ты просто следи за своей безопасностью, а этот тип… бла-бла-бла…

Сунь Сюэ усердно кивала, хотя мать её не видела:

— Конечно, мам, я всё понимаю. И ты тоже будь осторожна. Если он тебя перехватит — просто отдай ему кошелёк и ни в коем случае не сопротивляйся.

Чжун Лянлян полностью согласилась. Она и звонила именно с этой целью: в случае опасности дочь должна будет откупиться, а не геройствовать. Какая девчонка справится с парнем?

Сунь Сюэ положила трубку и стиснула зубы: «Если тебе дорога жизнь, не ходи на небеса; раз сам лезешь в ад — кто ж тебя удержит!»

С её нынешними связями разобраться с Цинь Фэйхуном не составило бы труда. Она уже достала телефон и собиралась набрать номер, но вдруг передумала. Чёрт! Ведь это старший брат по отцу для Шу Янь. Если перегнуть палку, будет неловко. Лучше разобраться самой и держать ситуацию под контролем. Такой ничтожный тип — пару угроз, и он больше не посмеет высовываться.

План был прост: дождаться окончания занятий и действовать. Однако перед самым концом уроков пришло SMS от Чжун Лянлян: «Цинь Фэйхуна избили — сломана нога. Говорят, на сто дней, так что два-три месяца он точно не будет шалить».

Кто опередил её?

Дело в том, что район этот — старый, и даже местный детсад имеет связи и в «белом», и в «чёрном» мире. Когда Цинь Фэйхун вломился туда, оскорбил охранника и няню, а потом устроил скандал с заведующей, за ним немедленно «пришли поговорить».

В тот момент он как раз обсуждал «деловые вопросы» с новыми «партнёрами» в ресторане, уже порядком подвыпив. Увидев незнакомцев, он грубо ответил. Те, конечно, были не одни. В потасовке один из них «случайно» сломал ему ногу, после чего «искренне сокрушённые» отвезли его в районную больницу и предложили оплатить лечение.

Дедушка Цинь ещё не выписался, но поскольку его оставляли лишь на два дня наблюдения, он отправил Цинь Чэнцзуна обратно в ателье, а бабушка осталась рядом. Эта пара, хоть и жадная до денег, была достаточно сообразительной: мелкие торговцы умеют считать. Они прекрасно понимали, какие деньги брать нельзя. Поэтому категорически отказались от компенсации и сами предложили «сильным мира сего» денег «на чай», при этом хорошенько отругав внука.

Цинь Фэйхун уже протрезвел. На тех, кто сломал ему ногу, он не осмеливался злиться — всю злобу направил на деда с бабкой.

Ему было девять лет, когда родители наконец оформили развод после долгих судебных тяжб. Мать тогда сквозь слёзы дала ему свой адрес, но под влиянием бабушки и деда он не испытывал к ней тепла. Со временем контакт был утерян, хотя имя матери и её родной город он помнил. У него всегда находились «друзья», особенно «доброжелательные новые знакомые».

Люди, занимающиеся нелегальными сетевыми схемами, отличаются широкими связями. Менее чем за неделю он вышел на связь с родной матерью.

Мать Цинь Фэйхуна звали Су. Госпожа Су была женщиной с сильным характером. После унизительного развода она вернулась на родину и, кипя от обиды, сумела пробиться в бизнесе, став известной предпринимательницей. Хотя она уже создала новую семью и родила детей, унижения первого брака не забылись. Узнав, что старшего сына притесняют в семье Цинь, она вспомнила все старые обиды и вскоре прибыла в Гуаннань вместе с помощником.

Теперь госпожа Су была совсем другой. Она не стала устраивать скандалов. Молча и методично собрала информацию о семье Цинь.

Пятого июня исполнилось восемнадцать лет Цинь Фэйхуну. Через несколько дней Цинь Чэнцзун получил повестку в суд: его сын подал иск о присвоении имущества, оставленного матерью!

Цинь Фэйхун сломал только одну ногу, причём не в критическом месте. «Профессионалы» из чёрного мира знали меру — просто вывернули голень. Такая травма требует лишь гипса и нескольких дней наблюдения, после чего можно идти домой. Сейчас он уже мог передвигаться на костылях.

