Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 21

Она продолжила:

— Раньше профессор из А-университета был просто чудовищем — за испытательный срок он уволил кучу народу. К счастью, нас он не вёл, но, к несчастью, теперь неизвестно, какой этот новый.

Лю Си невольно восхитилась новенькой: они устроились на работу одновременно, так почему же та уже успела собрать столько информации? Умение выведывать новости у неё явно на высоте. А ведь у самой Лю Си даже есть старший одногруппник среди коллег, а она всё равно оказалась менее информированной!

Робкий юноша сказал:

— Это профессор кафедры компьютерных наук А-университета, кажется, совсем недавно пришёл.

Бай Тянь:

— Ну конечно, недавно.

Парень поправил очки:

— Нет, я имею в виду, что, кажется, его только что наняли из-за рубежа. Фамилия… кажется, Цэнь?

Парень был южанином и говорил с сильным акцентом, совершенно не различая звуки «ц», «ч», «ф» и «х». Лю Си не поняла, говорит ли он «Чэнь» или «Чэн». Она решила, что, скорее всего, «Чэнь» — ведь эта фамилия встречается чаще.

Пока не увидела этого профессора воочию.

У неё чуть дух не перехватило.

Цэнь меня не обманул — действительно Цэнь.

— Цэнь.

Автор говорит: «Ну как, приятно удивлены? Не ожидали?»

Что до главного героя — даже если вы будете ругать его каждый день, я всё равно его не заменю. Если поменять его, вся суть романа изменится. И ещё раз подчеркну: на обложке изображена айва, айва! Маленькая айва профессора Цэня, а не авокадо! Спасибо! ＿（:з”∠）＿

Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые стрелы или поливали питательной жидкостью в период с 08.11.2020, 18:51:55 по 10.11.2020, 22:53:18!

Спасибо за громовые стрелы: Тянь Юйу, Цзя Цзиньжуйла, Лиюй, Сяо Цзюньнян (по одной штуке).

Спасибо за питательную жидкость:

Сяо Цзюньнян — 140 бутылок;

Чжоу Жоужоу — 126 бутылок;

Лэн Лань — 62 бутылки;

25608134 — 20 бутылок;

36622717 — 14 бутылок;

Ий Лайчэнъинь, Чжэчжэ любит Сяосяо, Моли цвета ириса — по 10 бутылок;

Даньдань любит Лю Хаораня, Лу — по 5 бутылок;

Верика, 41921131, Да Чэнцзы — по 3 бутылки;

Танхуа Танхуа, Каждый день становлюсь всё лысее — по 2 бутылки;

Ба, Сянли, Нянь Ю — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Лю Си, которая ещё минуту назад весело болтала с Бай Тянь и Цинь Яном, вдруг застыла с увядающей улыбкой, увидев молодого мужчину, входящего в помещение вместе с заведующим лабораторией.

Как он здесь оказался?

Хотя она знала, что Цэнь Мо вернулся в страну, не ожидала встретить его так скоро — да ещё и здесь.

Его лицо, которое уже начало меркнуть в памяти, внезапно предстало перед ней с поразительной чёткостью и без малейшего предупреждения.

Черты лица остались прежними: высокий прямой нос, изящные брови и глаза, но теперь они скрывались за тонкой золотистой оправой очков, придававших взгляду холодный блеск.

На нём была льняная рубашка с короткими рукавами, заправленная в повседневные брюки, подчёркивающие широкие плечи, узкую талию и длинные ноги.

Его аура стала ещё более сдержанной и отстранённой.

Лю Си никак не могла понять, как он здесь оказался, а тем временем он уже вошёл, постукивая чёрными туфлями по полу.

Люди в лаборатории начали вставать.

— Заведующий.

— Добрый день, заведующий.

Заведующий Ли сделал шаг в сторону, чтобы все взгляды обратились на Цэнь Мо, и торжественно представил:

— Это доктор Цэнь Мо из Института искусственного интеллекта А-университета, приглашённый профессор кафедры информатики. Теперь он будет руководить вашим исследовательским проектом.

Все по очереди подходили, чтобы пожать ему руку и поприветствовать.

Когда очередь дошла до трёх новичков, Лю Си с трудом призналась себе: в тот самый момент, когда она увидела Цэнь Мо, её настроение едва не испортилось окончательно, и даже мелькнула мысль убежать.

Но она быстро подавила это неразумное побуждение.

Вспомнив, через сколько этапов отбора ей пришлось пройти, как из сотен конкурентов она выбилась вперёд и получила эту должность — ради какого чёрта она должна отказываться из-за этого мерзавца?

