Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 24

Жань Вэнькай взял её контракт, быстро пробежал глазами и беззаботно бросил:

— Готовься платить тройной спонсорский взнос.

Тройной взнос составлял девяносто тысяч. Только что, подписав договор, Линъюнь получила тридцать тысяч и сразу же перевела их финансовому сотруднику Внешнеторгового союза.

Линъюнь не поверила ни единому слову Жаня Вэнькая:

— Ты просто завидуешь, что я сразу привлекла столько спонсоров!

Она с гордостью посмотрела на него:

— Ну как? Мой объём в несколько раз больше твоего!

Ведь Нин Сюйхань даже помог ей привлечь ещё десять тысяч.

Жань Вэнькай фыркнул:

— Посмотрим, кто кого!

Скоро настал день перед университетским праздником. Повсюду уже были готовы баннеры. Линъюнь всё это время помогала в студенческом совете и два дня подряд даже не успевала встретиться с Нин Сюйханем — только дважды поговорили по телефону.

Нин Сюйхань последние дни был занят лабораторными опытами. Линъюнь занята, он тоже — за два дня без встречи соскучился и потому, закончив эксперимент, сразу отправился к ней.

Линъюнь всё ещё разбирала финансовые документы во Внешнеторговом союзе. Нин Сюйхань пришёл, но не стал её отвлекать — просто немного посидел у входа.

Тянь Инмэй и Жань Вэнькай — двоюродные брат и сестра. В этот момент Тянь Инмэй подошла к Жаню Вэнькаю, и оба выглядели так, будто их план уже удался.

Первой заговорила Тянь Инмэй:

— Завтра баннеры уже повесят. Один из них — про безболезненные аборты. Неужели никто не посмеётся до слёз?

Жань Вэнькай, видя, что настроение у кузины отличное, добавил:

— А ты не забудь то, что обещала мне. На этот раз я действительно помог тебе отомстить.

Тянь Инмэй нетерпеливо махнула рукой:

— Да-да, знаю, знаю, твоё точно не пропадёт. Как только завтра насмотрюсь на весь этот цирк — сразу отдам.

Она помолчала и продолжила:

— Как думаешь, если на празднике нашего университета будут вовсю рекламировать безболезненные аборты и пластические операции, а мы ещё дополнительно раскрутили всё это на форуме, какое наказание ждёт Линъюнь?

Жань Вэнькай скрестил руки и покачал головой:

— Не знаю, но точно будет весело.

Оба долго шептались, прежде чем уйти. Нин Сюйхань всё это время сидел у соседней двери и смотрел в телефон. Ни один из них его не заметил.

Сначала Нин Сюйхань тоже не обращал внимания, пока не услышал имя Линъюнь — тогда насторожился.

Дождавшись, когда они уйдут, он пошёл к Линъюнь.

Линъюнь была всё ещё занята. Почувствовав, как кто-то потрепал её по голове, она недовольно отмахнулась:

— Не мешай, я занята!

— Послушай-ка нашу малышку, даже поговорить некогда, — раздался знакомый мужской голос.

Линъюнь инстинктивно подняла глаза. При свете лампы юноша смотрел на неё с лёгкой улыбкой.

Глаза Линъюнь засияли. Она не смогла сдержать волнения:

— Братец Нин Сюй! Ты как здесь оказался?

Нин Сюйхань вытащил у неё из рук ручку и потянул за собой:

— Ладно, дай мне пару минут, потом будешь работать.

Линъюнь смутилась и, смущённо кокетничая, последовала за ним из комнаты.

Вспомнив о случившемся, Нин Сюйхань прямо спросил:

— Какую организацию ты привлекла в качестве спонсора?

Линъюнь нахмурилась:

— Обычную больницу.

Нин Сюйхань:

— К тебе раньше не обращалась клиника пластической хирургии?

У Линъюнь сердце сжалось. Почему он вдруг об этом спрашивает?

— Что случилось?

Нин Сюйхань подгонял её:

— Быстрее найди контракт, я хочу взглянуть.

Линъюнь поспешила найти договор. К счастью, она ещё не сдала его — вытащила из сумки и протянула Нин Сюйханю:

— Держи.

Нин Сюйхань взял контракт, пробежался по нему, затем проверил информацию в интернете. Хотя название больницы в договоре звучало официально, в сети сразу становилось ясно, чем она занимается: первые страницы результатов поиска пестрели рекламой безболезненных абортов и интимной пластики.

Он протянул телефон Линъюнь:

— Посмотри сама.

Линъюнь сначала не поняла, перечитывала текст снова и снова, пока наконец не осознала. Она неверяще посмотрела на Нин Сюйханя:

— Меня обманула та старушка?

Нин Сюйхань знал, что у Линъюнь нет жизненного опыта, да и старушка пришла, плакала, умоляла… Линъюнь, добрая от природы, не заподозрила подвоха и попалась в ловушку.

И ведь даже опытный взрослый человек не всегда сумеет избежать такой уловки.

