Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 25

Нин Сюйхань, метр восемьдесят восемь ростом, и тощий невысокий «парень с прыщами» — стоя рядом, последний невольно сделал шаг назад: его природное преимущество мгновенно испарилось.

Голос Нин Сюйханя звучал тихо, но этого хватило, чтобы полностью подавить противника.

Женщина рядом с «парнем с прыщами» — та самая, что недавно разговаривала по телефону со старушкой — в больших солнцезащитных очках явно не хотела конфликтовать с Нин Сюйханем. Она обошла его и, сделав пару шагов вправо, остановилась перед Линъюнь.

Сняв очки, она надменно уставилась на девушку:

— Сегодня ты либо повесишь наш баннер, либо заплатишь компенсацию. Мы же чёрным по белому подписали договор!

Линъюнь ничуть не испугалась. Она вышла из-за спины Нин Сюйханя и прямо взглянула на эту женщину, которая пыталась всё перевернуть с ног на голову:

— Тётя, не стоит меня мучить. Изначально ваши представители из клиники пришли ко мне, и я тогда уже отказалась. Потом ваша бабушка воспользовалась моей добротой и обманом заставила подписать договор. Даже если бы сегодня не был день юбилея нашего университета, я всё равно не стала бы рекламировать вашу клинику.

«Парень с прыщами» тоже набросился на Линъюнь:

— Тогда плати компенсацию! Вместе со спонсорским взносом — двенадцать тысяч! Отдавай деньги — и мы уйдём.

Толпа зевак вокруг становилась всё больше, но все сочувствовали Линъюнь: кому приятно расставаться с такой суммой?

Линъюнь холодно усмехнулась:

— Вы, наверное, совсем с ума сошли от жажды денег?

— Посмотри сама на печать в договоре — есть ли у неё хоть какая-то юридическая сила! Если хватит смелости — подавай в суд!

«Парень с прыщами» полистал документ, но женщина в очках нетерпеливо вырвала его из рук:

— Дай-ка я посмотрю...

— Печать отдела внешних связей? — прочитала она вслух.

Линъюнь фыркнула:

— Теперь поняли?

— Я получила от вас тридцать тысяч — и этого достаточно. Хотите компенсацию — выиграйте суд! — Она вызывающе добавила: — Нужен адвокат? Могу порекомендовать!

Маленькая Линъюнь оказалась куда крепче, чем они ожидали. «Парень с прыщами» и женщина в очках переглянулись, после чего обратились к ней:

— Тогда верни нам тридцать тысяч или повесь баннер.

Линъюнь невозмутимо ответила:

— Извините, спонсорские средства уже потрачены на материалы. А баннер на главных воротах вешать не стану — вы сами подумайте, какой сегодня день и где мы находимся!

— Вам стоило заранее подумать, когда решили использовать меня.

Видя, что Линъюнь не поддаётся давлению, «парень с прыщами» и женщина начали злиться. Раньше они считали её наивной девчонкой, а оказалось — непростой противник.

К тому же рядом с ней стоял студент, похожий на стража храмовых врат, и даже не шелохнулся — наверняка ещё опаснее самой Линъюнь.

Женщина в очках смягчила тон:

— Раз уж вы не хотите платить, хотя бы повесьте баннер! Неужели можно так обижать людей?

Она повернулась к собравшимся, ища поддержки:

— Скажите сами, разве это справедливо? Получили деньги, отказываетесь возвращать и баннер не вешаете?

Линъюнь пожала плечами:

— Кто сказал, что я не повесила? Я уже нашла для вас идеальное место — уверена, вам очень понравится.

«Парень с прыщами» тут же спросил:

— Где же он?

— Да пойдёмте, покажу, — легко ответила Линъюнь.

Линъюнь и Нин Сюйхань повели троих представителей клиники к главному корпусу Университета Ли — там находился самый большой туалет.

За ними потянулась целая толпа любопытных студентов, включая Жань Вэнькая и Тянь Инмэй.

Тянь Инмэй и Жань Вэнькай шли позади всех и шептались:

— Посмотрим, куда она их повела. Если место окажется плохим, пусть Вань-гэ преподаст ей урок.

— Не волнуйся, всё подготовлено, — заверил Жань Вэнькай.

— Линъюнь, куда ты нас ведёшь? — закричал «парень с прыщами», заметив, что путь становится всё дальше.

Линъюнь оглянулась:

— Чего волнуешься? Разве я не веду вас смотреть?

Она подняла глаза на Нин Сюйханя и подмигнула ему. Тот ответил ей таким же взглядом.

