Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 18

Линъюнь сделала всего пару шагов, как вдруг заметила Жань Вэнькая, идущего им навстречу. Она тут же схватила Чжао Минъянь за руку и побежала:

— Быстрее! Идёт Жань Вэнькай! Не дадим ему перехватить!

Чжао Минъянь тоже его увидела и, задыхаясь от бега, воскликнула:

— Какой же он надоедливый!

— Вчера ещё в группе писал, что нельзя упоминать председателя, а когда все его отругали, сразу замолчал.

— А сегодня все уже отчитываются о спонсорских сборах — значит, председатель дал добро.

Хотя Линъюнь почти не общалась с председателем и раньше ничего о нём не знала, после этого случая решила, что он всё-таки неплохой человек.

Девушки первыми добежали до парикмахерской, но, обойдя весь салон, так и не нашли владельца.

Один из мастеров сказал:

— Только что был здесь… Наверное, в туалет пошёл.

Они ждали наверху почти двадцать минут, но так и не увидели его. Тогда Линъюнь подошла к сотруднице и спросила:

— Может, он куда-то вышел?

Та удивлённо воскликнула «А?» и показала вниз:

— Недавно пришёл его друг. Должно быть, сейчас внизу.

— Друг?

Линъюнь вдруг вспомнила про Жань Вэнькая.

— Пошли! — крикнула она и потянула Чжао Минъянь вниз по лестнице.

И точно — Жань Вэнькай стоял и разговаривал с мужчиной:

— Спасибо тебе, братец Лю! Обязательно оставлю тебе лучшее место для рекламы — пусть студенты приходят стричься!

Линъюнь так разозлилась, что начала топать ногами. Ведь они впервые пришли в этот салон и даже не знали владельца лично! И вот, хоть и пришли первыми, всё равно Жань Вэнькай их опередил.

«Как же он бесстыжий! — мысленно возмущалась она. — Мы же явно виделись с ним — наши же из одной группы! А он не только не ушёл, но ещё и нагло забрал себе! Как ему не стыдно?!»

Когда девушки вышли на улицу, Чжао Минъянь сердито сказала:

— Пусть уж лучше сам всё делает! Раз такой способный, пусть один и собирает!

— Всё равно у нас в группе всего десять тысяч юаней на всех — если он один всё выполнит, нам будет легче.

Линъюнь вдруг осенило:

— Точно! Чем больше он соберёт, тем меньше нам делать!

Вскоре Жань Вэнькай вышел наружу. Линъюнь презрительно фыркнула:

— Ты же видел, что мы пришли первыми! Как ты можешь так нагло лезть наперерез? Большой парень, а гоняется за двумя девушками! Не стыдно?

Жань Вэнькай невозмутимо ответил:

— Что поделать, владелец — мой закадычный друг. Мы давно обо всём договорились.

Линъюнь скептически хмыкнула:

— А какие ещё салоны у тебя «братцы»? Может, подкинешь нам хотя бы один заказ?

— Чтобы мы могли обойти их?

Чжао Минъянь поддержала:

— Да! Мы же в одной группе, да ещё и старше нас на курс! Не помог — так хоть не мешай! А то ещё и отбирает у девчонок! Просто позор!

Линъюнь сердито фыркнула в его сторону:

— Подлый тип!

— Минъянь, пошли! От одного его вида тошно становится.

Они развернулись и пошли обратно. Но едва дойдя до ворот университета, Линъюнь услышала звонок — это звонил папа. Она быстро ответила:

— Папочка!

Голос отца прозвучал в трубке:

— Где ты? Я как раз проезжаю мимо твоего университета. Приезжай домой сегодня вечером?

— Мама приготовит тебе любимое.

— Не хочу! — Линъюнь не хотела уезжать: ведь сегодня вечером она планировала встретиться с Нин Сюйханем! Ведь только вчера они официально начали встречаться — как же можно пропустить первую свиданку?

— Мне ещё учиться надо!

— Дома тоже можно учиться, — мягко настаивал отец. — Давай, выходи, я уже почти у ворот.

Линъюнь всё ещё сопротивлялась и приняла сладкий, капризный тон:

— У меня завтра ранняя пара!

— Завтра утром водитель отвезёт тебя. Я уезжаю в командировку и целую неделю не вернусь. Выходи скорее!

Линъюнь надула губки:

— Ладно… — помолчав, добавила: — А я могу позвать брата?

Только что нежный голос отца мгновенно стал ледяным, даже интонация изменилась:

— Зачем звать его? Кажется, он прекрасно живёт без нас.

— Ладно… — недовольно пробурчала Линъюнь. — Тогда припаркуйся подальше, я сама к тебе подойду.

