Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 20

Жань Вэнькай побледнел от ярости. Только что закончив доклад, он и сам понял: слишком усердно бегал сам, а двум новичкам досталась лёгкая победа.

Теперь же, услышав вызов, он окончательно вышел из себя. Подойдя к председателю Лю Хэци, он заявил:

— Нам в группе не хватает трёхсот юаней до десяти тысяч. Первые девять тысяч семьсот собрал я один — так что последние триста мне не составят труда.

Лю Хэци странно взглянул на него:

— Что ты имеешь в виду?

— В одной из групп ведь только что участник ушёл в отпуск и ни копейки не собрал, — пояснил Жань Вэнькай. — Пусть Линъюнь и Чжао Минъянь подключатся к ним. Это будет хорошей практикой для новичков.

Линъюнь сразу поняла, что Жань Вэнькай замышляет гадость. Она потянула Чжао Минъянь за руку, чтобы убежать, но едва сделала пару шагов, как их окликнули:

— Линъюнь, Чжао Минъянь, подойдите-ка сюда.

Линъюнь нахмурилась, а Чжао Минъянь недовольно скривилась и прошептала с сожалением:

— Зря мы его только что провоцировали.

— Ничего страшного, — успокоила её Линъюнь, возвращаясь обратно. — Даже если бы мы не лезли к нему, он всё равно бы нам подставил ногу. Ладно уж.

Они подошли к Лю Хэци.

— Председатель, вы нас звали?

Лю Хэци указал ручкой на стул напротив себя и, глядя на Линъюнь, сказал:

— Садитесь.

Это было необычно вежливо. Линъюнь усадила рядом Чжао Минъянь и начала оправдываться:

— Председатель, не смотрите, что мы пока ничего не собрали. Мы очень старались! У нас даже мозоли на ногах появились. Просто не знаем методов — вот и не получается.

Она сделала паузу и специально повернулась к Жань Вэнькаю:

— Бывало, что мы почти уже получали деньги, но потом приходил Жань Вэнькай — и, представьте себе, он приходил позже нас, а всё равно получал! А мы — ничего.

Чжао Минъянь подхватила:

— Да, потом мы подумали: раз уж кто-то такой способный, пусть трудится больше! Вся наша группа выполнила задание исключительно благодаря усердию заместителя председателя Жаня.

Такое явное обвинение заставило Жаня Вэнькая скрежетать зубами от ярости.

Лю Хэци недовольно взглянул на него:

— Они же первокурсницы, без опыта. Тебе следует их поддержать.

— Хорошо, — неохотно пробурчал Жань Вэнькай.

Линъюнь незаметно сжала пальцы Чжао Минъянь и победно улыбнулась.

Между тем Лю Хэци продолжил:

— У третьей группы действительно сложная ситуация: один участник ушёл в отпуск, другой уехал на соревнования, а третий, кажется, собирается выйти из клуба и совершенно рассеян.

— Не будем на них надеяться. Вы двое пока попробуйте. Если чего-то не хватит — я сам найду решение.

Лю Хэци был высоким, почти метр восемьдесят, довольно симпатичным и говорил мягко, почти по-братски. Когда он так распределял задания, казалось, будто он заботливый старший брат. Линъюнь почувствовала себя важной и ответственной и с готовностью ответила:

— Конечно, без проблем!

Чжао Минъянь, которой в выходные нужно было заниматься с учениками, не хотела соглашаться и многозначительно посмотрела на Линъюнь.

Линъюнь поняла и тихо шепнула:

— Ничего, потом что-нибудь придумаем.

Обсудив ещё немного детали, все разошлись.

Линъюнь и Чжао Минъянь направились к выходу, как вдруг их окликнули. Оглянувшись, Линъюнь увидела Лю Хэци.

— Председатель, ещё что-то?

Лю Хэци почесал нос и сказал:

— Я тоже выхожу. Как раз по пути — пойдёмте вместе.

— А… — Линъюнь удивлённо взглянула на Чжао Минъянь. Откуда он знает, куда она идёт, чтобы утверждать, что им по пути?

Чжао Минъянь толкнула её плечом и заговорщицки прошептала:

— Ты заметила, как на тебя смотрит председатель? Похоже, ты ему приглянулась.

Линъюнь шлёпнула её по руке:

— Не неси чепуху!

Но тут Лю Хэци уже подходил, и Чжао Минъянь быстро бросила:

— Мне ещё дела есть! — и стремглав умчалась.

Линъюнь фыркнула вслед подруге, которая убежала быстрее зайца, и, смущённо глядя на Лю Хэци, пожаловалась:

— Эта девчонка… Быстрее зайца уносится!