Он успокаивающе сказал:

— Не волнуйся, придумаем, что делать.

Линъюнь нахмурилась, чувствуя себя обиженной:

— Какая же эта старуха злая! Говорила, что хочет внести вклад в родной университет, жаловалась, что деньги у неё в руках у невестки, просила подписать именно её контракт… А на деле такая подлая!

Нин Сюйхань:

— Ты ещё молода, тебя обмануть — нормально. В следующий раз будь осторожнее.

Но сейчас главное другое: завтра праздник, а сегодня вечером баннеры уже вешают.

Линъюнь:

— Наверное, они уже повесили их у главного входа. Надо срочно снять!

— Иначе завтра на празднике университета повесят баннер про безболезненные аборты! — сама рассмеялась от абсурдности. — Тогда ректор меня точно прикончит!

Нин Сюйхань:

— Я посмотрел контракт — там ещё предусмотрена компенсация…

Не успел он договорить, как Линъюнь перебила:

— И не думай! Компенсация? Пускай подают в суд!

— Раньше они ко мне обращались, но я сразу отказалась, потому что это клиника пластической хирургии. А теперь ещё и ловушку устроили!

Нин Сюйхань:

— Тогда просто верни деньги и откажись от этого спонсорства.

— Нет! — возмутилась Линъюнь. — Почему это я должна быть дурой, да ещё и возвращать им деньги?

— Если бы не ты, завтра бы я устроила целое представление для всего университета!

— Раз решили меня обмануть, пусть сами и расплачиваются!

Лицо Линъюнь покраснело от злости. Нин Сюйхань уже понял: у неё есть план.

Спокойно глядя на неё, он спросил:

— Так что ты задумала?

Линъюнь склонила голову, прищурившись, и, подперев подбородок, сказала:

— Ещё хотят, чтобы я платила девяносто тысяч? Мечтатели!

Она перелистнула контракт, глаза заблестели. Ведь теперь они с Нин Сюйханем встречаются — разве не его задача помогать решать проблемы?

Она сунула договор ему в руки и нарочито заявила:

— У меня нет идей, придумай сам.

Хитрюга! Нин Сюйхань взял контракт, поняв, что его проверяют. Он сделал вид, что задумался, и произнёс:

— Что я могу придумать? Разве что сам заплачу компенсацию за тебя!

Линъюнь тут же воскликнула:

— Нет! Никаких компенсаций, никакого возврата денег! Придумай что-нибудь, чтобы они проглотили эту пилюлю и не поперхнулись!

Нин Сюйхань усадил её себе на колени и, наклонившись к уху, тихо что-то прошептал.

Линъюнь извилась на его коленях:

— Ты тоже слишком злой!

Помолчав, добавила:

— Но твой план плохой. У меня — лучше.

Нин Сюйхань чуть улыбнулся:

— Хорошо, слушаюсь тебя.

Линъюнь рассказала свой замысел:

— Всё равно они хотят место для рекламы?

— Отлично, я предоставлю! Только не сказано же, где именно рекламировать.

Нин Сюйхань:

— То есть ты хочешь…

Линъюнь:

— Повесьте все баннеры и рекламные плакаты в мужских туалетах! Всё равно, если девушка решит сделать аборт — это из-за парня, а пластические операции — «ради любимого»! Ах да, ещё интимная пластика…

Чем дальше она говорила, тем злее становилась, совсем забыв о стеснении. Нин Сюйханю даже неловко стало слушать её вспышку гнева.

Линъюнь:

— Всё равно ведь ради мужчин!

Она сидела у него на коленях, активно жестикулируя, и Нин Сюйхань просто обнимал её, чувствуя, будто держит маленький огненный шар. Особенно поразило, что, говоря об «интимной пластике», девушка даже не краснеет — видимо, совсем не считает его мужчиной!

Горло у него пересохло. «Обязательно однажды съем тебя целиком», — подумал он.

Закончив говорить, Линъюнь вскочила с его колен и набрала номер ответственного за рекламу, чтобы узнать, сколько ещё материалов осталось у клиники. Собеседник быстро ответил.

Затем она подошла к председателю союза и сообщила: снять баннеры с улицы, а все рекламные плакаты повесить в мужских туалетах.

Материалов оказалось много, и Линъюнь не могла найти достаточно людей, чтобы всё развесить. Она начала нервничать:

— Что делать? Ведь их сотни!

Нин Сюйхань взял у неё список:

— Дай-ка мне. Раз уж это мужские туалеты — я сам найду, кому поручить.

Сам он при этом не мог сдержать улыбки. Никогда бы не подумал, что озорная Линъюнь придумает такой странный ход. Завтра сотрудники клиники пластической хирургии точно придут в ярость.

Линъюнь холодно усмехнулась:

— Пусть злятся! Может, сами себе сделают подтяжку лица — не придётся искать клиентов!

