Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 22

Когда-то он и впрямь вышел из себя, бросил ей угрозу — больше не видеться — и уехал. Но потом, оставшись один в чужой стране, долго приходил в себя, и вся злоба на неё давно рассеялась. Он всё ещё помнил об их помолвке: ведь между супругами не бывает обиды дольше ночи, а у них сколько уже прошло!

Если бы она тогда связалась с ним, он обязательно ответил бы.

Но за эти три года она ни разу его не искала — даже когда он присылал подарки, так и не поблагодарила.

Он твёрдо считал, что первой должна извиниться именно она, и потому всё это время ждал, что она сама вернётся. Ему и в голову не приходило делать первый шаг.

Так они и не общались целых три года.

Их встреча сегодня стала для него полной неожиданностью — ведь он сам к ней не шёл.

Разве что отказаться от этого исследовательского проекта… Но как он мог ради неё сменить тему?

Да и сейчас выйти из проекта — разве это не выглядело бы как попытка что-то скрыть?

Он не знал, о чём она думает, но, учитывая, что им предстоит работать вместе целый год, Цэнь Мо основательно всё обдумал и решил найти подходящий момент, чтобы поговорить с ней начистоту.

Вот и сейчас, когда обед подошёл к концу и все уже поднялись из-за стола, Цэнь Мо тихо сказал ей:

— Подожди меня немного — пойдём вместе.

Лю Си замерла на полпути к выходу и оглянулась, не понимая, что он имеет в виду.

Скорее всего, просто решил подвезти — ведь они живут по соседству.

Она сразу же отказалась:

— Не нужно, за мной уже едут.

За эти три года она действительно повзрослела: больше не выставляла эмоции напоказ, и теперь даже он не мог прочесть по её лицу — правду ли она говорит или лжёт.

Увидев, как она вышла вслед за другими, Цэнь Мо задержался ещё ненадолго, чтобы договорить с заведующим Ли, и лишь потом направился на парковку.

Только он выехал с парковки, как заметил Лю Си, стоящую у обочины и оглядывающуюся по сторонам. Он подумал, что она, должно быть, ждёт его.

Он уже начал перестраиваться, чтобы подъехать, как вдруг мимо медленно проехала другая машина и остановилась прямо перед Лю Си.

Водительская дверь открылась, и из неё вышел молодой парень, обошёл машину и распахнул перед ней дверцу с пассажирской стороны.

Лю Си что-то сказала ему и села внутрь.

Цэнь Мо на мгновение опешил, взгляд его потемнел.

Как можно так безрассудно садиться в чужую машину? Не боится, что её обманут?

В этот момент мимо проехала ещё одна машина, и её фары на секунду осветили лицо юноши, позволив Цэнь Мо хорошо его разглядеть.

Он вспомнил, что уже видел этого парня.

Это был тот самый молодой человек, который в тот день помогал Лю Си перейти дорогу у входа в научный парк.

Чёрный Audi постепенно удалялся, и свет его задних фар исчез в глазах Цэнь Мо, оставив после себя лишь угасающий отблеск.

Он вернулся домой один. Было уже десять часов вечера.

Мать услышала, как он открывает дверь, и тут же вышла из своей комнаты:

— Почему так поздно? Ужинал? Если нет, сейчас подогрею.

Цэнь Мо поставил сумку у входа и повесил пиджак на вешалку:

— Уже поел.

Подойдя ближе, мать почувствовала запах алкоголя:

— Пил?

— Нет, — коротко ответил он.

Он вообще старался избегать спиртного и никогда не курил.

Даже в самые трудные времена он не прибегал к этим вредным привычкам.

Из кабинета вышел и отец, обеспокоенный тем, что сын впервые участвует в коммерческом проекте:

— Как прошёл первый день?

Цэнь Мо кратко рассказал о компании и коллегах, но ни слова не обмолвился о Лю Си.

Отец одобрительно кивнул и больше ничего не спросил.

Первый день прошёл спокойно.

На следующее утро весь офисный этаж, где работала Лю Си, оживился.

Все знали: в лабораторию прибыл молодой и талантливый профессор.

Хотя в OGO и без того было немало выдающихся специалистов, молодой и красивый гений всегда привлекал внимание.

Девушки тут же стали искать его в интернете — и были поражены, увидев его резюме.

