Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 19

За стойкой гостиницы стояла всего одна девушка лет двадцати. Она не была особенно красива, но в ней чувствовалась та особая простота и искренность, что свойственны жителям маленьких городков. Увидев вошедших, она тут же озарила их сияющей улыбкой — такой, что настроение у любого сразу становилось светлым и радостным.

Тао Цзинжэнь был с ней хорошо знаком и, едва переступив порог, подошёл к стойке:

— Мисс У, давно не виделись!

Улыбка девушки стала ещё шире:

— Господин Тао, вы приехали! Сколько номеров вам нужно и на сколько ночей?

— Три номера, на одну ночь. Расположите их рядом, — Тао Цзинжэнь поднял три пальца.

— Хорошо. По восемьдесят юаней с человека за ночь. Просто запишитесь в журнал, — девушка протянула ему блокнот и ручку.

В этой маленькой гостинице не требовали никаких сложных процедур, как в отелях: даже паспорта не спрашивали — достаточно было лишь внести базовую информацию.

Все трое записались, после чего Тао Цзинжэнь передал деньги. Мисс У аккуратно убрала их и вручила каждому по ключу:

— Вот ключи от ваших номеров. На каждом приклеена бирка с номером комнаты. Все номера находятся на втором этаже. Проводить вас наверх?

— Нет, спасибо, — махнул рукой Тао Цзинжэнь. — Я знаю, где они. Мы сами поднимемся.

— Хорошо, — улыбнулась девушка.

Тао Цзинжэнь пошёл вперёд, а Чжан И и Тао Цзинсин с рюкзаками последовали за ним.

По пути Тао Цзинжэнь пояснил:

— В этой гостинице всё неплохо. Каждый раз, когда я приезжаю на гору Бэйе, останавливаюсь именно здесь. Можно заказать еду прямо в гостинице или сходить поесть на улицу.

Добравшись до второго этажа, Тао Цзинжэнь посмотрел на свой ключ — 206 — и подошёл к соответствующей двери:

— Это мой номер. Ваши, скорее всего, рядом.

Чжан И взглянул на свой ключ:

— У меня 208.

— А у меня 210, — добавил Тао Цзинсин.

Тао Цзинжэнь кивнул:

— Здесь чётные номера идут в один ряд, нечётные — в другой. Просто пройдите ещё немного вперёд от моей двери — и найдёте свои.

— Понял. Заходи уже, — сказал Чжан И, и они с Тао Цзинсином пошли дальше. Действительно, сразу за 206-м шли их номера.

Разойдясь, Чжан И и Тао Цзинсин вошли в свои комнаты и сняли рюкзаки. В номере было чисто: одна односпальная кровать, несколько столов, а на том, что стоял напротив кровати, — телевизор. К радости, в комнате имелась собственная ванная. Чжан И проверил воду — горячая была. Тогда он достал из рюкзака сменную одежду и пошёл принимать душ.

Выйдя из ванной, он увидел, что уже шесть часов вечера. Посмотрев на часы, он вышел в коридор и постучал в дверь Тао Цзинсина. Дверь тут же открылась. Чжан И поднял глаза — волосы Тао Цзинсина были ещё мокрыми: очевидно, он тоже только что вышел из душа.

Увидев вопросительный взгляд, Чжан И сказал:

— Брат, уже шесть часов. Пойдём поужинаем?

Тао Цзинсин кивнул:

— Хорошо, подожди немного, мне нужно кое-что взять.

Чжан И кивнул и остался ждать у двери. Тао Цзинсин не закрыл её, и Чжан И мог видеть, что внутри всё устроено так же, как и в его номере — обычная одноместная комната.

Он заметил, как Тао Цзинсин взял со стола ключ и кошелёк и спрятал их в карман:

— Пойдём.

Заперев дверь, Тао Цзинсин присоединился к нему.

— Ты уже звал Цзинжэня? — спросил он по дороге.

Чжан И покачал головой:

— Нет, я сразу пошёл к тебе.

Тао Цзинсин слегка улыбнулся:

— Тогда пойдём вместе разбудим его.

Они подошли к двери 206, и Тао Цзинсин постучал. Когда Тао Цзинжэнь вышел, все трое спустились вниз.

Поскольку на следующий день у них были важные дела, настроения ходить по городу не было, и они просто поели в гостинице, после чего вернулись в номера.

На следующее утро, позавтракав, Тао Цзинжэнь отвёз их на машине до места, куда автомобиль больше не мог проехать.

— Дальше машина не пройдёт, — сказал он, выходя из машины. — Придётся идти пешком.

Чжан И и Тао Цзинсин вышли с рюкзаками за спинами. Чжан И огляделся: впереди дороги не было — лишь высокие деревья и густые заросли травы, сквозь которые едва угадывался след, оставленный предыдущими группами учеников школы Маошань, направлявшимися к древнему массиву.

Тао Цзинсин кивнул:

— Ты можешь возвращаться. Остальной путь мы пройдём сами.

Тао Цзинжэнь кивнул в ответ, но на всякий случай уточнил:

— Глава дал вам карту?

— Да.

— Отлично. Тогда я поехал?

Чжан И и Тао Цзинсин попрощались с ним и проводили взглядом, пока машина не скрылась за поворотом. Затем Тао Цзинсин достал карту из рюкзака, и они начали её изучать.

Карта была простой: на ней обозначались лишь несколько легко узнаваемых ориентиров, соединённых линиями. Однако разобраться в ней было несложно.

Тао Цзинсин нашёл на карте их текущее местоположение и внимательно проследил маршрут до цели, запомнив его. Затем он показал Чжан И:

— Сестра, мы сейчас здесь. Нам нужно двигаться вот в этом направлении.