На следующее утро Тянь Инмэй специально прибежала к главному входу университета, чтобы сфотографировать баннер и насолить Линъюнь. Но к своему удивлению обнаружила, что рекламного баннера клиники пластической хирургии нет.

Она тут же вернулась и начала допрашивать Линъюнь:

— Карлишка! Ты слишком дерзкая! Получила спонсорские деньги, но отказываешься вешать баннер? Это уже переходит все границы!

В этот момент Линъюнь как раз спускалась по лестнице. Они стояли лицом к лицу.

Хотя Линъюнь ниже Тянь Инмэй ростом, в голосе у неё не было и тени страха:

— А я не хочу вешать — и что ты сделаешь?

— Сможешь ли ты хоть что-то со мной поделать?

Тянь Инмэй:

— Тогда готовься выплатить девяносто тысяч! Да и те тридцать тысяч, что ты получила, университет уже потратил на изготовление баннеров и прочее. В итоге тебе, наверное, придётся отдать больше ста тысяч!

Она заранее договорилась с клиникой: как только Линъюнь заплатит компенсацию, ей лично дадут десять тысяч в качестве вознаграждения.

Линъюнь презрительно прищурилась:

— Откуда ты так хорошо всё знаешь?

Вчера Нин Сюйхань рассказал, как Тянь Инмэй и Жань Вэнькай шептались между собой. Теперь всё ясно — подлые люди всегда держатся вместе.

— Какая у вас связь с Жанем Вэнькаем?

Тянь Инмэй высокомерно ответила:

— Не скажу.

Линъюнь фыркнула:

— Кто вообще хочет знать! Вы оба — мошенники и интриганы!

— Ты! — Тянь Инмэй не ожидала таких грубых слов. Хотела было ответить тем же, но вспомнила, какой зрелищный финал её ждёт, и сразу успокоилась: — Сейчас же позвоню в клинику пластической хирургии и посмотрю, как ты выпутаешься!

Линъюнь была полностью готова к этому. Пусть эти ничтожества танцуют, как хотят.

— Звони! Только боюсь, ты не осмелишься!

Тянь Инмэй положила трубку, и менее чем через минуту Линъюнь получила звонок. Однако звонил не старушка, а мужчина.

— Слушай, Линъюнь, как ты посмела обманывать пенсионные деньги старушки?

— Взяла тридцать тысяч и отказываешься предоставлять рекламную площадку? Вы в Университете Ли совсем обнаглели!

Линъюнь невозмутимо ответила:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Что я сделала не так?

Собеседник:

— Я уже еду в университет. Выходи сейчас же и объясни всё лично!

В этот момент подошла Сунь Цзиньно. Увидев, как Тянь Инмэй снова указывает на Линъюнь, она недовольно бросила:

— Тянь Инмэй, не можешь ли ты хоть раз заткнуться? Каждый день одно и то же — устала смотреть!

Тянь Инмэй, довольная предстоящим зрелищем, сказала:

— Это не моя вина. Сама Линъюнь натворила дел — посмотрим, как она будет расхлёбывать!

Сунь Цзиньно не знала, что произошло, и спросила Линъюнь:

— Что случилось?

Линъюнь уже собиралась ответить, как вдруг услышала, как её зовёт Нин Сюйхань. Обернувшись, она увидела, как он стоит неподалёку, засунув руки в карманы и глядя на неё. Сердце её наполнилось теплом. Она повернулась к Сунь Цзиньно:

— Ничего особенного. Не слушай болтовню Тянь Инмэй.

Помолчав, добавила:

— Просто завидует, что у меня всё получается лучше, чем у неё.

Скоро в университете появились представители клиники пластической хирургии. Линъюнь сразу узнала мужчину с лицом, усыпанным прыщами, и чуть не вырвало. Нин Сюйхань взял её за руку и лёгкими похлопываниями по спине спросил:

— Что с тобой?

Линъюнь указала на «прыщавого»:

— Это он! Сначала ко мне подходил, но я отказалась. Посмотри на эти прыщи — у меня трипофобия!

Нин Сюйхань взглянул на «прыщавого» — действительно мерзко выглядел.

— Тогда не смотри ему в лицо.

Всего приехало трое: «прыщавый», молодая женщина с приподнятыми бровями, выглядела очень решительно, и крупный, грубый мужчина, явно приглашённый для «усиления».

«Прыщавый» подошёл к Линъюнь и сразу начал с упрёков:

— Ты вообще как студентка себя ведёшь?

— Обманула старушку, взяла деньги и отказываешься предоставлять площадку?

Нин Сюйхань нахмурился, подтянул Линъюнь поближе и встал перед «прыщавым»:

— Здравствуйте, я Нин Сюйхань из этого университета, ранее работал в студенческом совете. Если есть вопросы — обращайтесь ко мне.

Простите, но взгляд его слегка дрогнул. Раньше он не замечал за собой такой чувствительности к прыщам, но после слов Линъюнь о трипофобии и ему стало немного тошно.

Правда, он держался лучше — терпел.

http://bllate.org/book/7045/665307