Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 5

Читатель «Пикачу» внёс питательный раствор.

Читатель «Ностальгия» внёс питательный раствор.

Читатель «Девушка-даос» внёс питательный раствор.

Читатель «Муа-муа» внёс питательный раствор.

Нин Сюйхань взял ложку, зачерпнул немного овощного салата и положил в маленькую тарелку перед Линъюнь. Затем он выбрал одну арахисинку и поднёс её к губам девушки.

— Давай, — прошептал он, наклонившись к её уху с противоположной от остальных стороны, — если считаешь, что тебе несправедливо, потом можешь поцеловать меня в ответ.

Линъюнь всё это время напряжённо следила за его пальцами. Его руки были красивыми, движения — естественными и непринуждёнными, и от этого она немного расслабилась. Но как только он поднял арахисинку, напряжение вернулось.

Однако, услышав фразу «можешь поцеловать меня в ответ», она окончательно размякла и невольно хихикнула, лёгким шлепком по руке:

— Ты такой противный!

Их перепалка — одна стеснительная, другой уверенный — выглядела настолько мило и гармонично, что любой, кто после этого скажет, будто они не пара, явно нуждается в проверке зрения.

Когда пальцы юноши оказались прямо перед её глазами, Линъюнь отчётливо ощутила лёгкий аромат, исходящий от его запястья, и снова занервничала.

Под пристальным взглядом всей компании её белоснежное личико покраснело, словно спелое яблоко. Она приоткрыла рот и приняла арахисинку с его палочек.

Ситуация становилась всё более неловкой, и она не знала, что делать дальше.

Все однокурсники не сводили с них глаз. Дуань Синъюй, неизвестно с какой целью, пробормотал:

— Может, хватит? По-моему, уже всё понятно...

Он не договорил — Тянь Инмэй метнула на него такой ледяной взгляд, что он тут же замолчал.

— Ну же, быстрее! — подгоняла Тянь Инмэй. — Все ждут!

Сунь Цзиньно фыркнула:

— Если не хочешь, так и не предлагай! Ты один всех задерживаешь!

— Нудный какой!

Алая, сочная губка девушки будто зазывала к себе. Нин Сюйхань посмотрел на неё и почувствовал, как по телу прошла горячая волна. Он на миг прикрыл глаза, чтобы взять себя в руки, и тихо произнёс:

— Закрой глаза.

Линъюнь послушно закрыла глаза. Нин Сюйхань одной рукой обхватил её спину, другой — лицо. Кожа девушки была белее снега, длинные ресницы слегка дрожали. Он помолчал несколько секунд, затем быстро приблизился и языком забрал арахисинку у неё изо рта.

— Видели? — показал он собравшимся, после чего дважды прожевал и проглотил.

Линъюнь всё это время напряжённо держала тело в тонусе. Она чувствовала тепло его ладони на спине и лёгкую шершавость его ладони на лице.

Чужой, незнакомый аромат медленно приближался, и она настолько разволновалась, что даже забыла дышать.

Тяжёлая, душащая атмосфера сжимала её со всех сторон — пока вдруг не коснулась губ холодок, и арахисинка исчезла. В тот же миг напряжение вокруг спало, и она смогла наконец выдохнуть.

Наконец-то всё кончилось.

Она открыла глаза. В комнате раздался взрыв аплодисментов, заглушивший её смущение, неловкость, бурлящую кровь и сердцебиение, похожее на скачущего оленёнка.

Она высунула язык и провела им по губам — там ещё ощущалась прохлада.

Это...

Был её первый поцелуй.

Вскоре все начали подходить с бокалами в руках, чтобы поздравить:

— Линъюнь, поздравляю! У тебя такой красавец парень!

— Да, Нин Сюйхань, и тебя тоже! Такая очаровательная девушка!

— Желаем вам быть вместе навеки!

...

Среди общего гула Линъюнь заметила, как Тянь Инмэй злобно отчитывает Дуань Синъюя. Внутри у неё потеплело: «Тебе и надо!»

Прошло ещё минут пятнадцать, когда Нин Сюйхань наклонился к Линъюнь и спросил:

— Пойдём?

Она кивнула:

— Пойдём. Мне и так не хотелось сюда идти — одни сплетни да соревнования, кто круче. Если бы не Тянь Инмэй постоянно меня провоцировала, я бы вообще не пошла.

К тому же я уже целый вечер отнимаю у тебя время.

Она повернулась к Сунь Цзиньно:

— А ты пойдёшь?