После звонка она сказала Чжао Минъянь:

— За мной родные приехали. Не пойду с тобой в общежитие.

Чжао Минъянь помахала рукой:

— Отлично! Я пока найду ещё одну репетиторскую работу — в выходные занятий нет.

— Удачи! — Линъюнь тоже помахала и направилась к месту, где обычно встречалась с отцом.

Пройдя несколько шагов, она вдруг увидела Тянь Инмэй. Девушки обменялись взглядами, полными взаимной неприязни. Линъюнь вспомнила конкурс ханьфу и с вызовом фыркнула:

— Разве не ты заявляла, будто я тебя не стою? А теперь я заняла первое место, а ты даже в тройку не попала! Ещё и на фото лезла рядом со мной — будто бы твоя заслуга!

— И разве ты извинилась передо мной за то, что обвиняла мой ханьфу в подделке?

Тянь Инмэй пристально оглядела её с головы до ног и язвительно усмехнулась:

— Даже в пятисантиметровых каблуках остаёшься карлицей. Боюсь, тебе никто и не женится!

Но Линъюнь только радостно улыбнулась — ведь теперь у неё есть Нин Сюйхань! На лице заиграл румянец, и она торжествующе заявила:

— Жаль, но у меня уже есть парень! Так что твои переживания напрасны.

— Это тот самый старшекурсник Нин? — Тянь Инмэй не могла поверить, что Нин Сюйхань мог выбрать Линъюнь. На лице её читалось откровенное недоверие.

Упоминание имени Нин Сюйханя наполнило сердце Линъюнь сладостью. Она вся сияла:

— А тебе какое дело?!

Вспомнив, что папа ждёт, она не захотела дальше терять время на споры:

— Отойди, мне некогда с тобой возиться!

С этими словами Линъюнь пошла прочь. Но Тянь Инмэй не собиралась так легко отпускать её. Через пару шагов она догнала и преградила дорогу:

— Куда собралась?

— Не можешь победить в споре — хочешь убежать?

Линъюнь нахмурилась:

— Ты хочешь, чтобы мы весь день на улице ругались?

Она оттолкнула Тянь Инмэй и нетерпеливо сказала:

— Не задерживай меня, у меня дела!

Линъюнь ушла, но Тянь Инмэй, глядя ей вслед, заподозрила неладное. Помедлив немного, она тихо последовала за ней.

«Как простая студентка могла позволить себе ханьфу от самого VM — великого дизайнера? — думала она. — Неужели за это была какая-то… сделка?»

Линъюнь подошла к машине, припаркованной у обочины. Водитель уже стоял у открытой задней двери. Она улыбнулась ему и быстро запрыгнула внутрь. Увидев отца, тут же прильнула к нему, обняла за руку и принялась капризничать:

— Папочка, почему так долго? Я уже соскучилась по дому!

Сорокалетний мужчина с благородными чертами лица, обычно суровый и внушающий уважение, сейчас полностью растаял. Он с нежностью погладил дочь по голове:

— Раз скучаешь, почему сама не ездишь домой?

Линъюнь глуповато улыбнулась:

— Боялась вас беспокоить!

Помолчав, спросила:

— А куда вы едете в командировку?

— Друг из Америки пригласил. Заодно обсудим кое-какие деловые вопросы.

— Мама тоже поедет?

— А что ей дома делать? — Он ослабил галстук. — Пусть проветрится.

Линъюнь приняла умоляющий вид:

— А меня возьмёте?

— Ты же учишься?

— Когда будут каникулы, всей семьёй съездим куда-нибудь.

— …

Мечтая о путешествии, Линъюнь уже представляла, как поедет вместе с Нин Сюйханем.

— Обещаю! Только не отменяйте потом, как обычно: «Компания загрузила, времени нет»!

…

Родители Линъюнь познакомились в университете, там же начали встречаться и сразу после выпуска поженились. С тех пор их брак был образцом любви и согласия.

Мама никогда ни о чём не волновалась — каждый день одевалась красиво и следила за собой. В первые годы после свадьбы она ещё работала, но с рождением сына Линь Сю полностью посвятила себя семье.

Конечно, раньше жизнь была трудной, пришлось повидать лишения — совсем не то, что сейчас, когда всё в изобилии.

Линъюнь всегда восхищалась любовью родителей: они почти никогда не ссорились, у них двое детей, и она сама такая послушная и обаятельная — разве не идеальная семья?

Брат тоже замечательный, просто после истории с бывшей девушкой поссорился с мамой и до сих пор не помирился.

Он такой упрямый — стоит только извиниться перед мамой, и всё наладилось бы! Но он предпочитает занимать деньги у всех подряд, лишь бы не возвращаться домой и не просить прощения.

