Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 20

В кампусе было четыре проходных пункта, и юго-западные ворота служили исключительно пешеходным коридором — проезд транспорта там запрещался. У входа стоял ряд серебристых турникетов: пройти можно было только по рабочему пропуску.

Это был также единственный вход, через который допускались посетители. Все гости обязаны были предъявить подтверждение записи в центре для посетителей и распечатать там временный пропуск.

Рабочий пропуск Лю Си оформляли целую неделю, поэтому пока ей тоже приходилось получать временный пропуск в центре для посетителей.

Несмотря на выходной, посетителей оказалось даже больше, чем в будни. Лю Си немного постояла в очереди и получила синюю бумажную карточку.

От центра для посетителей до рабочей зоны нужно было пройти ещё один турникет. Пропуска других цветов там не срабатывали — только такие синие, как у Лю Си.

Здесь людей явно было меньше, чем снаружи. Кто-то сидел и разговаривал, кто-то собрался покурить — совсем не похоже на выходной день. Но все они казались Лю Си особенными, словно принадлежали к иному миру.

Для неё быть официальным сотрудником этого места значило нечто поистине великое.

Она прошла отбор через конкурсный экзамен для выпускников, затем несколько туров собеседований и наконец получила заветное предложение. Первые два интервью проходили именно в центре для посетителей, а последнее — уже внутри рабочей зоны, в исследовательском корпусе OGO.

Когда она впервые прошла через все эти контрольные пункты, то почувствовала себя так, будто переступает через череду императорских врат, чтобы войти в Запретный город.

Цинь Гэ водил Лю Си по территории, показывая корпус за корпусом: где какие отделы находятся, где столовые, магазины, фитнес-залы…

Он объяснил, как самостоятельно делать покупки в безлюдном супермаркете, как заказывать еду через робота в столовой и как пользоваться мобильными почтовыми ящиками.

Лю Си будто открыла дверь в новый мир — столько всего необычного и удивительного!

— Если не считать маленькие кафе и кофейни, в кампусе восемь больших столовых. Второй этаж восьмого корпуса — одна из них. Там каждый день в четыре часа продают свежую выпечку. Она вкусная и недорогая, так что быстро раскупается. Обязательно попробуй.

— Если ходить в спортзал и отмечаться полчаса в день, то за тридцать дней получишь награду.

— Чтобы побудить «домоседов» заводить отношения, компания даже ввела фонд романтики и раз в месяц выдаёт парные билеты в кино.

…

Лю Си слушала, широко раскрыв глаза.

Об этих скрытых бонусах ни слова не было сказано во время собеседования с HR!

Вот она, мощь крупной корпорации! Впервые выйдя из университетской башни из слоновой кости, Лю Си по-настоящему ощутила простор внешнего мира.

Как же это замечательно!

Она обязательно будет усердно работать и успешно пройдёт испытательный срок!

После трёх лет аспирантуры и теперь — трудоустройство в одну из ведущих компаний страны. Оглядываясь назад, Лю Си не могла не признать, насколько коротким было её прежнее зрение.

Мир так велик — зачем цепляться за одного мужчину и мучиться?

Она даже благодарна Цэнь Мо за то, что он уехал за границу. Это дало им обоим достаточно времени, чтобы остыть и спокойно завершить неудавшиеся отношения.

Иначе, будучи в одном университете, на одном факультете, они постоянно сталкивались бы друг с другом или хотя бы слышали новости о нём. Лю Си боялась, что тогда не смогла бы выйти из этой боли.

Она просто не сумела бы остаться равнодушной.

В конце экскурсии Цинь Гэ привёл её обедать в исследовательский центр автономного вождения OGO.

В этом центре работало более четырёхсот человек.

Лю Си и Цинь Гэ оба входили в отдел разработки алгоритмов автопилота: она — в Группу визуальных алгоритмов, он — в группу искусственного интеллекта. Их рабочие места находились на одном этаже, в одной зоне, так что возможности для общения будут частыми.

Они уже два года провели в одной лаборатории, а теперь снова будут работать рядом — связи у них действительно близкие. Поэтому, не видясь долгое время, им было о чём поговорить.

