Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 4

Скоро они добрались до ресторана — большинство однокурсников уже собралось. Староста, секретарь комсомольской организации и другие активисты группы уже заказали блюда. Линъюнь усадила Нин Сюйханя на внутреннее место, а сама потянула за руку Сунь Цзиньно и направилась в туалет.

Сунь Цзиньно с завистью посмотрела на подругу:

— Ах, не ожидала, что ты молча и незаметно завела себе парня! Даже не предупредила заранее… Эх!

— Так завидую!

Линъюнь смущённо приблизилась к ней и тихо прошептала:

— Да мы притворяемся. Это обман.

— Притворяетесь? — не сдержавшись, Сунь Цзиньно вскрикнула. — Ты что, шутишь?

Линъюнь весело засмеялась:

— Я изначально хотела позвать брата — всё равно ведь никто его не знает. Но он вместо себя прислал соседа по комнате. Ну как, разве он не круче Дуань Синъюя?

Сунь Цзиньно не ожидала, что Линъюнь придумает такой хитроумный план, и улыбнулась:

— Да уж, точно красивее и выше ростом. И главное — он же аспирант!

Линъюнь с мечтательным видом произнесла:

— Вот только не знаю, есть ли у него девушка.

Сунь Цзиньно тихонько стукнула её локтем:

— Дура! Если бы была, он бы точно не стал участвовать в таком спектакле. Его девушка узнала бы — и сразу бы рассталась с ним!

— Тоже верно, — задумчиво кивнула Линъюнь.

Сунь Цзиньно толкнула её ещё раз:

— Ну что, есть какие-то мыслишки?

Линъюнь покраснела и сердито ответила:

— Не болтай глупостей!

Настроение Сунь Цзиньно вдруг стало грустным:

— Эх… Хоть бы мой старшекурсник так ко мне относился.

Линъюнь постоянно слышала, как та зовёт его «старшекурсником», но никогда его не видела, и ей стало любопытно:

— Кто же он такой, этот твой старшекурсник? Расскажи, может, я о нём слышала?

— Вдруг моему брату он знаком?

Сунь Цзиньно кивнула, поджав губы:

— Действительно, он с тобой одной фамилии. Зовут его…

Она не успела договорить, как вдруг раздался пронзительный голос:

— Что вы здесь шепчетесь?

— Ш-ш-ш… — пауза — Может, этого «старшекурсника» ты наняла?

— Вы вдвоём совсем не похожи на пару. Ни капли согласованности.

Увидев «Метр шестьдесят восемь», Линъюнь пробормотала сквозь зубы:

— Опять эта заноза в заднице.

Затем она нарочито передразнила её, изобразив высокомерный тон:

— Тебе просто завидно, что он красивее и выше Дуань Синъюя?

— Жаль, но ему нравлюсь только я. Не трать зря силы — бесполезно.

С этими словами Линъюнь взяла Сунь Цзиньно за руку и направилась обратно в зал. «Метр шестьдесят восемь» с досадой фыркнула им вслед:

— Сейчас я вас разоблачу!

Вернувшись в банкетный зал, Линъюнь села рядом с Нин Сюйханем. Тот в это время смотрел в телефон — ему, очевидно, было скучно среди незнакомых младших курсов.

Линъюнь, заметив, что за ними никто не следит, наклонилась и спросила:

— Скучно?

Нин Сюйхань убрал телефон и честно ответил:

— Чуть-чуть. Но с тобой — уже нет.

Линъюнь высунула язык и рассмеялась:

— Ты, получается, намекаешь, что я слишком шумная?

Кто-то из студентов, увидев их перешёптывающихся в углу, подшутил:

— Линъюнь, хватит уже! Вы и дома целуетесь без остановки, зачем ещё перед одинокими демонстрировать свою любовь?

Линъюнь покраснела до корней волос и замахала руками:

— Нет, нет, совсем не так!

— Конечно, не так, — вмешалась «Метр шестьдесят восемь», входя в зал с язвительной интонацией. — Я всё слышала! Он вовсе не твой парень, ты просто наняла его, чтобы притвориться. — Она пристально посмотрела на Линъюнь. — Линъюнь, как тебе не стыдно? Нет парня — ну и ладно, зачем устраивать весь этот цирк?

Линъюнь не ожидала, что её секрет раскроют при всех. От стыда лицо её пылало, будто в огне, глаза моментально наполнились слезами, и она не могла вымолвить ни слова.

