Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 19

Сунь Цзиньно кивнула, глядя на неё:

— Да, всё равно я люблю старшего брата и хочу быть с ним.

Линъюнь нахмурилась:

— Кто предложил — он или ты?

Сунь Цзиньно прикусила губу, не решаясь сказать вслух. Линъюнь уже всё поняла.

Она немного волновалась, но если брат согласился жить с ней отдельно, значит, он её действительно любит. Не стоило быть такой пессимисткой.

К тому же квартиру уже сняли — явно не на один день задумано. Что ей ещё оставалось сказать?

Просто всё происходит слишком быстро.

С грустью в голосе она произнесла:

— Значит, теперь, когда вы поедете жить отдельно, со мной некому будет вместе ходить в общежитие.

Сунь Цзиньно спокойно ответила:

— Мы ведь учимся в одном университете и даже в одной группе. Если что — зови меня.

— Ладно, — Линъюнь помолчала несколько секунд, глядя на подругу, и искренне пожелала: — Счастья тебе!

Сунь Цзиньно уверенно заявила:

— Обязательно будет!

Так Сунь Цзиньно и Линь Сю стали жить отдельно, и Линъюнь теперь ходила на занятия и обратно одна.

Правда, через пару скучных дней она уже привыкла.

В эти выходные Линъюнь договорилась с Нин Сюйханем сходить погулять. Неподалёку находилась резиденция одного из князей, и они неторопливо доехали туда на автобусе.

Раньше она бывала здесь с семьёй, и сегодня ничего нового не увидела, но внутри всё равно чувствовала ликующее возбуждение.

Ведь рядом был тот, кто ей нравился.

Пройдя круг, они устали и устроились отдыхать в беседке. Нин Сюйхань сел первым, а Линъюнь, покосившись на его колени, запылала от мыслей.

Сегодня он надел шорты и белую футболку. Сам по себе светлокожий, он сидел в беседке, словно юный благородный господин из древних стихов — чистый, как нефрит, и прекрасный, как никто в мире.

Только что жаловалась на усталость, а теперь её большие глаза то и дело бегали туда-сюда. Нин Сюйхань заметил, что Линъюнь не садится, и спросил:

— Что случилось?

Линъюнь взглянула на бамбуковую скамью, потом на свою юбку и с лёгким капризом сказала:

— Грязная же!

Сначала Нин Сюйхань не понял, но, увидев рядом парочку, где девушка сидела на коленях у парня, сразу всё осознал.

Он похлопал себя по бедру:

— Садись сюда.

Цель была достигнута, но Линъюнь всё равно сделала вид, будто колеблется:

— Но я такая тяжёлая...

Нин Сюйхань промолчал.

Помолчав несколько секунд, он сдержал смех, взял её за руку и притянул к себе, усадив на свои колени.

Линъюнь сначала неудобно устроилась, потом немного поёрзала и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Хи-хи...

Нин Сюйхань ткнул её в лоб:

— Глупышка!

Так они посидели и немного поболтали. Вдруг Линъюнь вспомнила про Сунь Цзиньно и спросила Нин Сюйханя:

— Братец в последнее время тоже не возвращается в общежитие?

Нин Сюйхань кивнул.

Линъюнь продолжила:

— Они сняли квартиру и переехали жить отдельно. Всё развивается так быстро.

Нин Сюйхань опустил взгляд на неё и спросил:

— А ты хочешь переехать жить отдельно?

Одна поза долго не держится — становится неудобно. Линъюнь слегка пошевелилась и покачала головой:

— Нет, а вдруг ты однажды разлюбишь меня?

Нин Сюйхань был в шортах, а юбка Линъюнь тоже была короткой. В такой позе их кожа соприкасалась, и Нин Сюйхань начал испытывать не самые целомудренные ощущения.

Он с трудом сдерживался, чтобы не потерять контроль.

Глядя на Линъюнь, он хрипло сказал:

— Когда я решил стать твоим парнем, я уже навсегда выбрал тебя. Буду любить тебя всю жизнь.

Затем добавил с паузой:

— Почему мне кажется, что ты всё ещё сомневаешься во мне? Что тебя тревожит?

— Расскажи прямо.

В последнее время, проводя с Нин Сюйханем почти всё время, она почти забыла про свой рост. Сейчас, сидя у него на коленях, она всё равно оказалась ниже его на полголовы.

Поколебавшись, она ответила:

— Да ничего такого... Просто я впервые встречаюсь с парнем и не знаю, как правильно строить отношения.

С этими словами она обвила руками его шею и, краснея от стыда, прошептала:

— Просто... я ещё не готова.

Нин Сюйхань просто так спросил — он понимал, что знакомы они недолго и торопиться не стоит.

К тому же он и сам считал Линъюнь ещё ребёнком, маленькой девочкой.

