Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 18

О древнем массиве на горе Бэйе наставник, рассказывая Тао Цзинсину, тысячу раз наказал: «Можешь сообщить об этом только Чжан И — больше никому, ни единой душе!» Поэтому тот и проявлял такую осторожность.

Из уст Тао Цзинсина Чжан И узнал тайну, связывающую древний массив на горе Бэйе и учеников Маошаня. Его лицо мгновенно стало серьёзным.

Дело было чрезвычайно важным. Если душа Цзюйина вырвется на свободу, всё человечество окажется в смертельной опасности. В наши дни уже не та эпоха Хунъхуаня, когда повсюду встречались могущественные мастера, способные вновь запечатать его. Единственный, кто ещё может противостоять Цзюйину, — это Чжао. Но никто не знал, в каком состоянии сейчас находится Чжао.

Если бы с Чжао всё было в порядке, он вряд ли сказал бы, что тот, кто вновь запечатает Цзюйина, будет связан с учениками Маошаня. Скорее всего, если душа Цзюйина вырвется на свободу, даже Чжао окажется бессилен перед ним.

Уже более половины учеников Маошаня побывали на горе Бэйе. Если он с Чжан И тоже окажутся не теми, кто нужен, ситуация станет по-настоящему угрожающей.

Чжан И попрощался с Тао Цзинсином, продолжая размышлять обо всём этом. Даже вернувшись домой, его мысли оставались в полном хаосе, и он так и не смог прийти ни к какому выводу. В конце концов он махнул рукой: «Ладно, всё решится, когда мы доберёмся до горы Бэйе».

☆

Вернувшись домой, Чжан И поужинал и сразу принялся собирать вещи в дорогу. Из-за своей профессии он часто выезжал в отдалённые места, поэтому знал толк в сборах и быстро упаковал свой рюкзак.

Обычно Чжан И ездил в такие глухие уголки, где чемодан был бы лишь обузой, поэтому он всегда брал с собой огромный туристический рюкзак. Впрочем, будучи культиватором, он легко справлялся с такой тяжестью.

Поскольку на этот раз он направлялся в горы, где не было ни гостиниц, ни отелей, Чжан И захватил множество предметов для выживания в дикой природе. Он знал, что даже если он сам ничего не возьмёт, его старший брат-сектант всё равно приготовит всё необходимое. Но всё же лучше полагаться на себя: привыкший к собственным вещам, он не хотел оказаться в ситуации, когда чего-то не хватает, и приходится метаться в панике.

Закончив сборы, Чжан И вспотел. Конечно, он знал несколько простых заклинаний — пылеудаление, очищение и тому подобное, — но с тех пор, как ещё не умел колдовать, привык ежедневно принимать душ. Без этого он всегда чувствовал себя не до конца чистым. Поэтому, кроме крайних случаев, когда воды попросту нет, он каждый день мылся. Взяв чистую одежду, он направился в ванную.

Когда Чжан И вышел из ванной, вытирая волосы, его телефон на столе зазвонил. Он взял трубку — это был его старший брат-сектант.

— Старший брат, — сказал он.

— Сестрёнка, я уже купил билеты. Завтра в семь утра. Сегодня ложись пораньше, а завтра приезжай в магазин заранее.

— Хорошо, поняла. И ты тоже отдыхай.

Тао Цзинсин что-то промычал и повесил трубку.

Чжан И взглянул на уровень заряда — оставалось совсем немного. Он подключил телефон к зарядке. Находясь в пути, нельзя обходиться без телефона, поэтому в его рюкзаке лежали два пауэрбанка: в горах ведь негде будет подзарядиться.

Поставив телефон на зарядку, Чжан И посмотрел на Цзюйли, свернувшуюся у его ног, и поднял её на руки. С тех пор как они вернулись из магазина, Цзюйли не отходила от него ни на шаг, будто чувствуя, что хозяин скоро уезжает, и стараясь как можно больше побыть рядом.

Чжан И не удивлялся такому поведению: Цзюйли была очень умной, почти одушевлённой. Каждый раз, когда он собирался в дорогу, она становилась особенно привязчивой.

Он взял Цзюйли ещё крошечным котёнком. С самого детства она впитывала в себя ци от его практик, а иногда он даже подкармливал её пилюлями. Скоро она наверняка станет одушевлённым существом, поэтому её сообразительность не вызывала удивления — напротив, было бы странно, если бы она оказалась глупой.

