Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 9

— Прямолинейность — ещё не залог успеха, — сказала соседка по комнате. — Правда тоже может ранить.

Лю Си опустила голову и совсем приуныла.

Молчать — больно, говорить — больно. Кажется, как ни поступи, всё равно плохо.

— Как ты собираешься поступать? — спросила соседка.

Лю Си покачала головой:

— Не знаю.

Соседка, увидев, что та всё ещё не сдаётся, вздохнула:

— Такой холодный мужчина… Неужели твой парень Скорпион?

— В ноябре родился, кажется…

Соседка понимающе кивнула:

— Тогда тебе точно нелегко придётся. Мужчины-Скорпионы славятся своей холодностью и безжалостностью. У меня подруга была — её бывший как раз Скорпион…

Лю Си никогда особо не интересовалась астрологией, но, выслушав поток жалоб и историй, вдруг вспомнила:

— Эй, а почему ты сейчас не звонишь своему парню?

Глаза соседки на миг дрогнули.

— О, он занят.

— Уже несколько дней не слышала, чтобы ты с ним разговаривала, — заметила Лю Си.

Раньше она так усердно готовилась к экзаменам, что почти ничего не замечала. А теперь, оглядываясь назад, поняла: что-то здесь не так.

— Ну… у него в конце года особенно много работы, — уклончиво ответила соседка.

Лю Си вспомнила, что парень соседки работает в интернет-магазине. В это время года — «День холостяка», «День холостячки», подготовка к Новому году — одни распродажи за другими. Значит, действительно занят. Она больше не стала допытываться и, допив молоко, вернулась в свою комнату.

Включив компьютер, она немного порешала задачи, но вскоре машинально открыла браузер и ввела в поисковик: «мужчины-Скорпионы». В выпадающем списке появились десятки запросов. Она кликнула на несколько:

【Характер мужчин-Скорпионов】

【Как ведёт себя Скорпион, когда влюблён】

【Какие девушки нравятся Скорпионам】

...

Просматривая результаты, она наткнулась на совместимость знаков.

Овен и Скорпион — совместимость всего две звезды из пяти.

«Ваши пути расходятся, расстояние между вами велико. Чтобы быть вместе, нужно чудо».

Лю Си прошептала про себя: «Суеверие губит людей», — и бесстрастно закрыла вкладку.

После вступительных экзаменов в аспирантуру Лю Си ждала результаты и одновременно готовилась к собеседованию.

Этап отбора включал письменный экзамен, тестирование на компьютере и устное интервью.

Тем, кто прошёл первый этап, письменная часть обычно не составляла труда. Интервью тоже не вызывало особых опасений — после изучения профилей преподавателей можно было подготовиться. Настоящей проблемой был компьютерный тест: большинство кандидатов именно там и проваливались.

Кафедра информатики университета А требовала не только высоких баллов на первом этапе, но и серьёзной подготовки ко второму. Ежегодно отсеивалось не менее половины претендентов — конкуренция была жесточайшей.

Преподаватели особое внимание уделяли навыкам программирования и способности к самостоятельному обучению. Любые проекты, конкурсы или публикации по программированию во время учёбы давали дополнительные баллы. Сам компьютерный тест соответствовал уровню ACM.

Именно Цэнь Мо предложил ей участвовать в ACM. Он сам в студенческие годы стал чемпионом мира по этому соревнованию. До него за более чем сорок лет проведения ACM лишь однажды победителем становился представитель Китая.

Этот конкурс обладал огромным весом в сфере информатики. Благодаря победе Цэнь Мо ещё на бакалавриате попал в лабораторию, где сейчас работал, а позже переключился на исследования в области искусственного интеллекта и больше не участвовал в соревнованиях.

Благодаря такому наставнику Лю Си удалось избежать многих ошибок при переходе на новую специальность. Пока другие студенты начинали готовиться к поступлению лишь на третьем курсе, она уже со второго года самостоятельно изучала несколько языков программирования, участвовала в проектах лаборатории, публиковала статьи и выигрывала призы на ACM, постоянно укрепляя свои позиции.

Ведь среди её конкурентов могли оказаться люди с публикациями в SCI или NeurIPS, с GPA 4.2 и выше. Чтобы победить таких, нужно быть по-настоящему выдающимся.

Она знала, что её средний балл невысок и что у неё нет таланта Цэнь Мо, поэтому надеялась только на упорный труд, чтобы завоевать расположение преподавателей. Она верила: шанс всегда остаётся у тех, кто хорошо подготовлен.

В эти дни Лю Си занималась по материалам для подготовки к компьютерному тесту, которые дал ей Цэнь Мо. Все задания были уровня ACM. К счастью, благодаря своему опыту участия в соревнованиях, ей было легче справляться с ними, чем другим, но всё равно очень сложно. Поэтому она всё чаще обращалась к Цэнь Мо с вопросами.

