Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 26

Сунь Цзиньно покачала головой:

— Не знаю. Твой брат ничего не говорил.

Линъюнь не могла удержать любопытства.

— Погоди-ка, сейчас напишу брату и спрошу.

К сожалению, сколько бы сообщений она ни отправила, Линь Сю так и не ответил. Ей стало странно.

— Чем он вообще занят? Кажется, он что-то знает?

Она посмотрела на Сунь Цзиньно и с лукавой улыбкой произнесла:

— А вдруг у Нин Сюйханя дома спрятана какая-нибудь женщина?

Сунь Цзиньно не удержалась от смеха.

— У тебя фантазия просто безгранична! Да такого быть не может!

Раз письма не дали результата, Линъюнь решила дождаться окончания церемонии открытия и сразу же отправилась искать брата, чтобы выяснить всё лично.

Оказалось, что Линь Сю вернулся в общежитие ещё до окончания университетской спартакиады — об этом она узнала лишь после звонка.

Положив трубку, она направилась к зданию аспирантского общежития: ей нужно было во всём разобраться, иначе покоя не будет.

Неожиданно у подъезда она столкнулась с Нин Сюйханем.

— Нин Сюй-гэ, — помахала она ему рукой.

Нин Сюйхань на миг замер, затем сухо спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Линъюнь почесала затылок. Подумав, что спрашивать у брата бесполезно, лучше уж самому Нин Сюйханю, она обвела вопрос широким жестом:

— Братец только что наговорил всякой чепухи… Не принимай близко к сердцу.

Затем сделала паузу и добавила:

— Кстати, он сказал что-то про твою семью… Что это значит?

Лицо Нин Сюйханя слегка побледнело. Он помолчал несколько секунд, потом обнял Линъюнь за плечи и сказал:

— Пойдём пообедаем. Я всё расскажу.

— Ладно, — пробормотала Линъюнь, чувствуя, что у него явно есть что скрывать. Она мягко добавила:

— Если не хочешь говорить — не надо.

Нин Сюйхань криво усмехнулся и уклончиво ответил:

— Не слушай своего брата, он болтает чепуху. Это всего лишь семейные дела родителей, нас они не касаются. Просто он против наших отношений и поэтому наговаривает. Забудь об этом.

Линъюнь кивнула. Если бы Нин Сюйхань прямо сказал, что не хочет рассказывать, она бы, возможно, и не стала ломать голову. Но его попытка небрежно всё замять лишь усилила её подозрения.

Впрочем, видя, что он не желает раскрывать подробности, она не стала настаивать и лишь тихо сказала:

— Хорошо. Я тебе верю.

Обед она провела в полной рассеянности. Нин Сюйхань несколько раз бросил на неё взгляды, явно раздражённый. Быстро доев, он произнёс:

— Провожу тебя обратно.

Линъюнь отнесла оба подноса на место, и они вышли из столовой. Нин Сюйхань провёл ладонями по лицу, догнал её и взял за руку.

Линъюнь попыталась выдернуть ладонь, но его хватка была слишком сильной. Пришлось смириться.

Хотя… Его ладонь оказалась такой широкой и тёплой, что, когда он сжал её пальцы, внутри возникло странное, приятное чувство — будто всё в порядке, будто можно довериться этому человеку полностью.

От жары летнего дня их ладони покрылись лёгкой испариной, и пот смешался между ними, создавая неопределённое, почти интимное ощущение.

Линъюнь слегка пошевелила пальцами. Нин Сюйхань это почувствовал и сжал её руку ещё крепче.

Так они молча прошли некоторое расстояние. Вдруг Нин Сюйхань остановился.

— Что случилось? — удивлённо спросила Линъюнь.

Его лицо стало серьёзным. Обычно он выглядел строго: чёткие черты лица, резкие скулы, прямые брови. Но при этом всегда производил впечатление светлого и открытого человека.

Сейчас же от него исходила какая-то ледяная холодность. Линъюнь невольно отступила на шаг и тихо позвала:

— Нин Сюй-гэ…

Нин Сюйхань словно очнулся. Быстро опомнившись, он согнул одну ногу в колене и опустился перед ней на одно колено, крепко сжимая её руки. Его голос звучал необычайно торжественно:

— Малышка…

Он был настолько серьёзен, что Линъюнь занервничала — что он собирается сказать?

Нин Сюйхань прочистил горло:

— Я искренне тебя люблю и хочу быть с тобой. С того самого момента, как предложил тебе стать моей девушкой, я решил идти рядом с тобой до конца жизни — пока не станем такими старыми, что не сможем даже опереться друг на друга.

Поэтому не верь никому, кроме меня. Я здесь, перед тобой. Доверься мне.

Был уже разгар лета, и полуденная жара стояла нестерпимая. К счастью, они шли по аллее, густо затенённой деревьями.

Молодой человек стоял на коленях, а девушка — перед ним. Даже в таком положении она была лишь чуть выше его. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и отбрасывали на его волосы тонкую тень.

У него были прекрасные глаза, тяжёлые брови и очень длинные ресницы. В этой игре света и тени он казался персонажем из аниме.

Линъюнь невольно облизнула губы. Прости её, но она была настоящей поклонницей красивых лиц. Внутри у неё всё радостно защекотало, хотя внешне она сохраняла серьёзное выражение лица.

— Ладно, — сказала она. — Я тебе верю.