Подав иск в суд, молодой господин Цинь тут же сбежал под предлогом, что друзья пригласили его «отдохнуть в термальных источниках». На самом деле он встретился с матерью, госпожой Су. За время, проведённое дома, он успел сделать множество фотографий на телефон, доказывающих «жестокое обращение».

Повестка пришла прямо в ателье. Цинь Чэнцзун как раз работал. Получив документ, он остолбенел.

«Присвоил?! Да у меня и денег-то нет! Двадцать лет работаю в семейном ателье — ни копейки зарплаты! На расходы прошу у матери, каждую копейку отчитываюсь… Почему этот негодник не подаёт в суд на свою бабку?»

Госпожа Су не собиралась повторять прошлых ошибок и ввязываться в ссору с семидесятилетними свекром и свекровью. Целью была фигура Цинь Чэнцзуна — отца Цинь Фэйхуна. У семьи Цинь есть дом и ателье. Кто поверит, что у него нет денег? Кроме того, удар по сыну — это настоящий удар по старикам!

Из недавно собранных в Гуаннани доказательств она использовала лишь немногое: факт повторного брака Цинь Чэнцзуна и наличие второго сына, а также несколько жалостливых фото Цинь Фэйхуна и справки о его плохом здоровье. Основные доказательства остались с тех времён развода. Тогда, глубоко обиженная, она сохранила все документы, поклявшись однажды отомстить. Позже, погружённая в работу и новую семью, она почти забыла об этом, но теперь материалы пригодились.

Это было гражданское дело, обычно затягивающееся надолго. В день заседания Сунь Сюэ была на занятиях и не пошла. Чжун Лянлян специально взяла отгул и пришла на слушание. Вернувшись, она не переставала восхищаться:

— Мама Фэйхуна сильно изменилась! Такая аура, такое благородство — словно героиня из сериала!

Что до судебных прений и аргументов адвокатов… да там и спорить нечего! Дело простое, доказательства налицо: в соглашении о разводе чётко прописано, что ежемесячные 800 юаней на содержание ребёнка должны были откладываться на обучение в старшей школе. Кроме того, страховка на образование и медицинская страховка оплачивались родителями поровну, причём средства на обучение в университете предназначались исключительно для Цинь Фэйхуна. А семья Цинь ограничилась бесплатным основным образованием!

Теперь, когда Цинь Фэйхуну исполнилось восемнадцать, все эти деньги с процентами должны быть выданы ему. Ещё не поздно учиться, но доверять семье Цинь невозможно. Взрослый человек теперь сам отвечает за свою жизнь.

Адвокат семьи Цинь попытался увести разговор в сторону «обязанности совершеннолетнего ребёнка содержать престарелых», заявив, что внука растили дед с бабкой. Однако Цинь Фэйхун подал иск именно против отца. Цинь Чэнцзуну всего сорок четыре года, он полон сил и формально является совладельцем ателье. Нет оснований требовать от сына его содержания. Что до содержания деда и бабки — это отдельное дело. Старикам придётся подавать иск против внука сами.

Но дед с бабкой не имели сил на новые тяжбы. Адвокат предупредил: суд вряд ли поддержит их, пока жив и здоров их сын, владелец ателье, в то время как внук даже школу не окончил. Им следует требовать содержания именно от сына.

Суд вынес решение с двухнедельным сроком на обжалование.

Цинь Чэнцзун не стал подавать апелляцию. Старикам тоже было ясно: это пустая трата времени. В своё время они сами настояли на подписании этих документов, чтобы получить деньги невестки. Кто мог подумать, что выращенный ими внук подаст на них в суд?

Деньги пришлось отдать. Если по истечении срока на обжалование деньги не будут выплачены, суд применит принудительные меры.

«Как так? Дом, ателье, сбережения — всё принадлежит старикам, у Цинь Чэнцзуна нет ни копейки!» — могут возразить. Но как насчёт дивидендов как совладельца? А зарплата за двадцать лет работы? Нет времени спорить: деньги, предназначенные матери для содержания ребёнка, были присвоены. Отказ исполнять решение суда может превратить гражданское дело в уголовное, и Цинь Чэнцзуну грозит тюрьма.