Лю Си, как новичок, только-только вступивший во взрослую жизнь, многого не понимала: насколько легко общаться с руководителем, доброжелательны ли коллеги, существуют ли какие-то негласные правила? Вопросов было бесконечно много.

Цинь Гэ, услышав её странные расспросы, нашёл её наивность очаровательной и поучительно сказал:

— Да нет там никаких интриг! Не усложняй. В первый год просто честно выполняй свою работу.

— А потом?

— Когда поработаешь год, лучше поймёшь и себя, и должность, и компанию. Тогда у тебя сами появятся свои мысли.

— Поняла.

Цинь Гэ добавил несколько ободряющих слов:

— В общем, считай, что просто сменил лабораторию.

Лю Си кивнула:

— А что нужно знать перед обучением для новых сотрудников?

Цинь Гэ задумался:

— Когда я устраивался, каждого новичка просили рассказать о самом крутой строке кода, которую он написал. Подготовься заранее.

Лю Си записала эту важную информацию и ещё раз поблагодарила.

Цинь Гэ улыбнулся и сообщил ещё кое-что:

— OGO и наш факультет основали совместную лабораторию для глубоких исследований ключевых технологий автопилота. Сейчас уже запущено три проекта. Раньше лучших новичков из разных групп отбирали для участия — это своего рода испытание в пробный период.

Лю Си кивнула:

— Да, HR-девушка упоминала об этом вскользь. Подробности расскажут на обучении.

Цинь Гэ:

— Говорят, в этом году к нам присоединится новый профессор с кафедры информатики. Может, ты его знаешь?

Лю Си улыбнулась:

— Не знаю… Хотя я могла его знать, он меня точно не помнит.

После обеда они ещё немного посидели и поболтали. У Лю Си днём были дела, и она собралась уходить.

Цинь Гэ предложил:

— Дойду с тобой до метро.

Лю Си засмеялась:

— Не надо, старший брат. Возвращайся на работу. Я теперь не боюсь переходить дорогу.

Главное — не одна.

Цинь Гэ:

— Да у меня после обеда дел нет. Можно и не возвращаться в офис.

Не желая отказывать ему в любезности, Лю Си позволила проводить себя до станции.

На светофоре Цинь Гэ вдруг спросил:

— Старший брат Цэнь вернулся?

Лю Си удивилась:

— Что?

Цинь Гэ вспомнил:

— На днях один знакомый, работающий в Институте искусственного интеллекта нашего университета, сказал, что увидел его в плане набора. Его приняли по программе «Тысячи талантов», с научной должностью — сразу на позицию младшего исследователя.

Лю Си слегка замерла.

Увидев её растерянное выражение — без тени волнения, даже будто совершенно не в курсе, — Цинь Гэ вдруг всё понял. И действительно услышал тихий ответ:

— Мы давно расстались.

— А… — Цинь Гэ поспешно извинился. — Прости.

Лю Си покачала головой:

— Ничего страшного.

Цинь Гэ улыбнулся:

— Конечно, ничего. Найдёшь другого. Ведь есть же фонд романтики!

Лю Си поняла, что он снова поддразнивает её, и тоже не удержалась от смеха.

Послеполуденное солнце ярко сверкало.

Цэнь Мо вернулся в страну на этой неделе. Сегодня он приехал по делам на улицу Нинчжуан и сразу заметил среди толпы на другой стороне улицы её — миниатюрную фигуру.

Она подстригла волосы и собрала их в хвост. На ней была свободная футболка-летучая мышь и джинсы — свежий, чистый образ, которого он никогда раньше не видел.

Хотя её внешность и манера держаться изменились за три года, Цэнь Мо узнал Лю Си мгновенно.

Он увидел, как она смеётся, разговаривая с парнем, который был на полголовы выше неё. В этот момент она словно почувствовала его взгляд и повернула голову в его сторону.

Но прежде чем её глаза достигли его лица, она снова отвела взгляд — потому что парень поднял руку над её головой, защищая от солнца.

Она улыбнулась ему — очень красиво.

Хотя Цэнь Мо стоял в нескольких метрах и не мог разглядеть деталей, он всё равно почувствовал силу этой улыбки.

Загорелся зелёный, и они двинулись вперёд вместе с толпой. Парень шёл так, чтобы она оказалась дальше от дороги.