Да она сошла бы с ума!

Всего лишь бывший парень.

Именно она его бросила! Значит, если кому и неловко должно быть, так это ему. Чего ей волноваться?

Возможно, при виде неё он чувствует себя ещё хуже.

За эти несколько секунд мысли Лю Си метались туда-сюда, но в итоге она спокойно встала и, собрав на лице вежливую и сдержанную улыбку, чётко произнесла:

— Профессор Цэнь.

Едва заметная улыбка Цэнь Мо, которую он адресовал другим, исчезла в тот же миг, как только он узнал её лицо.

Голос остался таким же мягким и послушным, но обращение «профессор Цэнь» прозвучало чересчур официально и отстранённо.

И даже взгляд, которым она на него посмотрела, был будто на совершенно незнакомого человека.

Цэнь Мо на мгновение замер, затем незаметно кивнул.

Вдруг заведующий Ли спросил:

— Сяо Лю, вы ведь тоже выпускница кафедры информатики А-университета?

Лю Си недоумённо ответила:

— Да.

Заведующий рассмеялся:

— Тогда вы прямая младшая сестра по факультету профессора Цэня! Какая близкая связь!

Лю Си слегка опешила, но тут же изобразила улыбку и с холодком в голосе ответила:

— Не смею приравнивать себя.

Взгляд Цэнь Мо потемнел, но он ничего не сказал.

Заведующий больше не стал развивать тему. Убедившись, что Цэнь Мо поздоровался со всеми, он начал подробно рассказывать о содержании проекта и попросил Цэнь Мо тоже сказать несколько слов.

У Цэнь Мо не было столько многословных фраз, сколько у заведующего Ли. Его слова были куда лаконичнее, чем его код: несколькими фразами он представился, а затем начал делиться результатами своих исследований за последние годы, имеющими отношение к проекту.

В зале заседаний погасили свет, и на экране проектора появилось изображение.

Его презентация, как и раньше, отличалась минималистичным оформлением и сжатым содержанием, но то, что он говорил, было профессиональным и глубоким. Уже после нескольких слайдов отношение коллег к нему изменилось — теперь они слушали внимательнее.

Это был не первый раз, когда Лю Си слушала его доклад, но впервые она сидела так близко.

Так близко, что могла чётко разглядеть, как его безупречно отглаженная рубашка слегка натягивается, когда он наклоняется, чтобы поправить ноутбук на столе; так близко, что видела каждую складку на плечах, меняющуюся при движении руки по мышке.

Раньше она всегда следовала за ним и часто наблюдала, как он выступает.

Будь то речь под флагом на школьной линейке, выступление лучшего студента, благодарственное слово после победы в конкурсе или научная конференция — она всё видела. Если не лично, то хотя бы по видео или онлайн-трансляции.

Особенно запомнилось, как он выступал на одном международном научном форуме.

Перед сотнями людей он представлял свои исследования.

Тогда весь свет, казалось, собрался на нём. В строгом костюме он сиял на трибуне.

Это был первый раз, когда Лю Си увидела его в парадном костюме — элегантного, красивого и обаятельного. Хотя тогда она почти ничего не поняла из его доклада, это ничуть не мешало ей восхищаться им.

Правда, тогда она стояла в самом конце зала, в самом неприметном месте, глядя на него издалека.

Смешно получается: теперь, когда она уже не питает к нему никаких чувств, у неё появилась возможность сидеть так близко.

Он говорил перед экраном проектора, а она склонилась над блокнотом и сосредоточенно делала записи, совершенно не отвлекаясь ни на его лицо, ни на голос.

Видимо, три года размышлений прошли не зря.

В тот же вечер заведующий Ли организовал ужин для всей группы, пригласив всех сотрудников лаборатории. Компания весело расположилась за двумя столами.

Лю Си и другие новички инстинктивно встали у двери, ожидая, пока руководители займут свои места.

Заведующий Ли радушно помахал Лю Си:

— Сяо Лю, иди сюда, садись рядом с профессором Цэнем.

Лю Си тут же отказалась:

— Я лучше у двери посижу.

Заведующий засмеялся:

— Не церемонься! Иди сюда, садись.

Лю Си думала, что заведующий просто вежливо предложил и не станет настаивать. Но, оказывается, он действительно хотел, чтобы она села именно там.

Если отказаться второй раз, можно обидеть руководство.

Хотя Лю Си и не горела желанием принимать такое расположение, она только что устроилась на работу и не смела рисковать отношениями с начальством. Пришлось подойти и сесть рядом с Цэнь Мо.