Эта история полностью вымотала деда и бабку. Особенно когда Цинь Фэйхун, получив деньги, торжественно объявил:

— Я уезжаю с мамой! Буду учиться у неё и, как мой брат, возьму её фамилию. Отныне меня зовут Су Фэйхун!

Старики чуть не лишились чувств от ярости. Всю жизнь трудились, а оба внука — ни один не носит фамилию Цинь!

От жары и стресса они снова слегли в больницу. На этот раз Сунь Сюэ не спешила спасать их. Её брат — одна единственная жизнь, и его никто не заставлял содержать семью Цинь. Она уже дважды спасла этих стариков — этого более чем достаточно.

Изначально Сунь Сюэ планировала провести летние каникулы с мамой и братом. У Чжун Лянлян был график смен, и легко было договориться об одной свободной неделе. Но из-за всей этой грязи в семье Цинь у матери пропало настроение путешествовать. Она целыми днями варила бульоны и супы для Цинь Чэнцзуна, просила передавать их бывшим свекру и свекрови, но сама не появлялась.

Сунь Сюэ была в унынии. Она не понимала, почему мать так привязалась к Цинь Чэнцзуну. «Трёхногих жаб не найти, а двуногих мужчин — хоть отбавляй…» Но, с другой стороны, второй отчим ей совершенно не нужен. Отец Цинь — слабак, его родители — мерзавцы, старший сын — хулиган и уже уехал. Пожалуй, пусть уж лучше будет этот. По крайней мере, с ним легко иметь дело.

Всё зависит от взгляда: не поедем в отпуск — зато займёмся салоном красоты!

На деле Сунь Сюэ быстро поняла, что не сможет уехать. Чэнь Суюнь была крайне недовольна её графиком: «Ты приходишь в салон всего пять раз в неделю и каждый раз лишь на час!» — и заявила, что собирается в отпуск со своим парнем, оставив салон «акционеру со свободным летом».

Ли Мин тоже хотел провести время наедине со своей девушкой. Он принёс огромный подарок и с умоляющим видом попросил Сунь Сюэ заменить его. Что ей оставалось делать? Пришлось смириться: «Аминь!»

Так Сунь Сюэ превратилась в хозяйку салона. Каждый день ей приходилось заглядывать туда.

В начале августа в салон зашла элегантная женщина лет тридцати с лёгкими чертами смешанной расы. Её звали Бэйлийя, и она представляла в Китае всемирно известный бренд косметики.

Обычно такие представители не ходят по маленьким салонам. Сунь Сюэ не была юридическим лицом салона и не занималась закупками, поэтому поручила общаться с гостьёй одной из самых красноречивых сотрудниц, назначенной Чэнь Суюнь.

Однако Бэйлийя явно интересовалась не продажами. С её статусом странно было лично посещать такой магазинчик. Действительно, она почти не говорила о продукции, а всё пыталась завязать разговор с «Сунь Сюэ». Задавала ей всякие вопросы, болтала обо всём на свете.

Сунь Сюэ нахмурилась. Даже сотрудники не знали, что она совладелец. Значит, Бэйлийя пришла не из-за этого. Скорее всего, её привлёк слух о «мастере похудения». Поэтому девушка пояснила:

— Я просто зашла проведать друзей. Мне всего четырнадцать, учёба — главное. Ни о какой работе и речи быть не может!

Одна из сотрудниц подхватила:

— А Сюэ у нас вообще случайная гостья. В школе у них два часа перерыва на обед — домой не добежишь, на улице скучно… Вот и заходит к нам, чтобы в кондиционере посидеть.

Сунь Сюэ мысленно возмутилась: «Ты мне помогаешь или вредишь? Сейчас же лето!» — и тут же поправилась:

— Сегодня мама послала меня по магазинам. Просто зашла по пути.

Бэйлийя улыбнулась:

— Значит, мы теперь подружились?

Сунь Сюэ прижала ладони к груди:

— Для меня большая честь дружить с такой замечательной сестрой, как вы! Но уверена: вы не дадите мне чести работать на вас. Если мама узнает, что я где-то подрабатываю, она меня до полусмерти изобьёт!

http://bllate.org/book/7056/666335