Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 3

Линъюнь сначала не удержалась от смеха, а потом сказала:

— В третьем курсе бакалавриата мой брат привёл домой одну девушку — она была ещё полнее тебя. Мама тогда только и сказала: «Не пора ли похудеть?» На самом деле мама совсем не хотела обидеть — просто переживала за здоровье: при лишнем весе легко возникают проблемы. Но, видимо, сказала не вовремя. Та девушка тут же развернулась и ушла.

— Брат побежал за ней. Они то сходились, то расходились довольно долго, но в итоге всё равно расстались.

Она помолчала и добавила:

— Вернувшись домой, брат устроил маме скандал. Папа перестал ему выдавать карманные деньги, и теперь он сам как-то зарабатывает на жизнь. Иногда подклянчивает у меня немного, но когда папа узнал, он так его отругал, что тот почти перестал просить.

— Ого! — с любопытством спросила Сунь Цзиньно. — А та девушка была очень красивой?

Линъюнь кивнула:

— Очень. У неё была белоснежная кожа и ямочки на щёчках. Когда она улыбалась, получалось невероятно мило. Мне даже самой она нравилась. Жаль, что так получилось.

— Она была очень чувствительной. Брат сколько ни умолял — ничего не помогло. Говорят, она вышла замуж за парня из родного города, и они давно вместе.

Сунь Цзиньно вздохнула с завистью:

— Хоть бы старшекурсник тоже любил пухленьких девушек! Тогда бы мне не пришлось сидеть на диете.

— Кстати, насколько она была красива? У тебя есть её фото?

Линъюнь глубоко вздохнула с сожалением:

— Нет. Но ты примерно такая же. Мне кажется, ты даже красивее.

От этих слов Сунь Цзиньно обрадовалась так, будто готова была обнять Линъюнь и поцеловать:

— Ты вернула мне уверенность! Сегодня вечером я угощаю тебя ужином!

Линъюнь тоже повеселела, глядя на её радость, но в душе осталась лёгкая грусть: вот бы встретить парня, которому всё равно, какого роста его девушка.

Авторские комментарии:

Эта история про рост метр пятьдесят восемь — реальный случай из жизни моих знакомых. Со мной лично этого не случилось, но много лет не давала покоя, и теперь я воплотила её в романе.

Один мой дальний родственник два года встречался с девушкой, которую однажды привёл домой. Мать молодого человека тогда прямо сказала: «На работу даже не берут ниже метра шестидесяти».

После этого они расстались.

В реальности нет Нин Сюйханя и нет высокого парня ростом метр восемьдесят восемь, который ждал бы её. Пусть хотя бы в романе всё закончится хорошо.

Время быстро подошло к последним выходным перед Новым годом. Одногруппники договорились вечером пойти поужинать.

Метр шестьдесят восемь специально подбежала к двери общежития Линъюнь и крикнула:

— Коротышка! Если сегодня не приведёшь парня, не обижайся, если мы тебя посмеём!

Линъюнь фыркнула в ответ:

— Как только приведу парня, постарайся сама не броситься на него!

...

Боясь, что брат подведёт, Линъюнь заранее позвонила ему:

— Братик, все мои одногруппники ждут представления! Не подведи меня!

Помолчав, она пригрозила:

— Если не придёшь — больше не признаю тебя своим братом!

Линь Сю положил трубку и потёр виски. С такой сестрой и правда непросто.

Рано или поздно все узнают, что они брат и сестра, и тогда над ними будут смеяться ещё больше.

Он бросил взгляд на только что вернувшегося Нин Сюйханя, и в голове мелькнула идея.

— Нин Сюйхань, у тебя сегодня вечером есть время?

Нин Сюйхань снял длинные рукава, обнажив рельефный пресс, и, надевая чистую футболку, рассеянно ответил:

— Разве мы не должны закончить ещё один эксперимент?

Линь Сю подошёл ближе и сложил руки в поклоне:

— Дружище, я сделаю твой эксперимент сам. Прошу, выручи в беде!

— Выручить в беде? — Нин Сюйхань с недоумением посмотрел на него. — Опять без денег?

Линь Сю покачал головой и начал подавать ему одежду:

— Брат, переодевайся быстрее. Иди в корпус 17, там тебя ждёт одна девочка. Просто проведи с ней весь вечер.

Он добавил:

— Её кормят бесплатно.

Нин Сюйхань нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Какая ещё девочка?

Линь Сю проигнорировал его вопрос и продолжал наставлять:

— Что бы она ни сказала — соглашайся. Главное, чтобы она осталась довольна и не потеряла лицо.