Он мягко сказал:

— Я подожду.

Линъюнь была невысокой. Левой рукой она обнимала его за шею, правой держала его большую ладонь. В такой позе её ноги даже не доставали до земли, и было довольно удобно. Она болтала ногами и радостно улыбалась, вся в румянах.

Но Нин Сюйханю было совсем не до радости. Он уже хотел сбросить её на землю: сначала она сидела беспокойно, а теперь ещё и ногами болтала.

Если бы у него не было никакой реакции, он бы точно был калекой.

Ему становилось всё труднее терпеть. Внезапно он прижал девушку к себе, прижав ладонью её спину, и хрипло прошептал:

— Не двигайся.

Линъюнь удивилась и спросила:

— Что такое?

Нин Сюйхань тяжело выдохнул. Линъюнь почувствовала нечто странное под собой.

Неужели у парня...

Она вдруг вспомнила про «маленький хвостик», который видела в сериалах, и, сгорая от стыда, оттолкнула Нин Сюйханя, бросив ему:

— Ты без shame!

И тут же пустилась бежать.

Нин Сюйханю стало так тяжело, что он не смог сразу встать. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы собраться и побежать за Линъюнь.

Он ведь не хотел этого.

Но эта девочка была такая белая и нежная, такая милая и живая... Ему двадцать три года, он взрослый мужчина — как можно не реагировать на такую девушку?

Он считал, что уже проявляет чудеса сдержанности, раз не «съел её целиком».

Линъюнь впервые по-настоящему ощутила, чем мужчина отличается от девушки. Сгорая от стыда, она пробежала далеко и только тогда остановилась, осторожно оглянувшись. Нин Сюйхань уже догонял её.

Раньше она видела такие сцены в сериалах, но одно дело — наблюдать, совсем другое — испытать самой.

Сердце колотилось, как сумасшедшее, лицо горело, как в огне, руки и ноги будто потеряли опору — хочется спрятаться, но и уйти не хочется.

Слыша шаги, Линъюнь поняла, что Нин Сюйхань уже рядом. Она не решалась обернуться и вместо этого спросила:

— Куда пойдём ужинать?

Нин Сюйхань слегка наклонился и взял её за руку. Они шли вместе, будто взрослый ведёт за собой ребёнка.

— Что хочешь поесть?

Линъюнь захотела сходить в маленькую закусочную у восточных ворот университета. Там всегда много народу, и обычно приходится долго стоять в очереди, но сейчас ещё рано — может, успеют занять хороший столик.

— У восточных ворот есть одна закусочная. Ты там бывал?

Нин Сюйхань знал это место:

— Бывал несколько раз. Неплохо.

Линъюнь:

— Тогда пойдём туда.

Они только сели в ресторане, а блюда ещё не подали, как Линъюнь вдруг получила уведомление от Внешнеторгового союза: через полчаса собрание.

Она положила телефон и недовольно посмотрела на Нин Сюйханя:

— Как же надоело! Вечером собираться!

Нин Сюйхань спросил:

— Не пойти нельзя?

Линъюнь надула губы и кивнула:

— Думаю, обязательно нужно идти.

Затем добавила:

— Наверняка речь пойдёт о спонсорах. В нашей группе всего трое, и один опытный товарищ постоянно нам мешает.

Вспомнив забавный случай, она продолжила:

— В прошлый раз я упомянула председателя в чате, а он меня отчитал, мол, у меня нет права напрямую пинговать председателя. Смешно, разве университет — это какая-то бюрократическая контора?

— Его потом все так отругали, что он сразу заткнулся.

Нин Сюйхань равнодушно заметил:

— Бюрократизм, вот и всё.

Линъюнь с интересом посмотрела на него:

— Ты, когда был председателем студенческого совета, тоже таким был?

— Он всего лишь председатель клуба, а ты и сама знаешь, насколько он ниже тебя по иерархии.

Нин Сюйхань спросил в ответ:

— А как ты думаешь?

Линъюнь, покусывая палочку для еды и склонив голову набок, задумалась:

— Думаю, ты точно не такой.

Нин Сюйхань:

— Почему?

Линъюнь:

— Просто чувствую.

Затем она посмотрела на него с подозрением:

— За нашим председателем бегает куча девушек. Признавайся честно, сколько их за тобой гонялось в твоё время?

Нин Сюйхань прочистил горло:

— Посмотри на меня — я такой, что в следующей жизни буду коровой или лошадью на твоей службе. Кто вообще станет обращать на меня внимание?

Линъюнь ему не поверила, но до собрания оставалось мало времени, и спорить было некогда. Она быстро съела несколько ложек риса, отложила палочки и сказала:

— Нин Сюйхань-гэгэ, ешь спокойно, мне пора.