Чжан И тоже умел читать карты. Он увидел, что маршрут, указанный Тао Цзинсином, — самый короткий к массиву, и кивнул:

— Я тоже так думал.

Тао Цзинсин убрал карту и достал компас:

— Тогда поторопимся. До массива ещё далеко.

— Хорошо, — ответил Чжан И. На его часах тоже был компас, и он сверился с ним, чтобы определить направление. Затем, поправив рюкзак, он первым двинулся вперёд. Тао Цзинсин быстро последовал за ним, и они пошли рядом.

Дорога оказалась нелёгкой. Хотя предыдущие группы учеников и проложили тропу, они не расчищали её — просто прошли сквозь заросли. А дикая трава в горах растёт очень быстро: за несколько дней всё вновь зарастает. Поэтому Чжан И и Тао Цзинсин шли осторожно.

Под травой могло скрываться всё что угодно: камни, ямы, коряги. Одно неверное движение — и можно подвернуть ногу. А это куда хуже, чем просто упасть.

Хотя оба обладали неплохим уровнем культивации, у них не было заклинаний для мгновенного заживления ран. В лучшем случае они могли принять лечебную пилюлю, но даже она не поможет при серьёзной травме ноги. Поэтому любая неосторожность могла серьёзно задержать их в пути.

К счастью, оба были в хорошей физической форме, и, несмотря на трудности, продвигались довольно быстро.

За всё время пути им не встретилось ни одного опасного зверя. Возможно, животные чувствовали их мощную ауру и прятались. Мелкие зверьки очень чутки: почуяв сильного противника, они предпочитают уйти, а не рисковать.

Чжан И слышал множество шорохов и звериных криков, но ни одного животного так и не увидел.

Однако даже лучшая физическая форма не спасает от усталости. Пройдя целое утро, они решили сделать привал. Найдя относительно ровное место, они придавили траву и сели отдохнуть.

В рюкзаках у них были сухие пайки и вода. Чтобы не тратить время, они не стали охотиться, а просто запили сухари водой.

После еды они отдохнули ещё десять минут и двинулись дальше. Чжан И знал: сегодня они точно не доберутся до древнего массива. Они торопились лишь для того, чтобы до заката дойти до реки, отмеченной на карте.

Ночью в лесу идти опасно, а на берегу реки будет безопаснее. К тому же там можно поймать рыбу — сухие пайки хоть и удобны, но невкусны, и оба с радостью согласились бы разнообразить рацион.

Цзо Янь всё это время находилась в своём флаконе для укрепления души, погружённая в глубокую медитацию. Она не следила за временем, но вдруг почувствовала, что её ци достигла предела — дальше культивация не продвигается.

Она поняла: дело не в ци, а в состоянии духа. Пока её сердце не созреет, рост будет остановлен. Поэтому она решила выйти из медитации и спросить у Чжан И, как укрепить своё сердце.

Открыв глаза, она сначала проверила свой уровень: третий слой, пик. До четвёртого — рукой подать.

Цзо Янь осталась довольна результатами медитации. Ещё немного — и, как только сердце будет готово, она легко перейдёт на следующий уровень.

Первые три слоя «Сутры духовной культивации» посвящены укреплению души — это основа. В этом духовная культивация отличается от обычной: обычные культиваторы сначала укрепляют тело, а потом дух. Духовные же культиваторы сначала делают мощной душу, а затем формируют для неё тело. В итоге это тело ничем не уступает телу обычного культиватора, а на последнем уровне даже позволяет достичь бессмертия и вознестись в Небеса.

Цзо Янь взглянула на своё отражение — она всё ещё выглядела как младенец. Но она не торопилась: только начиная с четвёртого слоя её душа начнёт расти и постепенно примет облик взрослого. Сейчас её душа уже сильнее, чем у многих людей и духов, и этого было достаточно.

Автор примечание: Сегодня я потратил весь день на покупку нового смартфона Xiaomi. Было и раздражение, и удача: сначала нужной модели не было в наличии, но буквально через минуту она вдруг появилась — и я успел заказать! Очень доволен. Из-за этого даже не успел принять душ, но сначала обновил главу, а теперь иду мыться!

Цзо Янь осмотрела себя и, удовлетворённая, выбралась из флакона. Однако флакон лежал в рюкзаке, поэтому, выйдя, она оказалась наполовину внутри рюкзака, наполовину — снаружи.

Это её не смутило. Сначала она убрала флакон внутрь себя, а затем полностью вылетела наружу.

Был уже вечер. Солнце висело над ветвями деревьев на западе, окрашивая всё в тёплые оранжево-красные тона.

Цзо Янь огляделась и удивилась: вокруг — глухой лес, ни одного знакомого места. Она помнила, что её флакон остался в доме Чжан И. Как она оказалась здесь?

Сначала она даже подумала, что флакон украли, и вор скрылся в этих дебрях. Но, увидев два рюкзака на земле, она успокоилась. Раз рюкзаки здесь, значит, всё в порядке.

Она решила осмотреться и найти владельцев. Обернувшись, она увидела Чжан И и незнакомого мужчину, стоящих по пояс в реке и ловящих рыбу. Её фантазии о преступниках не сбылись, и она даже немного расстроилась: хотелось бы совершить подвиг и наказать злодеев, но, видимо, судьба решила иначе.

Оба стояли неподвижно, босиком, с закатанными до колен штанами, в руках — по заострённой палке. Они ждали, когда рыба подплывёт ближе, чтобы метко ударить. Любое движение могло спугнуть добычу, поэтому они не издавали ни звука — отсюда и тишина у реки.

Цзо Янь не стала подходить: не хотела мешать ловле. Она терпеливо уселась рядом с рюкзаками, решив подождать. Раз уж они здесь, значит, скоро вернутся. Времени было в избытке.

http://bllate.org/book/7049/665790