— Всего лишь ужин. Тебе ведь не в убыток — посидишь часок и поешь даром.

Нин Сюйхань недовольно произнёс:

— Я, по-твоему, из-за одного ужина согласился бы?

— Тогда в чём дело?

Линь Сю с досадой объяснил:

— Сестра попросила меня прикинуться её парнем на вечер. Само по себе это несложно, но если потом все узнают, что это был я, её будут ещё больше насмехаться. А если пойдёшь ты и потом скажешь, что расстались, никто ничего не заподозрит.

— Прикидываться парнем?

Нин Сюйхань нахмурился ещё сильнее.

Линь Сю вздохнул:

— Мне тоже не нравится, но сестрёнка сама придумала. Помоги другу.

Он добавил:

— Деньги я тебе на следующей неделе обязательно верну. Если не пойдёшь — забудь про долг.

Нин Сюйхань промолчал.

Помолчав несколько секунд, он задумчиво спросил:

— Это та самая, что в прошлый раз прибегала в общежитие и то плакала, то смеялась?

Линь Сю кивнул:

— Да, она самая. Её легко обмануть.

— Ох… — Нин Сюйхань вспомнил, как та девчонка капризничала и ныла, и уголки его губ невольно дрогнули. Похоже, будет интересно.

— Ладно, пожалуй, соглашусь.

Нин Сюйхань переоделся и направился к выходу. Линь Сю, всё ещё не спокойный, выбежал вслед и схватил его за руку.

Нин Сюйхань удивлённо обернулся:

— Что? Не идти?

Линь Сю серьёзно сказал:

— Нет, просто предупреждаю: не смей строить планы на мою сестру. Иначе я с тобой не по-детски разберусь.

Нин Сюйхань промолчал.

— Ты хочешь, чтобы я вообще не пошёл?

Линь Сю поскорее подтолкнул его вперёд:

— Считай, что я болтаю ерунду. Беги скорее!

Нин Сюйхань фыркнул. Этот неблагодарный! Он бросил на друга презрительный взгляд и спустился по лестнице.

Линъюнь уже ждала у подъезда несколько минут. Ведь только что пришло сообщение: «Сейчас буду». Зачем же специально просить её спуститься?

Неужели передумал?

Сердце Линъюнь сжалось. Она снова опустила голову и написала брату ещё одно сообщение. В этот момент метр шестьдесят восемь уже подходила к ней с явной издёвкой на лице. Линъюнь и так знала, что та первым делом скажет:

«Твой парень — выдумка?»

«Уже раскрылась?»

— Так, парень — выдумка? Уже раскрылась? — метр шестьдесят восемь подошла и язвительно протянула, словно в воду глядела.

Линъюнь мысленно фыркнула, но вслух не сдалась:

— Мой парень уже в пути. Сейчас будет.

В этот момент подошёл Дуань Синъюй. Метр шестьдесят восемь, семеня на каблуках, подбежала к нему и обвила его руку, кокетливо сказав:

— Синъюй, ну где ты так долго? Я уже ноги отстояла!

Линъюнь скривилась и показала язык за спиной — противно до тошноты!

К этому времени почти все собрались, кроме двух самых медлительных.

Сунь Цзиньно стояла рядом с Линъюнь и, заметив, что парня всё нет, обеспокоенно спросила:

— Ты ведь не врёшь? У тебя и правда есть парень?

Линъюнь ещё не успела ответить, как вокруг раздались восхищённые возгласы:

— Ого, какой красавец!

— Откуда он?

— Не с нашего факультета, наверное?

...

Похоже, появился кто-то очень эффектный. Линъюнь не обращала внимания — всё ещё смотрела в сторону, откуда должен был появиться брат. Где же он?

— Линь Сяомэй!

— Линь Сяомэй!

Два раза подряд раздался этот голос. Линъюнь не видела говорящего и недоумевала: кто это с ней шутит?

Прежде чем она успела обернуться, Сунь Цзиньно хлопнула её по плечу:

— Быстрее! Твой парень пришёл! Чего стоишь?

Линъюнь обернулась и нахмурилась — незнакомец?

Где брат?

О, вдруг вспомнила — это же сосед по комнате брата!

Метр шестьдесят восемь всё это время наблюдала. Реакция Линъюнь на появление парня была растерянной и непонимающей — явно не знакомы. Неужели наняла какого-то актёра?

Она сделала шаг вперёд и съязвила:

— Коротышка, неужели ты арендовала модель?

Модель?

