Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 6

Нин Сюйхань фыркнул и с досадой произнёс:

— Ты, случайно, не слишком высокого мнения о себе?

Линь Сю почесал подбородок и задумчиво кивнул. Наверняка здесь что-то не так — зачем иначе сестра накупила столько персиков?

Он размышлял, стоит ли давать их Нин Сюйханю. Просто выбросить — жалко. Пока он стоял в нерешительности, вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он нахмурился.

Что за дела у этой Сунь Цзиньно?

Им же разница в несколько лет! Совсем не пара. Зачем она всё время лезет к нему?

Но тут взгляд его упал на персики — и в голове мгновенно созрел план. Он быстро ответил на звонок.

Линъюнь вернулась в общежитие и сразу пошла в душ. Постепенно её мысли прояснились. Ранее, под влиянием эмоций, она пригласила Нин Сюйханя погулять.

Вспомнив ощущение его прохладных губ на своих во время ужина, она провела пальцами по тому месту, где он её поцеловал.

Быть у такой парень — неплохо бы.

Но, взглянув в зеркало на свой рост, она через несколько секунд тяжело вздохнула. Даже Дуань Синъюй, который едва достигает метра восемьдесят, считал её слишком маленькой. Что уж говорить о Нин Сюйхане, чей рост — сто восемьдесят восемь сантиметров?

К тому же он аспирант.

Сколько таких парней, как брат, которые не обращают внимания на полноту девушки?

От полноты можно избавиться, хоть и трудно. А что делать с ростом?

Раздражённая, Линъюнь вышла из ванной, переоделась и упала духом.

Примерно в десять вечера вернулась Сунь Цзиньно и принесла с собой целый пакет персиков. Линъюнь удивлённо посмотрела:

— Ты чего ночью столько персиков накупила?

Сунь Цзиньно не могла скрыть радостной улыбки и смущённо ответила:

— Это от старшекурсника.

— Ого! Он согласился встречаться с тобой? — воскликнула Линъюнь, глядя на подругу с завистью.

Сунь Цзиньно вымыла персики и протянула один Линъюнь:

— Нет… Просто сказал, что купил лишние, и дал мне несколько.

Линъюнь взяла персик и откусила пару раз. Про себя она подумала: «Я ведь тоже купила несколько для Нин Сюйханя. Успел ли он их съесть?»

Но брат же аллергик на персики, а в комнате всего двое — кому ещё отдавать, кроме Нин Сюйханя?

На следующее утро Линъюнь проснулась совсем без сил: болела спина, закладывало нос — похоже, простудилась. Она взяла телефон и написала Нин Сюйханю:

«Нин Сюйхань, мама просит меня сегодня съездить домой, не смогу прийти к тебе… Может, в другой раз».

Отправив сообщение, она прижала пальцы к влажным векам. Сердце сжалось от горечи.

Хоть бы ещё два сантиметра выросла!

С Дуань Синъюем всё было просто — игра. Она легко согласилась, и расставание не причинило особой боли, разве что задело самолюбие.

Но Нин Сюйхань — совсем другое дело. Она чувствовала: если начнёт любить его, то очень сильно. А вдруг они расстанутся? Возможно, после этого она уже никогда не сможет полюбить снова.

Лучше остановиться сейчас, пока чувства ещё не успели укорениться.

Утром Линь Сю спросил Нин Сюйханя:

— Пойдём сегодня в баскетбол сыграем?

Нин Сюйхань без колебаний отказался:

— Не пойду.

Линь Сю удивился. По выходным тот всегда рвался на площадку первым. Что с ним сегодня?

— У тебя, что, свидание?

Помня, что Линъюнь просила ничего не говорить, Нин Сюйхань уклончиво ответил:

— Да нет, просто хочу штаны новые купить.

Линь Сю кивнул:

— Отлично! Мне тоже надо. Пойдём вместе.

Нин Сюйхань бросил на него раздражённый взгляд — да какой же ты бесчувственный! — как раз в этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на экран и тут же сказал Линь Сю:

— Вспомнил, у меня дома ещё одни новые лежат. Не пойду.

Линь Сю промолчал.

Стало совсем странно.

Линъюнь почти сразу получила SMS:

«Ага».

Она перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и попыталась уснуть. Но через некоторое время, раздражённая, пнула одеяло и вскочила с кровати:

— Я домой поеду. Поедешь со мной?