«Ладно, не буду думать о грустном», — решила Линъюнь и тут же вспомнила о Нин Сюйхане. Она отправила ему сообщение, что уезжает домой и не сможет встретиться.

Нин Сюйхань как раз собирался пригласить Линъюнь на ужин, но получил её смс. Взглянув на экран, он невольно улыбнулся.

Раз Линъюнь не приходит, он решил сходить в столовую. Только начал есть, как напротив него кто-то сел. Подняв глаза, он узнал девушку — она выглядела знакомо.

Вдруг вспомнил: это же та самая, что на конкурсе ханьфу придиралась к Линъюнь! Наверное, именно она тогда назвала её «инвалидом третьей группы».

Лицо Нин Сюйханя мгновенно стало ледяным. Холодно посмотрев на неё, он коротко бросил:

— Что тебе нужно?

Тянь Инмэй придвинулась ближе, будто раскрывала величайшую тайну:

— Я не хотела вам говорить, но больше не могу молчать… — Увидев, что Нин Сюйхань хмурится и явно не желает слушать, она поспешила добавить: — Это касается Линъюнь!

«Неужели связано с её бывшим?» — мелькнуло у него в голове.

Нин Сюйхань прищурился и одним словом приказал:

— Говори.

Тянь Инмэй прочистила горло:

— Я подозреваю, что у Линъюнь очень сложные связи. Не дай бог вы поверите в её наивную внешность!

Она достала телефон и показала фотографию:

— Вот! Я сфотографировала, как она только что села в эту машину. Смотрите, как она там обнимается с тем мужчиной — явно не просто знакомые!

Видя, что Нин Сюйхань молчит, она продолжила:

— Машина-то, я сначала подумала, обычная BMW… А потом проверила — эта модель стоит несколько миллионов! Не верю, что у семьи Линъюнь такие деньги!

Нин Сюйханю не нравились подобные домыслы, да и в Линъюнь он верил безоговорочно. Сухо спросил:

— Ты всё сказала?

— А?.. — Тянь Инмэй не ожидала такого отношения. — Да… да, всё.

Глаза Нин Сюйханя стали тёмными и пронзительными. Когда он сердился, лицо его становилось таким суровым, что от одного взгляда по спине бежали мурашки. Он произнёс всего одно слово:

— Вон!

Тянь Инмэй хотела что-то возразить, но, испугавшись его лица, вскочила и убежала. Однако через несколько шагов вернулась и язвительно бросила:

— Некоторым нравятся зелёные шляпы — носите на здоровье!

«Какая мерзость!» — подумал Нин Сюйхань, глядя ей вслед. Если бы не то, что она девушка, он бы с радостью пнул её пару раз.

«Судя по положению Линь Сю, в семье, наверное, не очень богато, — размышлял он. — Но Линъюнь тратит довольно свободно… Может, всё-таки не так уж плохо?»

Он вспомнил прежнего Линь Сю — тот тогда щеголял деньгами, особенно когда жил с бывшей девушкой. Аренда квартиры и прочие расходы не могли быть дешёвыми.

«Неужели в семье случились какие-то перемены?»

…

«Но Линъюнь — девушка, родители, наверное, дают ей побольше, — решил он. — Да и она же говорила, что Линь Сю рассорился с мамой и лишился финансовой поддержки».

Он не спрашивал подробностей о том, почему тётушка специально создала для Линъюнь ханьфу. Но по логике, её семья должна быть состоятельной. После слов Тянь Инмэй он, конечно, понимал, что это клевета, но всё же невольно задумался.

Однако как бы то ни было, он верил в честность Линъюнь и в собственную интуицию.

В пятницу вечером Сунь Цзиньно сразу после пары стала собирать вещи. Линъюнь удивлённо спросила:

— Ты что делаешь?

Сунь Цзиньно смущённо улыбнулась и, убедившись, что в комнате никого нет, тихо сказала:

— Я сняла квартиру за пределами кампуса.

— А?! — Линъюнь удивилась, но тут же подумала, что жить вне общежития — отличная идея. — Давай я с тобой поселюсь?

Сунь Цзиньно:

— Как это одна? Если бы одна, я бы просто домой поехала.

Линъюнь:

— …

Она долго не могла сообразить, потом заикаясь пробормотала:

— Ты… ты… ты… ты…

Сунь Цзиньно предостерегла:

— Ни слова никому!

Голова Линъюнь была совершенно пуста — она никак не могла переварить новость, что Сунь Цзиньно не одна будет жить. Оцепенело кивнула.

Только через некоторое время до неё дошло:

— Неужели вы с моим братом собираетесь жить вместе?

— Вы уже решили съехаться?

http://bllate.org/book/7045/665301