Линъюнь вдруг рассмеялась. Парень перед ней действительно высокий, стройный и красивый — вполне мог бы быть моделью. Она решительно вдохнула и, будто бросая вызов судьбе, подошла и обвила его руку.

И нарочито кокетливо спросила:

— Почему так долго? Я тебя уже целую вечность жду!

Парень, очевидно, заменял брата — иначе не успел бы так точно подойти ко времени.

Раз уж началось представление, надо играть до конца, чтобы никто не раскусил обман.

Нин Сюйхань мягко потрепал её по голове и нежно сказал:

— Задержался с проектом. Прости, что заставил ждать.

— У-у-у! —

Толпа ахнула. Невероятно! Парень Линъюнь выше Дуань Синъюя почти на голову!

Почти у всех девушек перед глазами заплясали розовые сердечки.

Линъюнь торжествующе посмотрела на метр шестьдесят восемь:

— Ну что, ещё будешь вызывать на дуэль?

Метр шестьдесят восемь, чувствуя на себе насмешливые взгляды, больше не осмеливалась хвастаться. Она сердито махнула рукавом и зло бросила Дуань Синъюю:

— Пошли!

Все разбрелись группами по три-пять человек, договорившись встретиться в ресторане.

Пока остальные расходились, Нин Сюйхань наклонился к Линъюнь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Сто восемьдесят восемь сантиметров — достаточно высокий рост?

Линъюнь энергично закивала:

— Достаточно! Достаточно! Достаточно!

Она шла, обнимая его руку, а Сунь Цзиньно следовала рядом и с любопытством спросила:

— Линъюнь, когда ты вообще начала встречаться? Я ведь ничего не слышала!

Линъюнь, стоя рядом с Нин Сюйханем, смутилась и уклончиво ответила:

— Да буквально на днях. Совсем недавно.

Девчонка и правда была невысокой. Нин Сюйхань взглянул на неё сверху вниз. Её рука обнимала его так, будто она прижималась всем телом — из-за разницы в росте им было неудобно идти. Он невольно усмехнулся.

Линъюнь сначала не обратила внимания, но, заметив, что он смотрит на её руку, вдруг вспомнила тот день в общежитии.

Что она тогда наговорила?

Ах да! Мать бывшего парня говорила, что «на работу не берут ниже метра шестидесяти», и ещё что-то про «третью группу инвалидности».

Линъюнь тут же отпустила его руку и больно стукнула себя по лбу — что же она несёт!

Сунь Цзиньно спросила:

— Линъюнь, как зовут твоего парня?

Значит, её зовут Линъюнь, подумал Нин Сюйхань и многозначительно на неё посмотрел.

Он так спешил, что даже не спросил у Линь Сю, как зовут его сестру. Только что окликнул её дважды «Линь Сяомэй» — теперь понял, что это звучит довольно мило.

Линъюнь «ахнула» — она ведь не знала, как его зовут! Знала только, что он живёт в одной комнате с братом. Она почесала затылок и смущённо посмотрела на Сунь Цзиньно.

— Нин Сюйхань, — подал голос Нин Сюйхань. — Первый курс магистратуры.

Он добавил:

— Учится на том же направлении, что и её брат.

Они вышли за ворота университета и сели в такси. Сунь Цзиньно заняла переднее место, а Линъюнь и Нин Сюйхань сели сзади.

В машине стало тихо и тесно. Линъюнь покраснела и смотрела в окно, а Нин Сюйхань откинулся на сиденье и с интересом наблюдал за ней, уголки губ его были приподняты.

Линъюнь почувствовала его взгляд и, смутившись, сердито спросила:

— Чего ты всё на меня смотришь?

Нин Сюйхань провёл рукой по бровям:

— Ничего. Просто думаю...

— О чём? — машинально спросила Линъюнь.

Нин Сюйхань, будто подбирая слова, сказал:

— Забавная ты.

Помолчав, добавил:

— И наивная.

Это что, про неё?

Лицо Линъюнь вспыхнуло ещё сильнее:

— Если я наивная, зачем тогда пришёл?

Нин Сюйхань усмехнулся:

— Ты неправильно поняла. Я про себя.

— А... — Линъюнь замолчала. Сидеть молча было неловко, и она решила завести разговор:

— А где мой брат?

Нин Сюйхань ответил:

— За меня лабораторную делает.

Линъюнь промолчала.

Значит, брат действительно попросил его.

Но раз он согласился помочь брату, значит, не подведёт и её. Сегодня можно спокойно его эксплуатировать!

Хи-хи-хи, про себя засмеялась Линъюнь.

http://bllate.org/book/7045/665286