От национальной лаборатории при университете А до ведущих мировых центров искусственного интеллекта…

Его научные работы в области компьютерного зрения были настоящими прорывами.

— Ему ещё нет тридцати, а он уже доцент! В университете А получить учёную степень — задача не из лёгких!

— Интересно, свободен ли он? Если да — я бы за ним поухаживала!

— Говорят, он очень холодный и недоступный.

— Да ладно тебе! Такие мужчины особенно притягательны. И смотри, какой у него высокий нос!

…

Лю Си вошла в офис рано утром и сразу услышала, как девушки шепчутся об этом.

Их реакция была точно такой же, как у первокурсников несколько лет назад — только теперь разговоры велись куда смелее.

Женщины, как всегда, поклонницы внешности.

Бай Тянь, тоже услышав эти разговоры, подошла к Лю Си с хитрой улыбкой:

— Раз уж ты рядом, почему бы не воспользоваться случаем? Может, попробуешь за ним поухаживать?

Лю Си слегка приподняла бровь, будто ей было совершенно неинтересно, и серьёзно ответила:

— Слушай, если бы ты хоть раз встречалась с таким типом, то никогда больше не говорила бы, что «холодные мужчины — самые притягательные». Только глупец, имея мясо под рукой, станет грызть твёрдую кость.

Бай Тянь фыркнула:

— Да ладно! Неужели ты с ним встречалась?

Лю Си лишь усмехнулась и, взяв со стола пропуск, собралась его надеть — как вдруг увидела, что эта самая «твёрдая кость» стоит прямо за её спиной, безупречно одетый и невозмутимый.

Лю Си: «…»

— Профессор Цэнь, доброе утро, — сказала она, быстро справившись с замешательством и спокойно поздоровавшись.

Не дожидаясь ответа, она села за компьютер и запустила его.

Даже чувствуя на себе пристальный взгляд сзади, она не обернулась, спокойно просматривая почту.

Видимо, он сам понимает, что он и есть та самая «твёрдая кость».

Хотя бы в этом у него есть самоосознание.

Цэнь Мо привык воздействовать на людей одним лишь взглядом, но сейчас Лю Си даже не удостоила его вниманием — его «удар» словно угодил в мягкую вату, не причинив никакого эффекта. Не сумев её «проучить», он мрачно отошёл.

Бай Тянь, всё это время притаившаяся рядом и старающаяся не привлекать внимания, лишь теперь выглянула и облегчённо выдохнула:

— Ой, чуть сердце не остановилось! Я за тебя так переживала!

Она наклонилась ближе и прошептала:

— Профессор Цэнь смотрел на тебя так страшно… Что случилось? Ты чем-то его обидела?

Лю Си равнодушно ответила:

— Наверное, наступила мне на больную мозоль.

Бай Тянь на секунду задумалась, потом понимающе воскликнула:

— Так значит, у него есть какая-то драма? Твои слова задели его за живое! Неужели его бросили? Вот почему он такой злой! Теперь-то я понимаю!

Лю Си пожала плечами:

— Не знаю. Мне всё равно.

После этого небольшого инцидента работа продолжилась в обычном русле.

В исследовательскую группу Лю Си, помимо ключевых сотрудников, входили один аспирант и два магистранта из университета А, а также трое выпускников, недавно принятых в OGO — ровно поровну.

Поскольку все были новичками, им дали относительно простые задания…

Лю Си работала инженером по алгоритмам компьютерного зрения, и сейчас её задачей было изучить существующие алгоритмы для распознавания изображений в системах автопилота.

Работа была довольно базовой — пока что она не имела доступа к ядру проекта.

Но это было естественно: мало кто из новичков сразу попадает в основную команду.

Правда, во время магистратуры она участвовала в другом проекте по автономному вождению под руководством профессора Го, поэтому с этой задачей справлялась легко.

Уже к обеду она успела составить подробный документ — оставалось лишь оформить его.

Закончив работу, Лю Си потянулась и взяла кружку, чтобы попить воды, но, поднеся её к губам, обнаружила, что та пуста.

Она на секунду замерла.

Вот оно — привычное состояние: как только погрузишься в работу, обо всём забываешь.

Она даже ни разу не встала попить или сходить в туалет за всё утро.