— У моей мамы такие вкусные блюда! Хочешь попробовать?

Сунь Цзиньно, держась за край одеяла, улыбнулась. Её ямочки на щеках были особенно милыми:

— Нет, спасибо. Сегодня я пойду к старшекурснику.

Помолчав немного, она осторожно спросила:

— Линлинь, твой брат тоже учится на финансовом факультете?

Линъюнь кивнула:

— Да.

Сунь Цзиньно протянула:

— Ага…

Раньше она не задумывалась, но теперь заметила: информация как будто повторяется. Она решила проверить:

— Как зовут твоего брата? Ты так часто о нём рассказываешь — может, я слышала?

Линъюнь, не заподозрив подвоха, сразу ответила:

— Линь Сю.

Сунь Цзиньно промолчала.

Оказывается, её любимый старшекурсник — брат лучшей подруги!

Под обед водитель Линъюнь приехал за ней. Чтобы никто из одногруппников не видел, она велела ему припарковаться подальше от ворот университета.

Дождавшись подходящего момента, она быстро юркнула в машину.

Дома родители сидели в гостиной и разговаривали. Сняв пальто, Линъюнь подбежала к матери и обвила шею руками:

— Мамочка, я так соскучилась за тобой за неделю!

Маме Линъюнь было уже за сорок, но благодаря беззаботной жизни она выглядела на тридцать: стройная, модно одетая. Она похлопала дочь по руке:

— Если так скучала, почему сама не приехала? Пришлось присылать за тобой водителя — иначе ты бы и на праздники не показалась!

Линъюнь отпустила мать и бросилась к отцу:

— Пап, а ты сегодня тоже отдыхаешь?

Отец с нежностью посмотрел на дочь:

— Да, времени мало, но раз твоя мама сказала, что ты приедешь, решил пообедать дома.

Линъюнь прижалась к нему щекой и капризно протянула:

— Ведь уже Новый год! Надо бы собраться всей семьёй за столом. Давай позовём брата!

Лицо отца сразу помрачнело:

— Так трудно извиниться?

— Пусть не смей переступать порог этого дома, пока не извинится перед матерью!

Линъюнь высунула язык и побежала к матери:

— Мам, ты правда хочешь, чтобы брат питался где попало?

Мать погладила её по голове:

— Он уже взрослый. Разве я могу всю жизнь за ним присматривать?

— Раз не понимает своей ошибки, пусть хоть дома не хамит.

— Ладно, — сдалась Линъюнь, видя, что оба непреклонны. — Я проголодалась. Давайте обедать.

Три дня Линъюнь провела дома на праздниках. Вернувшись в университет, она увидела, что до экзаменов остаются считанные дни, и все погрузились в напряжённую подготовку — некогда стало думать ни о чём другом.

Время шло, и вот наступила весна. Погода потеплела, природа ожила, и многие люди без лишних мыслей в голове тоже начали проявлять активность.

Сунь Цзиньно, как обычно, ежедневно докладывала о «прогрессе» в своей любви, хотя на деле никакого прогресса не было.

Как бы её ни обескураживали, она всё равно радовалась каждой встрече со старшекурсником и потом долго рассказывала об этом, сияя от счастья — словно действительно влюблённая девушка.

Линъюнь уже устала слушать эти рассказы, но, видя энтузиазм подруги, не решалась её останавливать и про себя желала ей удачи — пусть наконец растопит ледяное сердце того старшекурсника.

После ужина Сунь Цзиньно снова надела спортивный костюм и собралась выходить:

— Пойду побегаю. Может, повезёт встретить старшекурсника.

Она уже полгода твердила о похудении, и на днях, наконец, сбросила два цзиня. Но вчера съела горячий супчик с мясом — и всё вернулось.

Похоже, у неё действительно склонность к полноте — даже от воды поправляется.

— Ладно, я пошла! — помахала она Линъюнь и вышла.

Линъюнь смотрела ей вслед и задумалась.

От всех этих рассказов о старшекурснике и самой захотелось влюбиться. Хотелось настоящих отношений — таких, чтобы никогда не расставаться.

Эх, хоть бы ещё два сантиметра выросла! Тогда бы точно пошла и призналась бы ему. Только боюсь, у него уже есть девушка.