Нин Сюйхань тоже отложил палочки и, удержав её за руку, сказал:

— Пойдём вместе.

По дороге обратно в университет они прошли мимо супермаркета, и Нин Сюйхань вдруг вспомнил про персики. Он сказал Линъюнь:

— Лин Сяомэй, купи мне персиков?

Высокий парень, наклонившись к ней, жалобно просил фрукты. Линъюнь, хоть и спешила, всё равно зашла в магазин.

Выбрав несколько красивых персиков и положив их в пакет, она спросила:

— Ещё что-нибудь?

Нин Сюйхань взял пакет и поставил на весы:

— Нет.

Оплатив покупку, они вышли на улицу. Линъюнь улыбнулась:

— Видимо, ты очень любишь персики.

Нин Сюйхань кивнул, думая про себя: «Хочу есть только те персики, что купила ты», — и в то же время мысленно проклиная Линь Сю десять тысяч раз.

Линъюнь взглянула на часы — скоро опоздает. Она помахала ему рукой и побежала:

— Мне пора!

Нин Сюйхань с персиками вернулся в общежитие. Едва войдя в комнату, он почувствовал дурное предчувствие, увидев Линь Сю. Он спрятал персики за спину и спросил:

— Ты как сюда попал?

Линь Сю был занят сборами. Он поднял глаза и спросил:

— Мои обычные туфли куда делись?

Нин Сюйхань:

— Откуда я знаю? Посмотри под кроватью.

Пока Линь Сю рылся под кроватью, Нин Сюйхань быстро спрятал персики в свой чемодан и запер его на замок.

Линь Сю не нашёл туфли, встал и отряхнулся. Увидев, как Нин Сюйхань внезапно запер чемодан, он удивился:

— Что у тебя за сокровище там лежит?

Нин Сюйхань направлялся в ванную и бросил через плечо:

— Ничего особенного. Просто привычка.

Линь Сю с недоумением смотрел, как он закрыл дверь ванной. Обычно тот никогда не запирал чемодан — явно что-то замышляет.

Помолчав несколько секунд, он вытащил ключ из-под подушки Нин Сюйханя и открыл замок.

Перед ним лежали несколько крупных и красивых персиков. Линь Сю скрипнул зубами: «Этот человек становится всё скупее — какие-то жалкие персики прячет, как будто это величайшее сокровище!»

Поразмыслив, он взял все персики и положил в свой рюкзак — отнесёт Цзиньно, пусть малышка полакомится.

Когда Нин Сюйхань вышел из ванной, Линь Сю уже ушёл.

Заметив открытый шкаф, Нин Сюйхань бросился к нему — конечно же, персиков там не было.

Разозлившись, он сразу же позвонил Линь Сю.

Тот ответил с явным пренебрежением:

— Ты что, мужчина, а персики ешь? Лучше яблок поешь.

Нин Сюйхань рассердился по-настоящему и выругался:

— Линь Сю, да пошёл ты к чёрту!

Телефон тут же отключили. Нин Сюйхань безнадёжно посмотрел на экран и подумал: «В следующий раз, когда Линъюнь купит мне персики, я сразу съем их в магазине. Да ещё и немытыми!»

Собрание Внешнеторгового союза вечером было посвящено отчётам о проделанной работе. Линъюнь сидела рядом с Чжао Минъянь.

Чжао Минъянь тихо спросила:

— Что делать, мы вообще не привлекли ни одного спонсора?

Линъюнь прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Разве ты не слышишь, как председатель спрашивает у каждого руководителя группы, сколько денег собрала вся группа?

Чжао Минъянь прислушалась — и правда!

— Значит, не стоит волноваться, — усмехнулась она. — Жань Вэнькай наверняка много привлёк.

Линъюнь:

— Да, сейчас он точно расстроится.

Действительно, вскоре настала очередь Жань Вэнькая. Линъюнь услышала, как он доложил:

— Я уже привлёк спонсорские средства на сумму 9700 юаней, не хватает ещё трёхсот.

...

Линъюнь чуть не вскрикнула от удивления и шепнула Чжао Минъянь:

— Эй-эй-эй! По полтораста на человека! Ха-ха-ха...

Когда все группы закончили отчёты, председатель сделал замечания: похвалил те, кто работает быстро, и указал другим, что если не уложатся в срок, закупки могут сорваться.

Собрание длилось около полутора часов. Чжао Минъянь вызывающе посмотрела на Жань Вэнькая и сказала:

— Раз так хочешь всё забрать себе — пожалуйста!

— Ах да, ещё триста юаней. Не переживай, я с Линъюнь сами их доплатим.

Линъюнь хотела её остановить, но не успела. Раз уж всё сказано, она добавила:

— Да уж, какое счастье работать в одной группе с таким «трудягой»!

http://bllate.org/book/7045/665302