Вынув из ящика пакетик травяного чая, она направилась в комнату отдыха.

Там она случайно встретила Цинь Гэ, наливающего себе кофе.

Цинь Гэ подошёл ближе и участливо спросил:

— Ну как, ладите?

Он не назвал имени, но Лю Си прекрасно поняла, о ком речь.

Она пожала плечами:

— Что поделаешь?

Хотя в её голосе и прозвучала лёгкая досада, Цинь Гэ не почувствовал особого расстройства и немного успокоился:

— Если будут трудности — скажи мне. Или просто захочется пожаловаться — тоже обращайся. Не держи всё в себе.

Лю Си улыбнулась:

— Спасибо, старший брат.

И тут же вспомнила про вчерашнее:

— И спасибо за вчерашнее тоже.

Цинь Гэ лёгкой улыбкой коснулся её плеча:

— Ерунда. Главное — хорошо работай.

Лю Си кивнула:

— Пойду.

Она отлично понимала приоритеты: сейчас важнее всего — сосредоточиться на работе и успешно пройти испытательный срок. Всё остальное — потом.

Только она вышла из комнаты отдыха и повернулась, как снова столкнулась с Цэнь Мо.

Неужели он привидение?

Почему он постоянно маячит у неё за спиной?

Цэнь Мо нахмурился:

— Опять болтаешь? Работу закончила?

Это «опять» явно указывало на то, что он всё ещё помнил её утренние слова.

Лю Си: «…»

Она невозмутимо ответила:

— Закончила. Сейчас отправлю тебе по почте.

И, обойдя его, ушла.

Цэнь Мо налил себе стакан воды.

Он говорил тихо, и Цинь Гэ не расслышал, что именно он сказал Лю Си, но по выражению лица понял: ничего приятного.

Он вежливо поздоровался:

— Старший товарищ Цэнь.

Обычно Цэнь Мо лишь кивал в ответ на приветствия, редко произнося хоть слово. Но сейчас он бросил взгляд на бейдж Цинь Гэ, запомнил имя и спросил:

— Из университета А?

Цинь Гэ кивнул:

— Я старший брат Лю Си. В бакалавриате мы работали в одной лаборатории — два года я её курировал.

Цэнь Мо чуть приподнял веки, но ничего не сказал.

Цинь Гэ добавил:

— Она умнее, чем ты думаешь.

Цэнь Мо едва не усмехнулся.

Как будто кто-то знает её лучше него!

Ведь все её домашние задания с детства проверял он, и программировать она научилась именно с ним — кто ещё может судить о её способностях?

Но он понял намёк Цинь Гэ и ответил сухо, как по делу:

— Она в моей группе. Если что-то делает плохо — я обязан её поправить.

Подтекст был ясен: она под его началом, и чужое мнение здесь ни при чём.

Цинь Гэ согласился:

— Конечно, поправлять надо. Но не все такие стойкие, как ты. Девушкам не стоит говорить слишком резко, особенно таким умным, как Лю Си — им достаточно одного намёка.

Он говорил легко, почти шутливо, и этим смягчил напряжённую атмосферу.

Цэнь Мо несколько секунд смотрел ему в глаза, потом опустил голову и на губах его мелькнула загадочная улыбка.

Однако он был немного удивлён поведением Лю Си.

Когда он вернулся на рабочее место, Лю Си уже загрузила документ в общую папку.

Увидев, что он пришёл, она подошла и спросила:

— Профессор Цэнь, вы получили моё письмо? Есть какие-то замечания по документу?

Каждый раз, когда она называла его так, он на долю секунды терял нить мыслей.

Он привык слышать от неё «старший брат Цэнь Мо» — теперь же это официальное, чужое обращение резало слух.

Без выражения лица он кивнул, провёл пальцем по мышке и открыл её файл. Его удивила скорость выполнения:

— Сама делала?

Лю Си кивнула:

— В магистратуре как раз занималась проектом по автономному вождению, так что уже есть опыт.

Цэнь Мо невольно вспомнил слова Цинь Гэ и на миг отвлёкся. Затем кивнул, давая понять, что она может идти.

Но Лю Си не уходила. Цэнь Мо поднял на неё взгляд, вопросительно подняв бровь.

http://bllate.org/book/7044/665209