Помолчав, она спросила:

— Председатель, а вы куда направляетесь?

— В супермаркет, — небрежно ответил Лю Хэци.

Ну, до супермаркета они действительно идут в одну сторону. Линъюнь не стала возражать и пошла рядом.

Только что ушедший Жань Вэнькай вдруг вернулся, увидел их идущими вместе, на миг замер, но быстро поздоровался с Лю Хэци и ушёл.

— Ты разве не возвращаешься в общежитие? — спросил Лю Хэци у Линъюнь.

— Возвращаюсь, — ответила она с лёгкой грустью. Раньше в общежитии была Сунь Цзиньно — с ней всегда было весело. А теперь…

Хотя в комнате остались ещё две девушки, обе дружили с Тянь Инмэй, так что с Линъюнь они почти не общались.

Она подняла глаза к небу и подумала, как же хочется снять отдельную квартиру.

Лю Хэци заметил её задумчивость:

— Может, работа во Внешнеторговом союзе тебе надоела?

— Нет, просто впервые такое дело делаю. Всё нормально, — покачала головой Линъюнь.

— Не обращай внимания на Жаня Вэнькая, — утешил Лю Хэци. — Он такой человек: считает себя выше всех и никого не уважает.

Линъюнь повернулась к нему:

— А он, случайно, не завидует вам как председателю?

Лю Хэци, уже на третьем курсе (а на четвёртом начнётся практика), ответил:

— В любом случае, через полгода я уйду с поста. Скорее всего, смогу вас поддерживать ещё два месяца.

— Ох… — Линъюнь вздохнула и обеспокоенно спросила: — А не станет ли после вас председателем Жань Вэнькай?

— Скорее всего, да.

— А-а-а! — закричала Линъюнь в отчаянии. — Тогда он точно начнёт мне мстить!

Лю Хэци усмехнулся:

— Не думаю. Если бы он был таким мелочным, его бы и не выбрали председателем.

— Ну, это правда, — успокоилась Линъюнь. — Если он начнёт меня прессовать, я просто выйду из клуба.

— Кстати, председатель, это ведь вы одобрили мою заявку?

— Да, — ответил Лю Хэци. — Как только увидел твою фотографию, сразу понял — в тебе есть особая энергия. Без колебаний принял.

Линъюнь скривилась, не веря ему:

— Председатель, вы, наверное, шутите?

Лю Хэци прочистил горло. Перед его глазами вновь возник образ Линъюнь в ханьфу на конкурсе красоты. От этого воспоминания у него внутри всё потеплело.

С первого же взгляда на эту первокурсницу он почувствовал интерес, но колебался из-за её роста. Раньше ему говорили, что рост передаётся по наследству и влияет на будущих детей, поэтому он долго думал.

Но после того, как увидел её в ханьфу, каждую ночь ему снилась именно она. Девушка была красива, жизнерадостна, мила и, кроме роста — который всё равно не изменить — не имела недостатков.

Поэтому сейчас он решил попробовать сблизиться. Если всё сложится удачно — возможно, стоит развивать отношения.

— Нин Сюйхань!

Пока Лю Хэци предавался мечтам, вдруг раздался звонкий, радостный голос. Линъюнь, словно ласточка, порхнула к юноше и обняла его за руку.

Их интимность ясно говорила о том, что они пара. Лю Хэци прищурился, его зрачки потемнели. Не сказав ни слова, он развернулся и пошёл обратно в общежитие.

Линъюнь, увидев Нин Сюйханя, радостно забросала его вопросами:

— Ты как здесь оказался?

— Ты разве не вернулся в общагу?

— Ты специально пришёл меня встречать?

……

Задав все вопросы, она вдруг вспомнила о председателе и хотела представить Нин Сюйханя, но, обернувшись, увидела, что Лю Хэци уже исчез.

— Эй, а где председатель?

Нин Сюйхань обнял её за плечи:

— Не парься из-за него. Я провожу тебя до общежития.

Хорошо, что он вовремя подоспел — иначе мог появиться соперник.

— Ты вообще бездельник какой-то, — сказала Линъюнь, идя рядом. — Так поздно ещё заходить.

Под лунным светом черты лица юноши казались особенно нежными. Он улыбнулся:

— Бездельник?

— Просто захотел тебя увидеть.

Линъюнь:

— …

Ей стало неловко. Не надо так серьёзно говорить!

Дойдя до женского общежития, они остановились. Обычно при прощании парень обнимает девушку за спину, а она — за талию.