Чем ближе подходили к цели, тем сильнее росло недоумение:

— Почему мы идём в туалет?

Изнутри доносились недовольные голоса:

— Кто вообще такой бесстыжий — развесил рекламу безболезненных абортов прямо в мужском туалете?

— Да уж! Ещё и огромный баннер, да ещё и запрещают снимать!

Линъюнь еле сдерживала смех. Подойдя к входу, она указала внутрь:

— Заходите, посмотрите сами. Я разместила вашу рекламу в самом видном месте!

Некоторые студенты уже успели забежать внутрь и через несколько секунд выскочили, держась за животы от хохота:

— Ха-ха-ха!.. Ха-ха-ха-ха!..

Женщине в очках было неудобно заходить, но «парень с прыщами» всё же заглянул внутрь и вышел с покрасневшими глазами.

Линъюнь, с трудом сдерживая улыбку, сказала:

— Я ведь очень постаралась для вас! Почти во всех мужских туалетах университета развесила ваши объявления. Представляете, какой объём работы? А вы дали всего-навсего тридцать тысяч — даже студентам за беготню не хватит!

— Линъюнь! — заорал «парень с прыщами». — Ты издеваешься надо мной?!

Он повернулся к своему здоровенному охраннику:

— Хватай её! Проучи как следует! Здесь, видимо, нет закона!

От шагов громилы, казалось, дрожала земля. Линъюнь испуганно посмотрела на Нин Сюйханя:

— Что теперь делать?

Нин Сюйхань сурово посмотрел на охранника и предупредил:

— Слушай сюда! Это университет, а не ваша частная территория. Попробуешь поднять руку — сразу вызову полицию!

«Парень с прыщами» не мог смириться с унижением:

— Делай что хочешь! Если что — я отвечать буду!

Линъюнь, не желая рисковать красотой лица, потянула Нин Сюйханя за рукав:

— Бежим! Позовём помощь!

Но Нин Сюйхань уже был готов к бою, как вдруг сзади раздался грозный оклик:

— Кто посмеет хоть пальцем тронуть мою малышку?!

Голос показался Линъюнь знакомым. Она обернулась — и увидела, как её брат Линь Сю в сопровождении нескольких людей в форме быстро приближался к ним. Рядом с ним шла Сунь Цзиньно.

Все обернулись на шум. «Парень с прыщами» и женщина в очках настороженно уставились на приближающихся.

Линь Сю, словно чёрный бог судьбы, решительными шагами подошёл к Линъюнь, быстро осмотрел сестру — убедившись, что с ней всё в порядке, он свирепо уставился на охранника:

— Это ты хотел поднять руку?

— Брат, ты как здесь оказался? — удивилась Линъюнь, но тот не ответил. Тогда она повернулась к Сунь Цзиньно: — Это ты его позвала?

Линь Сю не слушал сестру. Услышав от Сунь Цзиньно, что его сестру снова обижают, он немедленно примчался сюда. Его глаза, словно медные колокола, горели тёмным огнём. Он поочерёдно указал на троих:

— Так это ты хотел поднять руку? Или ты? А может, ты?

Не дожидаясь ответа, он пнул «парня с прыщами» в живот:

— Давно хотел тебя ударить! Как смел обижать мою сестру? Хочешь денег? Или решил вымогать?

«Парень с прыщами», согнувшись от боли, закричал охраннику:

— Ты что, дурак?! Действуй!

Но Линь Сю уже занёс кулак, похожий на кувалду. «Парень с прыщами» испуганно отпрянул. Линь Сю переключился на женщину в очках:

— Ваша клиника пластической хирургии даже не стесняется рекламироваться в университете? А как насчёт той девушки, которой вы провели аборт и теперь она не может иметь детей? Этот инцидент ещё не закрыт!

Он повернулся к людям в форме:

— Она — юридическое лицо вашей клиники. Забирайте её на допрос.

Затем указал на туалет:

— И уберите отсюда все эти баннеры!

...

Люди в форме быстро увели троих представителей клиники. Линъюнь хотела поблагодарить брата, но тот мрачно спросил:

— Скажи-ка, кто тебя обижал в прошлый раз?

Хотя большинство зевак уже разошлись, вокруг всё ещё оставались любопытные. Линъюнь не хотела устраивать сцену и сказала:

— Это уже в прошлом. Забудем.

Услышав вопрос Линь Сю, Тянь Инмэй и Жань Вэнькай незаметно скрылись.