Сунь Цзиньно тоже терпеть не могла эту атмосферу и давно хотела уйти, но, взглянув на Нин Сюйханя, передумала. Она наклонилась к Линъюнь и прошептала на ухо:

— Я вас не буду мешать. Идите одни.

Линъюнь покраснела и слегка ущипнула подругу за талию:

— Противная!

Затем она встала, надевая куртку:

— У нас с Нин Сюйханем ещё дела, мы пойдём первыми.

Нин Сюйхань тоже поднялся, и они, взяв свои куртки, вышли из номера.

На улице Линъюнь почувствовала облегчение. Она потянулась под прохладным ночным небом и сказала:

— Спасибо тебе! Как-нибудь в другой раз угощу.

Нин Сюйхань ответил шутливо:

— Не нужно «в другой раз» — я ведь до сих пор голодный.

Линъюнь потрогала живот:

— Я тоже не наелась... За человека же по двести юаней брали! Я заплатила четыреста, а съела всего ничего.

— Какой облом!

Нин Сюйхань кивнул:

— Получается, двести из твоих четырёхсот — за меня. Значит, я угощаю.

Линъюнь захотелось съесть кисло-острую лапшу, но прямо сказать было неловко, поэтому она завела разговор окольными путями:

— А ты что хочешь поесть?

Нин Сюйхань поднял глаза к ночному небу. Хотя зимой было холодно, небо оставалось безупречно чистым, а воздух — свежим и приятным. Эта ночь казалась удивительно уютной.

— Решай сама, мне всё равно, — ответил он.

Линъюнь потерла ладони:

— Тогда я выбираю!

— Хорошо, — согласился Нин Сюйхань.

Линъюнь, прыгая, словно зайчик, пошла вперёд:

— У входа в кампус есть лавка с кисло-острой лапшой, а ещё там продают восхитительные булочки с мясом!

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Дома мне никогда не разрешали такое есть, и брат тоже запрещал. Но теперь, когда я в университете, они не могут меня контролировать! Ха-ха-ха! Теперь я могу есть всё, что захочу!

Её радость была заразительной. Нин Сюйхань, засунув руки в карманы, шёл следом и невольно улыбнулся.

Было бы неплохо, если бы каждый день рядом была такая болтушка.

Они быстро доехали на такси до входа в кампус. Линъюнь расплатилась по QR-коду и, выскочив из машины, указала на маленькую закусочную напротив:

— Вот она! Очень вкусно!

Переходя дорогу, Линъюнь, увлечённая мыслью о еде, почти побежала вперёд. Вдруг её воротник резко натянулся — она инстинктивно обернулась. Это был Нин Сюйхань.

Его лицо стало суровым:

— Смотри по сторонам!

В тот же миг мимо с грохотом промчалась огромная цистерна, подняв ветер, который взъерошил её одежду. Линъюнь вскрикнула и, испугавшись, крепко обняла Нин Сюйханя:

— Ууу! Как же быстро!

Нин Сюйхань похлопал её по спине, и голос снова стал мягким:

— В следующий раз смотри под ноги.

Линъюнь глубоко вдохнула и, смущённо отстранившись, пробормотала:

— Просто я так проголодалась, что совсем забыла про дорогу.

Они вошли в закусочную и сели у батареи. Линъюнь сняла куртку и заказала две порции кисло-острой лапши и два мясных булочка.

Не зная, хватит ли одного булочка Нин Сюйханю, она уточнила:

— Один тебе хватит?

Он кивнул:

— Да, я ведь немного поел там.

Они сидели в неловкой тишине, пока Линъюнь не вспомнила про брата:

— А чем сейчас занят мой брат?

Нин Сюйхань честно ответил:

— Он правда делает за меня домашку. Что будет делать потом — не знаю.

Линъюнь улыбнулась, думая о брате:

— Бедняга мой брат!

— Почему? — удивился Нин Сюйхань.

Линъюнь налила ему воды и, приблизившись, тихо сказала:

— Разве ты не заметил, что мой брат очень беден?

Нин Сюйхань кивнул:

— Да, это так.

— Он у тебя тоже денег занял? — спросила она.

Это было неудобно обсуждать, поэтому Нин Сюйхань уклончиво ответил:

— Почему ты так думаешь?

Линъюнь прикрыла рот ладонью и прошептала:

— Он рассердил маму, и папа прекратил ему высылать деньги.

Раньше он хотя бы мог у меня попросить, но папа узнал и сильно отругал его, велев извиниться перед мамой. Брат отказался, и папа запретил ему тратить семейные деньги.

Теперь он даже мои не берёт.

— Вот оно что, — задумчиво кивнул Нин Сюйхань. — Линь Сю упрямый.