Девушка стояла почти на одном уровне с ним, и Нин Сюйхань снизу смотрел на её лицо. Оно напоминало свежо очищенный личи — белоснежное, сочное, такое, что хочется укусить.

От жары на её носике выступили мельчайшие капельки пота, от которых исходил лёгкий, приятный аромат. Нин Сюйхань крепче сжал её руки и вдруг резко притянул к себе.

— Ты сама сказала, — прохрипел он, — что веришь мне и имеешь во мне уверенность.

Неожиданное объятие оглушило Линъюнь. Перед глазами закружились розовые пузырьки. Она растерянно кивнула:

— Да, я верю тебе. Ведь это же мой собственный парень!

Все сомнения, терзавшие её до этого, внезапно испарились. Внутри стало сладко и тепло. Как же здорово — быть в объятиях любимого!

После расставания с Нин Сюйханем Линъюнь долго пребывала в этом маленьком счастье. Но стоило ей немного отвлечься — и снова закралось чувство тревоги. Что-то было не так.

В голове будто два человечка начали драться: один твердил, что раз любишь — надо полностью доверять, а другой нашёптывал: «Все мужчины — свиньи! Особенно те, кто что-то скрывает!»

Линъюнь раздражённо потерла лоб. Когда она смотрела в глаза Нин Сюйханю и видела его искренность, ей хотелось верить ему безоговорочно. Но стоило отойти в сторону — и сомнения возвращались.

Ведь даже её брат — тот же пример! До сих пор не может забыть бывшую, а всё равно пошёл жить с Сунь Цзиньно. И совсем не заботится о ней.

В прошлый раз Сунь Цзиньно готовила несколько блюд целое утро, а он даже пальцем не пошевелил — сидел и играл в игры.

Только Сунь Цзиньно такая терпеливая, раз позволяет ему такое.

А вот Линъюнь точно не вынесла бы подобного отношения.

И страшно стало: а вдруг Нин Сюйхань такой же? Сейчас влюблён, всё кажется новым и интересным, готов говорить любые слова… А завтра разлюбит — и даже делать вид не станет?

Брат хоть верен своим чувствам… А Нин Сюйхань?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. В конце концов, не выдержав, она набрала номер брата — нужно было во всём разобраться.

Тот ответил почти сразу. Линъюнь осторожно завела разговор:

— Где ты сейчас?

Линь Сю, всё ещё злясь из-за её отношений с Нин Сюйханем, отозвался с раздражением:

— А тебе какое дело? Ты вообще помнишь, что у тебя есть брат?

— Фу! — фыркнула Линъюнь. — Ты вообще не имеешь права запрещать мне встречаться с кем-то! Мне девятнадцать, я уже совершеннолетняя! В следующем году вообще могу выйти замуж!

— Ха! — ещё больше разозлился Линь Сю. — Ну и выходи! Посмотрим, как ты это сделаешь!

Линъюнь просто так сболтнула, но теперь, получив подколку, упрямо заявила:

— Это моё личное дело.

Сделала паузу и добавила:

— Ты постоянно против, но разве это значит, что я не должна заводить парня?

— Хочешь, чтобы я всю жизнь оставалась старой девой?

Линь Сю:

— Почему именно Нин Сюйхань? Из всех людей на свете — почему он?

Сердце Линъюнь резко сжалось. Она машинально спросила:

— Так скажи, почему я не должна его любить?

— Он красив, добр, да ещё и аспирант! Чем он тебе не подходит? Дай хоть один веский довод!

— Ты не знаешь… — начал Линь Сю, но в этот момент его телефон вырвали из рук.

— Кто это, чёрт побери… — начал он с криком, но, увидев Нин Сюйханя, осёкся. — Ты как здесь оказался?

Нин Сюйхань выключил телефон и швырнул его на кровать. Его лицо было мрачным.

— Линь Сю, хватит болтать всякую ерунду! Я сам всё ей расскажу, когда придёт время.

— Какое право ты имеешь?! — взвился Линь Сю. — Она моя родная сестра! Ты хочешь, чтобы я смотрел, как она прыгает в огонь?

— В какой ещё огонь? — холодно спросил Нин Сюйхань. — Мы любим друг друга. В чём проблема?

Линь Сю промолчал несколько секунд, стиснул зубы и процедил:

— Любовь — это одно. Но помнишь ту девушку, которая за тобой ухаживала? Разве не твоя «сестрёнка» её прогнала? После этого все девушки стали тебя сторониться!

— Иначе с твоими данными — почему до сих пор нет девушки?

Нин Сюйхань устало вздохнул:

— Да мне она никогда не нравилась! Какое мне дело, прогнали её или нет?

— А Линъюнь… Я влюбился в неё с первого взгляда. Никто не помешает нам быть вместе.

Он никогда не забудет тот день в супермаркете, когда маленькая девчонка на цыпочках пыталась достать шампунь с верхней полки, но никак не могла.

Щёчки у неё надулись от злости, она сердито смотрела на полку. На ней был белый пуховик, волосы собраны в хвост, вокруг шеи — ярко-красный шарф. У виска выбивались мягкие прядки, а на шее, сбоку, красовалась крошечная родинка… Тогда ему так и хотелось дотронуться до неё.

Позже он помог ей достать шампунь, и она глуповато уставилась на него. В тот миг у него мелькнуло желание попросить её номер телефона.

К сожалению, он упустил момент.

Но, видимо, судьба распорядилась иначе — ведь меньше чем через полчаса она сама пришла к нему.

http://bllate.org/book/7045/665309