Яркий послеполуденный свет отражался от листьев деревьев, отбрасывая густую тень, в которой Цэнь Мо остался незамеченным.

Асфальт пылал от жары, но вокруг него стоял холод. Его светло-янтарные глаза стали ещё глубже и непроницаемее.

Его окликнули:

— Цэнь Мо? На что ты смотришь?

Он отвёл взгляд и сухо ответил:

— Ни на что.

Он явно что-то видел — и с таким вниманием! Но раз не захотел говорить, Пэй Цзя не стала настаивать.

— Мистер Ли из OGO скоро нас заберёт.

Цэнь Мо кивнул, дав понять, что услышал.

Пэй Цзя тихо вздохнула.

За последние три года она думала, что, уехав учиться вместе в Америку, они наконец сблизятся. Так полагали и их однокурсники. Но вместо этого она получила лишь всё возрастающую отстранённость.

Она не понимала, что сделала не так.

Раньше он хоть как-то проявлял внимание — беспокоился, когда Лю Си переходила дорогу, сердился на неё или давал наставления. По крайней мере, тогда он казался живым.

А в Америке последние три года он был один. Будто робот без эмоций. Ему не было одиноко, он не нуждался в обществе и не хотел, чтобы к нему приближались. Его лицо стало ещё более сдержанным, характер — зрелым и загадочным.

Пэй Цзя ежедневно сталкивалась с таким Цэнь Мо и чувствовала всё большее разочарование. Она наконец поняла: его живая сторона проявлялась только с Лю Си.

Дойдя до входа в метро, Лю Си попрощалась с Цинь Гэ и вошла на станцию одна.

Вспомнив, как переходила дорогу, она вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Наверное, это из-за того, что Цинь Гэ упомянул возвращение Цэнь Мо — сердце её сжалось. Но она быстро подавила это странное ощущение.

Вернувшись домой, Лю Си услышала от мамы:

— Цэнь Мо вернулся в страну.

Лю Си спокойно ответила:

— Я знаю.

Мать удивилась — подумала, что дочь тайком следит за ним.

Лю Си, словно прочитав её мысли, улыбнулась:

— Нет, сегодня за обедом старший брат рассказал.

Мать, увидев, что на лице дочери нет ни тени волнения, наконец успокоилась:

— Он вернулся во вторник. Утром заходил к нам, привёз подарки.

Хотя между Цэнь Мо и Лю Си произошёл конфликт, он сразу после возвращения пришёл к её родителям и преподнёс уважительные подарки. Родители Лю Си не могли ничего сказать — просто вежливо приняли гостя, решив, что прошлое осталось в прошлом.

Мать добавила:

— А вот это — тебе.

Лю Си, наливая себе воды, замерла. Её взгляд невольно упал туда, куда указывала мать.

Там лежала продолговатая коробочка, похожая на футляр для украшений или ожерелья.

Она хотела спросить: «Он спрашивал обо мне?» — но тут же подавила это желание.

Ей всё равно.

От матери Лю Си узнала, что Цэнь Мо действительно устроился в исследовательский институт.

Но это ведь всегда была его цель — ничего удивительного.

Раньше она десятилетиями следовала по его стопам. Теперь всё иначе.

Пусть он идёт своей научной дорогой, а она — зарабатывает деньги.

В тот же вечер Лю Си выбросила нераспечатанную коробочку в мусорное ведро.

Через неделю Лю Си завершила все формальности, прошла обучение и официально приступила к работе.

Её направили в один из проектов совместной лаборатории, о которой упоминал Цинь Гэ.

Вместе с ней в проекте участвовали ещё двое новичков из других групп.

Они представились друг другу.

Одна девушка была особенно красива, очень общительна и разговорчива — звали её Бай Тянь. Она быстро подружилась с Лю Си.

Второй — застенчивый парень-технарь. Когда две девушки вели себя раскованно, он краснел от смущения.

Бай Тянь подтянула их к себе:

— Эй, вы слышали? К нам в проект должен прийти новый профессор. Интересно, строгий ли он будет? Я расспросила тех, кто устраивался в прошлом году: после года работы в лаборатории наставник выставляет оценку. Если не пройдёшь порог — испытательный срок не засчитают. А от оценки зависит, на какую должность тебя потом распределят.

http://bllate.org/book/7044/665207