«Метр шестьдесят восемь» торжествующе оглядела присутствующих и, обняв Дуань Синъюя за руку, гордо заявила:

— Я же говорила! Наш Синъюй тебя даже не замечает — как вообще может кто-то выбрать тебя?

Её фраза прозвучала странно. Дуань Синъюй бросил на неё странный взгляд. «Метр шестьдесят восемь» смутилась и пояснила:

— Я имею в виду, что никто не выберет такую низкорослую.

Линъюнь задрожала от ярости — губы дрожали, зубы стучали. Ей хотелось броситься вперёд и вцепиться ногтями в лицо этой девчонки, оставить там глубокие царапины.

Но в тот самый момент, когда она уже готова была вскочить с места, вдруг почувствовала тепло в ладони — её маленькую руку кто-то бережно обхватил.

Она опустила взгляд и увидела широкую, тёплую ладонь Нин Сюйханя. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами, и внушали чувство надёжности. Он даже слегка щёлкнул ей по ладони — видимо, напоминая сохранять самообладание.

Пока она ещё приходила в себя от неожиданности, молодой человек уже заговорил:

— Мы действительно познакомились недавно, и наши отношения начались всего несколько дней назад. Она любит шутить и всё ещё считает себя свободной. Возможно, я недостаточно проявляю чувства, поэтому у вас и возникло недоразумение.

Он сделал паузу, и его звонкий, чистый голос продолжил:

— Но я искренне люблю её и хочу быть её защитником всю жизнь. В этом вы сможете убедиться со временем.

— Мы действительно пара.

Сказав это, он повернулся к Линъюнь, нежно отвёл прядь волос с её лба и, глядя ей в глаза с теплотой и лаской, мягко произнёс:

— Верно?

Его последнее слово прозвучало томно и соблазнительно, вызывая мурашки по коже.

Линъюнь подняла на него глаза, полные слёз. Хотя он играл роль блестяще, в её сердце невольно зародились мечтательные мысли.

Она понимала, что он просто выручает её, и благодарно кивнула:

— Да.

Теперь все вокруг были уверены: перед ними — влюблённая пара, погружённая в свои чувства.

Сунь Цзиньно, глядя на «Метр шестьдесят восемь», резко возразила:

— Теперь видите? Они настоящая пара! А вот ты с этим мусором Дуань Синъюем — да?

— Прыгаешь-прыгаешь, радуешься, что у тебя метр шестьдесят восемь?!

— Чем гордишься вообще!

«Метр шестьдесят восемь» тут же набросилась на Сунь Цзиньно:

— Да, метр шестьдесят восемь — не рост модели, зато я не такая жирная, как некоторые! Весь жир трясётся — разве найдётся хоть один нормальный парень, который на тебя посмотрит?

— Ты… — Сунь Цзиньно резко вскочила, готовая ударить её. Линъюнь поспешно удержала подругу:

— Ладно, не стоит с ней связываться.

Остальные студенты тоже стали уговаривать:

— Ну хватит, мы же собрались отдохнуть.

…

Официанты начали подавать закуски и напитки. Молодые люди откупорили бутылки с алкоголем, девушки наливали себе сок. Некоторые девушки, желая выпить, взяли по бутылке пива.

Линъюнь тоже захотела пива, но побоялась, что Нин Сюйхань расскажет её брату — тогда начнётся бесконечная нотация.

Подумав об этом, она перевела руку с пива на сок и, глуповато улыбнувшись Нин Сюйханю, хихикнула.

Нин Сюйхань взглянул на её белоснежную улыбку и сказал:

— Хочешь пить — пей. Я не сплетник.

— Правда? — Линъюнь снова потянулась к пиву и взяла бутылку. — Я просто попробую.

Сунь Цзиньно тоже взяла бутылку:

— Тогда и я попробую.

Вскоре все блюда были поданы, и застолье началось.

После нескольких тостов «Метр шестьдесят восемь» (Тянь Инмэй) снова зашепталась с Дуань Синъюем:

— Я всё равно не верю, что они встречаются.

Дуань Синъюй тоже с недоумением смотрел на Линъюнь. Они ведь встречались несколько дней, но она даже не позволяла ему дотронуться до руки. Неужели она действительно с Нин Сюйханем?

В груди вдруг возникло неприятное чувство. Он бросил:

— Тогда проверь её.

— Как проверить? — растерялась Тянь Инмэй.

— Сама думай, — раздражённо ответил Дуань Синъюй.