Цэнь Мо остался совершенно безучастным — его реакция напомнила Лю Си, что рядом с ней просто мёртвое тело.

«Спокойствие, спокойствие», — мысленно повторяла она себе.

Лю Си не собиралась с ним разговаривать и стала осматривать окружающих.

Она заметила, что всех новичков рассадили по отдельности.

Кто-то уже ловко предлагал руководителям вино — красное или пиво — и заботливо разливал напитки, кто-то, как и она, растерянно сидел в ожидании начала ужина, а кто-то, не зная, куда девать взгляд, уткнулся в телефон.

Лю Си вдруг поняла, зачем заведующий так рассадил их. Новичков сюда не позвали просто поесть — даже если не требовалось угощать алкоголем, вежливость диктовала заботиться о руководителях за столом.

Это тоже своего рода проверка в рабочей среде.

Осознав это, Лю Си последовала примеру других и деловито спросила:

— Профессор Цэнь, что будете пить?

Палец Цэнь Мо, скользивший по экрану телефона, замер. Похоже, он всё ещё не привык к тому, что этот мягкий голос называет его «профессор Цэнь». Он на секунду задумался, потом поднял глаза:

— Что угодно.

Лю Си:

— …

Ну и характер!

Она бегло осмотрела напитки на столе: красное вино, пиво, апельсиновый сок, кокосовый сок…

Она знала, что Цэнь Мо приехал на машине и точно не будет пить алкоголь. Поэтому между апельсиновым и кокосовым соком она выбрала тот, который он ненавидел.

Пока Цэнь Мо читал сообщения, она щедро налила ему полный стакан белого кокосового сока.

Когда он закончил и поднял голову, то увидел стакан с белой жидкостью. Он бросил взгляд на бутылки на столе, нахмурился и повернулся к ней с немым упрёком в глазах.

Лю Си сделала вид, что ничего не замечает, и, наоборот, улыбнулась ему, приглашая выпить:

— Что угодно.

Цэнь Мо:

— …

Видимо, он не ожидал, что когда-то такая покладистая девушка теперь будет так открыто его дразнить. Он задержал на ней взгляд на пару секунд, будто пытаясь понять, что у неё на уме, а затем медленно опустил глаза и промолчал, даже не притронувшись к стакану.

Увидев его молчание, Лю Си почувствовала лёгкое торжество.

Это был её первый открытый вызов ему.

Раньше ей очень хотелось так поступить, но она боялась — ведь он мог бросить её, и поэтому она терпела. А теперь…

Пусть это и всего лишь стакан кокосового сока, но для той Лю Си, которая никогда не осмеливалась противоречить ему, это был огромный шаг вперёд.

Это был настоящий прорыв! Первая победа в революции!

Как же приятно!

Для Цэнь Мо встреча с Лю Си тоже стала неожиданностью.

Когда он только вернулся и начал работать в университете, Институт предложил ему несколько исследовательских проектов на выбор. Он выбрал именно этот, потому что он наилучшим образом соответствовал направлению его исследований.

Он просто не подумал проверить полный список участников — просмотрел лишь ключевые фигуры в группе.

Позже он всё же запросил резюме Лю Си.

Оказалось, она работает в компании OGO на позиции инженера по алгоритмам компьютерного зрения.

В её анкете значилось участие в государственных проектах, стажировки в известных лабораториях, публикации и награды — целых полстраницы.

Её карьера впечатляла, как и фотография в резюме.

Знакомая улыбка, но теперь в ней чувствовалась куда большая уверенность, а чёрные глаза сияли ярче, чем три года назад.

Девушка повзрослела.

За эти три года, вне его поля зрения, она сильно выросла.

То, что она устроилась в такую компанию, ясно доказывало её выдающиеся способности.

Сейчас, находясь на испытательном сроке, она на год переведена в его исследовательскую группу.

Значит, им предстоит сотрудничать целый год.

Неудивительно, что в субботу он встретил её у ворот кампуса Huayi Group — тогда он не придал этому значения.

Но даже сейчас, кроме первоначального удивления и лёгкого внутреннего смятения, он не испытывал особых эмоций. Это не должно было повлиять на его работу. Однако он не знал, что думает Лю Си.

Он не ожидал, что через три года после расставания она будет вести себя с ним именно так.

Он вообще не думал о том, как она себя поведёт, но предполагал, что она будет чувствовать вину, сожаление, тревогу… или, может, обижаться, что он три года не выходил на связь?

Но точно не ожидал вот этого.

http://bllate.org/book/7044/665208