Зная, что после завтрашнего дня надолго расстанется с Цзюйли, Чжан И отнёс её в ванную и лично искупал, тщательно высушил и уложил спать рядом с собой на кровати.

На следующее утро Чжан И проснулся сам в пять часов. Первым делом он подошёл к флакону для укрепления души, в котором пребывала Цзо Янь, и заглянул внутрь. Та по-прежнему спокойно культивировала, и он не стал её беспокоить, отправившись умываться.

Собравшись, Чжан И надел рюкзак, взял Цзюйли на руки и вышел из дома. Пока его не будет, за Цзюйли некому присмотреть, поэтому он решил отвезти её в магазин, чтобы Мэй Янь позаботилась о ней.

Перед выходом он взглянул на флакон для укрепления души, стоявший на столе, и, подумав, положил его в рюкзак.

Раньше он подарил флакон Цзо Янь, и та давно превратила его в собственный артефакт. Давно уже Чжан И не носил его с собой, да и сейчас, когда Цзо Янь находилась внутри, флакон казался ему бесполезным. Но инстинктивно он захотел взять его с собой — сам не знал почему.

Впрочем, пусть будет: вдруг по дороге Цзо Янь выйдет из медитации и сможет помочь. Заперев квартиру, Чжан И спустился в подземный паркинг и сел за руль, направляясь в магазин.

По пути он заметил лавку с завтраками и специально позвонил Мэй Янь, велев не готовить еду — он сам привезёт.

В магазине уже открылись. Мэй Янь убиралась внутри. Чжан И вошёл, держа одной рукой Цзюйли, а другой — пакет с завтраком.

Увидев его, Мэй Янь тут же отложила метлу и, радостно улыбаясь, воскликнула:

— Госпожа!

Затем она подошла и взяла Цзюйли у него из рук.

Чжан И поставил завтрак на стол, снял рюкзак и огляделся — Тао Цзинсина нигде не было.

— Старший брат ещё не проснулся? — спросил он у Мэй Янь.

Не успела та ответить, как из-за занавески в комнате отдыха вышел Тао Цзинсин:

— Я уже встал. Был во дворе. Как только услышал твой голос, сразу вышел.

Чжан И обернулся и улыбнулся:

— Доброе утро, старший брат!

Тао Цзинсин подошёл и слегка потрепал его по волосам:

— И тебе доброе утро, сестрёнка.

Затем он открыл пакет с завтраком и, подняв глаза, увидел, что Чжан И всё ещё стоит рядом и смотрит на него. С лёгкой насмешкой он сказал:

— Ты что, не идёшь умываться? Боишься, что я всё съем? Не волнуйся, обязательно оставлю тебе.

— Старший брат! — Чжан И топнул ногой, слегка рассердившись.

Тао Цзинсин тут же смягчился:

— Ладно-ладно, прости, старший брат виноват. Иди умывайся.

Чжан И фыркнул, но лицо его выражало великодушие: «Я, взрослая особа, не стану держать зла на такого мелкого шалопая» — и направился во двор.

Тао Цзинсин с улыбкой покачал головой. Его сестрёнка с детства была необычайно зрелой, всегда держалась как взрослая, но только перед ним и наставником позволяла себе проявлять возрастные эмоции. Поэтому он и не мог удержаться, чтобы не подразнить её.

Правда, знал меру: обычно ограничивался парой шуток, ведь если в самом деле разозлить сестру, уговорить её потом было делом непростым.

Когда Чжан И вернулся, завтрак уже был разложен на столе. Вокруг стояли три стула, а Тао Цзинсин с Мэй Янь ждали его, не присаживаясь.

Чжан И сел и сказал:

— Садитесь скорее, надо успеть в аэропорт.

Согласно правилам Маошаня, за едой не разговаривают. Чжан И с Тао Цзинсином давно привыкли к этому, а раз они молчали, Мэй Янь тем более не смела заговаривать.

Завтрак был простой — булочки на пару и рисовая каша, на троих. Всё быстро съели.

Хотя Мэй Янь, будучи духом сливы, могла обходиться без еды, от природы она обожала вкусную пищу. Поэтому с тех пор, как обрела человеческий облик, ела три раза в день.