— Да уж, — подтвердила Линъюнь. — Он злится на маму за то, что она разрушила его отношения. Хотя, честно говоря, виновата не столько мама, сколько его девушка — слишком уж обидчивая.

Если бы он действительно любил, чужие слова ничего бы не значили.

Линъюнь съела меньше трети порции и, погладив живот, с довольным вздохом сказала:

— Как же я наелась!

Нин Сюйхань закончил раньше — его лапша и булочка уже исчезли.

Линъюнь посмотрела на него и улыбнулась:

— Ты сыт?

— Может, ещё что-нибудь заказать?

Он покачал головой:

— Нет, спасибо, я наелся.

Линъюнь надела куртку, взяла сумочку и направилась к кассе. Но когда она подошла, оказалось, что Нин Сюйхань уже расплатился.

Она смутилась:

— Ты потратился из-за меня.

Нин Сюйхань, засунув руки в карманы, высокий и стройный, шёл впереди и небрежно бросил:

— В следующий раз ты меня угостишь.

Линъюнь высунула язык и застегнула молнию на куртке.

В помещении было тепло, но, выйдя на улицу, она резко вдохнула от холода. Шагая за Нин Сюйханем, она смотрела на его длинную тень — её голова едва доходила ему до плеча. Выглядело это комично, и она не удержалась от смеха.

Перейдя дорогу, они направились к общежитию. Проходя мимо магазина, Линъюнь окликнула:

— Нин Сюй... э-э... брат...

Обращение получилось неловким. Она почесала затылок и покраснела:

— Я... хочу купить фрукты. Отнеси их, пожалуйста, моему брату.

Нин Сюйхань нашёл её смущение забавным и слегка улыбнулся, заходя вслед за ней в магазин.

— А какие фрукты ты любишь? — спросила Линъюнь, выбирая виноград и яблоки. Она намеренно не брала персики — брат на них аллергик.

Нин Сюйхань ответил без задней мысли:

— Персики.

— А? — Линъюнь обернулась, но всё же добавила несколько персиков в пакет. Для себя она взяла манго — любимое лакомство.

Расплатившись, Нин Сюйхань проводил Линъюнь до её общежития.

Оставив себе только манго, она протянула ему остальное:

— Отнеси это моему брату.

— Хорошо, — сказал он, принимая пакет. В ночном свете он смотрел на девушку, а она — на него. Её глаза блестели, и в этот миг возникло ощущение безмятежного спокойствия.

Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Если будет свободное время, заходи ко мне.

Сердце Линъюнь заколотилось, и она кивнула:

— Конечно! Завтра же Новый год. У тебя есть планы?

— Нет, — честно ответил Нин Сюйхань.

Линъюнь задумалась:

— Тогда... может, сходим куда-нибудь?

Она спросила осторожно, с лёгкой долей неуверенности.

Нин Сюйхань не возражал:

— Давай.

Линъюнь обрадовалась и внутренне заликовала:

— Тогда я тебя позову!

Когда он уже собрался уходить, она окликнула:

— Старшекурсник!

За короткое время она успела трижды изменить обращение.

Нин Сюйхань посмотрел на неё — его глаза были глубокими и ясными.

— Что случилось?

Линъюнь смущённо попросила:

— Не рассказывай завтрашнее моему брату!

Уголки губ Нин Сюйханя тронула игривая улыбка:

— Хорошо.

Автор говорит:

Все комментарии к этой главе получат денежные бонусы до выхода следующей главы.

Обязательно похвалите нашу Линъюнь!

Хе-хе.

Нин Сюйхань вернулся в общежитие с пакетом фруктов от Линъюнь.

Линь Сю, увидев покупки, удивился:

— С каких это пор после ужина дарят фрукты?

Нин Сюйхань положил пакет на его стол:

— Это Линъюнь купила тебе. Велела передать.

Линь Сю бегло взглянул на содержимое и нахмурился. Эта сорванка что творит? Ведь он же терпеть не может персики, а она их купила!

Он помолчал, размышляя, затем спросил:

— Ты любишь персики?

Нин Сюйхань удивился:

— Да, а что?

— Ничего, — махнул рукой Линь Сю, но в душе появилось дурное предчувствие. Глядя на довольное лицо Нин Сюйханя, он подумал: «Неужели между ними что-то есть?»

Раньше, когда он просил его о чём-то, тот никогда не соглашался так быстро. А сегодня стоило только сказать, что нужно притвориться парнем его сестры — и он сразу побежал?

Он настороженно спросил:

— Ты ведь не увлекся моей сестрой?

http://bllate.org/book/7045/665288