Выйдя за пределы толпы, Тянь Инмэй злобно фыркнула:

— Какое же у Линъюнь везение! Всегда кто-то её защищает!

Жань Вэнькай недоумённо спросил:

— Почему ты постоянно с ней воюешь?

Тянь Инмэй возмущённо ответила:

— Почему парень, который мне нравится, влюбился именно в неё?

— Как такая коротышка заслуживает внимания мужчин?

Жань Вэнькай попытался её успокоить:

— Да ладно тебе. Ведь Дуань Синъюй теперь с тобой.

Но Тянь Инмэй всё равно чувствовала несправедливость:

— И что с того? На конкурсе ханьфу она всё равно заняла первое место! Все знают, что её парень — один из судей, поэтому и поставил высокий балл.

Жань Вэнькай возразил:

— Судей было много, плюс голосование студентов. Один человек ничего не решает.

Тянь Инмэй не могла с этим смириться:

— Я не позволю этой карлице быть выше меня!

Жань Вэнькай спросил:

— И что ты собираешься делать?

Тянь Инмэй задумалась, потом в глазах мелькнула хитрость:

— Я слышала, будто Сунь Цзиньно содержится на стороне какого-то молодого красавца. Только сейчас дошло — это же брат Линъюнь! Видимо, они оба одного поля ягоды.

— Сестра ходит на вечеринки, чтобы зарабатывать, а брат позволяет себя содержать... Ха! Я расскажу всему университету их настоящую сущность!

Жань Вэнькай, однако, думал глубже:

— Инмэй, ведь Вань Хуа обещал тебе пять тысяч в качестве благодарности, если всё получится. Но ты не только не получила ни копейки, но и потеряла тридцать тысяч. Не боишься, что он потребует компенсации?

Тянь Инмэй раздражённо махнула рукой:

— Не знаю. Посмотрим. Это их проблемы — сами струсили, так пусть не винят меня!

...

Вскоре все разошлись. Линъюнь, заметив, что Нин Сюйхань всё ещё рядом, хотела незаметно увести его прочь.

Но не успела она ничего сказать, как брат бросил на неё ледяной взгляд. Линъюнь захихикала и подбежала к нему:

— Братик, ты сегодня такой крутой! Теперь весь университет знает, что у меня есть самый сильный брат! Спасибо тебе...

Она льстиво прижалась к нему и одновременно подмигнула Нин Сюйханю, давая знак уходить.

Но Линь Сю сразу раскусил её уловку и строго сказал:

— Линъюнь, я же тебе говорил!

— Не встречаться с Нин Сюйханем! Почему ты опять с ним?

Нин Сюйхань всё это время молча наблюдал за происходящим, но теперь, когда гнев брата обрушился на него, спокойно ответил:

— Линь Сю, не надо так сердиться на Линъюнь. Это я её люблю и сам за ней ухаживаю.

— Нин Сюйхань! — ещё больше разозлился Линь Сю. — Я же тебе ясно сказал: держись от неё подальше!

Нин Сюйхань перебил его:

— Мы любим друг друга. Почему не можем быть вместе? Ты что, живёшь в древнем Китае?

Линь Сю на мгновение онемел от такого ответа. Линъюнь погладила его по груди, умоляюще сказав:

— Брат, не ругай его. Я уже взрослая и сама знаю, что делаю!

Линь Сю посмотрел на сестру — перед ним стояла милая, как фарфоровая куколка, девочка, которая так мягко и нежно просила его. Его лицо немного смягчилось, но он всё равно бросил Нин Сюйханю:

— Лучше тебе как следует разобраться со всей этой грязью в твоей семье! Если из-за тебя Линъюнь будет несчастна — помни, я тебя предупреждал!

— Это не твоё дело! — разозлился и Нин Сюйхань. Линъюнь даже персиков для него не покупала, а он ещё смеет командовать ими! — Мы...

Он не договорил — Линъюнь вдруг крикнула:

— Начинаются университетские игры! Быстрее идёмте!

Действительно, после утренней суматохи наступил час открытия спортивных соревнований.

Автор говорит: Приятного чтения!

Ангелы, вы что, все на экзаменах? Так много знакомых имён исчезло...

Скучаю по вам...

Линъюнь и Сунь Цзиньно направились к месту сбора своей факультетской группы. По дороге Линъюнь спросила подругу:

— Ты слышала от моего брата, что случилось с семьёй Нин Сюйханя?

Брат явно намекал на какие-то проблемы. Если бы всё было в порядке, он не стал бы так настойчиво запрещать им встречаться.

http://bllate.org/book/7045/665308