Она легла на кровать и начала искать в интернете способы увеличить рост.

Нашла советы: есть больше белка, особенно продуктов с «аминокислотами» — пшеница, бобы, говядина, курица, печень, яйца, молоко, крабы, креветки и прочее.

Риса и сладостей — поменьше, соки тоже ограничить.

Линъюнь подумала: крабов и креветок в столовой не бывает — их только дома едят. А вот яйца, молоко и печень, наверное, есть. Хотя она их не любит и раньше не замечала.

Она сохранила список в фотоальбом и решила придерживаться его в питании.

Но завтра — это слишком долго. Хотелось бы прямо сейчас что-нибудь съесть и проснуться утром на два сантиметра выше.

Покрутившись, она вспомнила: молоко-то точно есть!

Линъюнь спрыгнула с кровати, достала из шкафчика коробку молока и выпила больше половины. Подумала: «Раньше тоже много пила — и ничего». Может, просто мало пила?

Она заглянула в шкафчик — там ещё пять коробок. Почему бы не выпить всё сразу?

Выпив остатки первой коробки, она открыла вторую и продолжила пить.

После третьей коробки живот надулся, как барабан. Она икнула и схватилась за живот:

— Больше не могу!

— Линъюнь, иди сюда! Посмотри, похудела ли я? — позвала Сунь Цзиньно.

У Линъюнь изо рта чуть не вылилось молоко. Вытирая уголок рта, она ответила:

— Не вижу...

Сунь Цзиньно увидела пустые коробки на столе и удивилась:

— Неужели всё это выпила ты?

— Ага, — кивнула Линъюнь, но тут же снова вырвало молоком. Она стукнула себя в грудь, и на глаза навернулись слёзы.

Как так? Всего три коробки — и такое мучение?

— Хочу повыше стать, — сказала Линъюнь, вытирая слёзы и умываясь.

Не глядя на подругу, она добавила:

— Быстро выброси эти коробки. И те, что в шкафу, тоже забери. Пусть мне молоко больше никогда не попадается на глаза.

Теперь от одного вида молока её тошнило.

Сунь Цзиньно засмеялась:

— Рост в основном зависит от генетики. Тебе же уже девятнадцать...

Увидев, что Линъюнь вот-вот расплачется, она поспешила исправиться:

— Хотя в книгах пишут, что люди могут расти до двадцати одного–двадцати двух лет. У тебя ещё два-три года впереди! Обязательно подрастёшь, не переживай.

Линъюнь тяжело вздохнула. Живот болел, и она не решалась лечь — ходила по комнате туда-сюда.

— Я и не переживаю. Просто...

Сунь Цзиньно подошла ближе и заглянула ей в глаза:

— Ты что, в кого-то втрескалась? Раньше ведь не замечала, чтобы ты так хотела подрасти.

«Женщина красива ради любимого», — подумала Линъюнь. Раз в комнате никого, можно и признаться:

— Помнишь того аспиранта, которого мы видели на вечеринке в прошлом году?

— А, точно! — вспомнила Сунь Цзиньно. — Он же в одной комнате с твоим братом живёт.

— Да, — кивнула Линъюнь. — Очень красивый, добрый, да ещё и такой высокий. Действительно достоин восхищения.

— Вот именно! — Линъюнь почувствовала поддержку. — Представь: Дуань Синъюй, ростом всего метр семьдесят пять, уже считал меня низкой. А Нин Сюйхань выше меня на тридцать сантиметров! Для него я, наверное, как ребёнок. Уж точно будет презирать.

— Не думаю, — возразила Сунь Цзиньно. — Люди ведь разные. К тому же невысокий рост никому не мешает. Нормальный человек не станет из-за этого смотреть свысока.

Она слегка ущипнула Линъюнь за щёчки:

— Да ты же такая милашка! Такая красивая — разве найдётся тот, кто не захочет тебя?

Настроение Линъюнь немного улучшилось. Может, Нин Сюйхань и правда не обращает внимания на рост?

В этот момент, как раз перед закрытием общежития, начали возвращаться студенты — кто с учёбы, кто с прогулок.

Перед тем как зайти к себе, Тянь Инмэй специально завернула в их комнату и начала издеваться.

Линъюнь не выносила её вида и грубо сказала:

— Нам не нужны такие гости! Убирайся скорее!

http://bllate.org/book/7045/665289