Тянь Инмэй задумалась, и вдруг в её голове мелькнула идея:

— Есть!

Она вызывающе посмотрела на Линъюнь:

— Эти фразы явно были заранее отрепетированы.

Линъюнь сердито бросила:

— Ты вообще чего хочешь?

— Разве я выкопала могилу твоих предков, что ты всё время преследуешь меня?

— Видите? — Тянь Инмэй многозначительно посмотрела на всех. — Она же сейчас в ярости! Значит, я попала в точку?

Линъюнь хлопнула ладонью по столу:

— Так скажи, как доказать?!

— Ты просто завидуешь, что тебя перещеголевают, и потому всё время провоцируешь! Если я докажу, что Нин Сюйхань — мой парень, ты больше не будешь лезть ко мне со своими придирками?

— И не начнёшь потом плести сплетни, если почувствуешь себя униженной?

Она обвела взглядом присутствующих:

— Друзья, сегодня вы все здесь. Она постоянно называет меня карликом и говорит, что я увела её парня. — Смущённо взглянув на Нин Сюйханя, она продолжила: — Хотя Дуань Синъюй — просто мусор из помойки. Пусть она его и забирает.

— Сегодня вы все станете свидетелями. Если я докажу, что Нин Сюйхань — мой парень, прошу впредь следить за ней и не позволять ей болтать обо мне всякую чушь. Мне это надоело.

Не дожидаясь ответа студентов, Тянь Инмэй с вызовом посмотрела на Линъюнь:

— Хорошо! Тогда как ты это докажешь?

— Э-э… — Линъюнь подняла их сцепленные руки над столом. — Разве этого недостаточно?

Она не осмеливалась взглянуть на лицо Нин Сюйханя. В конце концов, даже если он и недоволен, он скорее пожалуется её брату, чем выкажет раздражение ей.

К тому же… разве он сам только что не взял её за руку?

— Это доказательство? — насмешливо фыркнула Тянь Инмэй. — Если достаточно просто держаться за руки, то половина людей в этом зале уже пара!

Линъюнь нахмурилась:

— Тогда что тебе нужно? Говори скорее! Сделаем — и больше не лезь ко мне.

Тянь Инмэй окинула взглядом стол, уставленный аппетитными блюдами, и, хитро сверкнув глазами, сказала:

— Вон там большой салат. В нём есть арахис.

— Пусть он возьмёт арахис прямо из твоего рта. Тогда поверим.

Линъюнь инстинктивно посмотрела на Нин Сюйханя. Неужели такое возможно?

Нин Сюйхань тоже смотрел на неё. Его взгляд был ясным и спокойным. Когда их глаза встретились, лицо Линъюнь мгновенно вспыхнуло. Кровь прилила к щекам, сердце заколотилось в несколько раз быстрее обычного.

Если он возьмёт арахис из её рта, это ведь будет… поцелуй?

Как такое возможно?!

Линъюнь поспешно замахала руками:

— Мы только начали встречаться! Мы ещё не дошли до такого!

Тянь Инмэй многозначительно пожала плечами и обвела всех взглядом:

— Видите? Я же знала, что он не её парень! Иначе чего стесняться? Ведь это всего лишь поцелуй — не велика беда!

После этих слов все студенты уставились на Линъюнь с подозрением. Теперь в их глазах она, вероятно, выглядела как лживая, низкорослая девчонка, которая выдумывает небылицы.

Линъюнь, с глазами, полными слёз, сжала кулаки и не знала, что делать.

Сунь Цзиньно попыталась вступиться:

— Они ведь только начали встречаться! Естественно, им неловко! Вы что, не можете просто спокойно поесть?

— Только не говорите, будто не слышали их разговора! — тут же парировала Тянь Инмэй. — Это же просто наёмный актёр! Покажите всем вашу истинную сущность!

…

Нин Сюйхань всё это время молча слушал. Эти младшие курсники были невыносимо противны. Если бы не одногруппница Линъюнь, он бы уже давно ушёл.

Увидев, как Линъюнь нервничает и сидит в напряжении, он спокойно произнёс:

— Вообще-то такие вещи — интимная часть отношений пары. Обычно их делают наедине. Но раз все так хотят увидеть…

Он повернулся к Линъюнь и, нарочито громко, чтобы все услышали, тихо сказал:

— Линь-сяомэй, разве на свадьбе вы не будете целоваться при всех?

— Считайте это репетицией.

Линъюнь открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/7045/665287