После завтрака было уже шесть. Магазин даосских амулетов «Маошань» находился недалеко от аэропорта — двадцать минут езды. Чжан И с Тао Цзинсином сложили багаж в машину, закрыли магазин, и Мэй Янь отвезла их в аэропорт.

Выехали рано, до начала рабочего дня, поэтому дороги были почти пусты, и они без пробок добрались до аэропорта.

Выйдя из машины, Чжан И сказал Мэй Янь:

— Пока меня не будет, присмотри за Цзюйли и следи за магазином. Если кто-то придёт просить помощи, скажи, что я занята, и всё обсудим по возвращении. Ладно, не провожай нас дальше — возвращайся. Если будешь ждать, пока мы сядем в самолёт, попадёшь в час пик и потеряешь кучу времени.

Мэй Янь никогда не ослушивалась Чжан И. Она кивнула:

— Запомнила.

И, ничего больше не сказав, уехала.

Чжан И и Тао Цзинсин были одеты в удобную спортивную одежду, на головах у обоих — бейсболки. Так они и вошли в аэропорт, неся за спинами рюкзаки.

Получив посадочные талоны и сдав багаж, они устроились в зале ожидания. Им повезло: рейс не задерживали, и до восьми утра они уже сидели в самолёте.

Самолёт летел не прямо к горе Бэйе, а в аэропорт города Бэйе, к которому относилась гора. Полёт длился два часа — не так уж долго.

Однако в самолёте нельзя ни культивировать, ни играть в телефон, поэтому время тянулось медленно. Места у Чжан И и Тао Цзинсина были рядом, и как только самолёт взлетел, Чжан И закрыл глаза и положил голову на плечо старшего брата.

Тао Цзинсин, увидев, что тот уснул, накинул на него свою куртку. Хотя он знал, что Чжан И не простудится, всё равно укрыл — просто из заботы.

Через два часа они приземлились в Бэйе. Тао Цзинсин разбудил Чжан И, и они вышли из аэропорта с багажом, поймали такси.

В Бэйе тоже был магазин «Маошань». Они решили сначала заглянуть туда и попросить местного ученика Маошаня отвезти их к горе Бэйе — ведь от города до горы было немало ехать.

Когда они прибыли в магазин, там как раз находился Тао Цзинжэнь — ученик старшего наставника, принятый в Маошань ещё младенцем, как и Тао Цзинсин.

Сейчас в Маошане было мало учеников, ресурсы делили поровну, и конфликтов не возникало, поэтому все ученики ладили между собой. Узнав, зачем приехали гости, Тао Цзинжэнь тут же отложил дела и вызвался отвезти их к горе Бэйе.

Так как времени было в обрез, Чжан И с Тао Цзинсином не стали отказываться от помощи. Втроём они сразу же отправились в путь.

В каждом магазине «Маошань», помимо владельца-ученика, работали помощники. Учитывая специфику заведения, на работу брали не обычных людей, а либо духов, либо тех, кто разбирался в инь-ян и фэн-шуй. Чаще всего это были духи — они были преданы и простодушны, в отличие от людей, чьи мысли всегда сложны и непредсказуемы. Владельцы магазинов не хотели постоянно оглядываться на своих помощников. В магазине Тао Цзинжэня ему помогал дух вяза.

Тао Цзинжэнь дал духу вяза необходимые указания и сел за руль, чтобы отвезти Чжан И и Тао Цзинсина к горе Бэйе.

☆

К подножию горы Бэйе они добрались уже под вечер, поэтому решили заночевать внизу и отправиться в горы только на следующее утро.

Гора Бэйе славилась живописными пейзажами и полной нетронутостью — здесь не было и следа человеческой деятельности. Это привлекало множество туристов, и со временем гора стала популярным местом отдыха. У подножия вырос небольшой посёлок, где все жители занимались торговлей, и даже появилось несколько гостиниц с местным колоритом.

Правда, туристическая зона ограничивалась лишь нижними склонами: дальше было опасно — в глубине горы водились свирепые звери.

Тао Цзинжэнь уже бывал на горе Бэйе несколько раз — ведь он жил неподалёку и был одним из первых учеников, исследовавших древний массив. Поэтому он без труда привёл Чжан И и Тао Цзинсина в уютную гостиницу.

Она не походила на городские отели с роскошным убранством, но внутри было чисто и по-домашнему уютно: деревянные двери, деревянный пол, даже диваны в холле были деревянными.

http://bllate.org/book/7049/665789