Но Линъюнь была слишком маленькой: когда она обняла Нин Сюйханя, её руки достали лишь до… ягодиц. Эта поза выглядела крайне нелепо.

Линъюнь отпустила его. Лучше бы вообще не обнималась.

— Ладно, тебе пора идти. Уже поздно.

Линъюнь отпустила Нин Сюйханя. Лучше бы вообще не обнималась.

— Ладно, тебе пора идти. Уже поздно.

Нин Сюйханю тоже было неудобно: девушка такая маленькая, что её можно было бы поднять одной рукой — как ребёнка.

Но так как они недавно начали встречаться, он не осмеливался переходить границы и просто сказал:

— Хорошо. Иди первой.

Линъюнь помахала ему и побежала в общежитие.

На следующий день.

Неожиданно к ней пришла удача. Во время пары Линъюнь получила SMS с вопросом: «Вы собираете спонсорскую поддержку к юбилею университета? Мы можем предоставить.»

Она тут же незаметно ответила и договорилась о встрече.

После занятий она потянула за собой Чжао Минъянь.

— Яньянь, представляешь, сами нашли нас! — не скрывая радости, сказала Линъюнь, едва увидев подругу.

Чжао Минъянь тоже обрадовалась:

— Да, и я такого не ожидала!

Они поспешили на встречу. Такая удача казалась слишком внезапной, и Линъюнь засомневалась:

— А вдруг это мошенники?

Чжао Минъянь не разделяла её опасений:

— Да ладно, что с нас взять?

— Тоже верно, — успокоилась Линъюнь.

Вскоре они пришли в маленький парк у искусственного озера на территории кампуса, где стояли скамейки.

Издалека они увидели парня, чуть старше их, с пачкой бумаг — как и описывалось в сообщении.

Подойдя ближе, Линъюнь спросила:

— Вы менеджер Ван?

Тот, сидя и просматривая документы, поднял глаза и улыбнулся:

— Да, это я.

Линъюнь чуть не вырвало. Парень был весь в мелких прыщах. У неё была боязнь скоплений, и такие плотные пятна вызывали отвращение. Особенно ужасно выглядело, что кончики прыщей были красными и сливались в одно сплошное пятно.

Она отвела взгляд и мысленно повторяла: «Не суди по внешности, не суди по внешности…»

— Скажите, менеджер Ван, откуда у вас мой номер?

Она смотрела на пачку бумаг перед ним.

— Увидел на форуме. Там ваш контакт повесили, — пояснил «менеджер».

— А… — Линъюнь кивнула Чжао Минъянь, и та понимающе кивнула в ответ.

«Менеджер» протянул каждой по экземпляру рекламных листовок:

— Вот информация о нашей клинике. Можете ознакомиться.

— Клиника? — удивилась Чжао Минъянь, сразу взяв листовку. — Интересно, даже больницы рекламируются?

И ещё активно ищут студентов! Линъюнь подхватила:

— Да, добрых людей много…

Она не договорила — вдруг увидела заголовок:

— «Безболезненный аборт»?

Линъюнь потерла глаза, перечитала — и перевернула листовку:

— «Пластическая хирургия без разрезов: увеличение груди, ринопластика, удаление мешков под глазами, коррекция овала лица…»

На обороте:

— «Интимная пластика: увеличение/уменьшение половых губ, восстановление после родов, вагинальное омоложение…»

Какого чёрта они думают о нашем университете?!

Линъюнь глубоко вдохнула. Так и знала — бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Её лицо покраснело от гнева. Она шлёпнула листовку на стол и возмущённо воскликнула:

— Вы считаете, нашему университету это нужно?

— На юбилее в пятьдесят лет под всеми трибунами будут раздавать рекламу абортов?!

Чжао Минъянь тоже разозлилась:

— Да как вы вообще посмели! Что вы думаете о нашем университете?!

«Менеджер» Ван улыбался, оправдываясь:

— Сейчас же в вузах пластикой все занимаются!

— И студенты часто ходят в отели. Кто-то же потом нуждается в услугах!

Он помолчал и добавил:

— К нам каждый день приходят студентки на аборт. По крайней мере, половина — из вашего университета.

Это прямое оскорбление! Получается, девушки их вуза легкомысленны?

Линъюнь встала, уперев руки в бока:

— Почему бы вам не сказать прямо, что все из нашего вуза?!

— Я просто говорю правду! — парировал «менеджер». — Многие девушки после таких приключений потом встречают парней и делают восстановительные операции.

— Да кому сейчас это важно? Пластикой ведь никто не стыдится! Посмотрите на звёзд — кто из них не делал?

http://bllate.org/book/7045/665303