Но Цэнь Мо в последнее время был полностью погружён в написание диссертации и просто скинул ей контакт.

【Спроси Пэй Цзя】

【……】

Лю Си на секунду застыла.

Она скорее умрёт, чем обратится к Пэй Цзя!

Раньше, когда она усердно готовилась к экзаменам, почти не следила за Цэнь Мо. Он и так всегда был занят, и она не придавала этому значения. Но после того, как он прислал этот контакт, она почувствовала неладное.

У Цэнь Мо было крайне мало друзей в WeChat — только семья и пара самых близких товарищей. Из всей лаборатории он добавил лишь нескольких человек. Она раньше тайком заглядывала в его переписку и знала: в последнее время он общался почти исключительно с ней.

Можно было сказать, что он использовал мессенджер только для связи с ней.

А Пэй Цзя значилась в его списке контактов.

Лю Си вспомнила: в День семьи Пэй Цзя как-то сказала, что они долго разговаривали ночью, и предложила ему проверить историю переписки.

Они тогда только познакомились, но уже обменивались контактами в WeChat!

А теперь он так небрежно передаёт её контакт, будто между ними ничего особенного нет.

Цэнь Мо не из тех, кто легко просит помощи у других. Значит, их отношения гораздо ближе, чем она думала.

Она давно не общалась с Цэнь Мо и совершенно не знала, что происходит между ним и Пэй Цзя.

В ту ночь Лю Си не могла уснуть — мысли путались, сердце тревожилось.

Её состояние напоминало то, что было до воссоединения.

Она снова начала строить догадки, терять уверенность и чувствовать тревогу.

Ещё страшнее было то, что, как только в доверии появилась трещина, оно становилось всё более хрупким.

Лю Си заметила: Цэнь Мо не только отстраняет её, отправляя к кому-то другому, но и в их обычное время общения отвечает всё медленнее.

Когда она дважды спросила, чем он занят, он отвечал то, что пишет код, то что анализирует данные, то что правит диссертацию.

Ей было обидно. Почему даже эти полчаса, которые принадлежали только ей, он должен делить с чем-то ещё?

Неужели он не может уделить ей хотя бы этого времени?

Она понимала, что он сейчас пишет статью, но… но разве эти полчаса так уж много? Разве она сама не занята подготовкой к экзаменам? Неужели он думает, что она целыми днями сидит и ждёт его?

Чем холоднее он становился, тем сильнее ей хотелось найти хоть каплю уверенности в их отношениях. Даже зная, что у него есть причины, она не могла сдержать себя и всё чаще пыталась связаться с ним.

Обращается — получает холодный ответ. Обращается снова — снова игнор. Она написала, что ей очень грустно. Он ответил: «Подожди, пока я закончу».

Однажды вечером Цэнь Мо вообще перестал отвечать. Лю Си потеряла терпение и позвонила ему. Телефон оказался занятым. Она, взволнованная, набрала ещё несколько раз — безуспешно. В итоге выяснилось: он разговаривал с Пэй Цзя.

Услышав это имя, Лю Си взорвалась:

— Неужели она считает, что у вас такие близкие отношения, поэтому может спокойно мешать тебе отдыхать?

Цэнь Мо спокойно ответил:

— Дело важное.

— Но раньше никто не звонил тебе ночью! — возмутилась она.

Цэнь Мо строго произнёс:

— Лю Си.

В этот момент она, обычно послушная и мягкая, словно превратилась в разъярённую кошку, готовую царапать. Цэнь Мо сразу почувствовал перемену в ней, хотя сама Лю Си этого не осознавала.

Она замерла на несколько секунд, потом пришла в себя и поняла, как грубо только что разговаривала с Цэнь Мо.

У неё никогда не было такого характера. Просто при одном упоминании Пэй Цзя она так разозлилась, что потеряла контроль.

Цэнь Мо объяснил:

— Завтра утром мы с ней едем на конференцию в город С. Сейчас сверяли материалы.

Лю Си тихо извинилась, а потом с грустью спросила:

— Цэнь Мо, она знает о нас?

— Мы просто одногруппники. Зачем рассказывать о личной жизни? — ответил он.

Эти слова прозвучали так холодно и безразлично — вполне в его стиле. Но перед тем, как ответить, он на несколько секунд замолчал, и Лю Си засомневалась в искренности его слов.

Правду говорят сразу. Ложь требует размышлений.

С каких пор она перестала безоговорочно ему верить и начала подозревать его во всём?

В ту ночь ей приснился сон: Цэнь Мо и Пэй Цзя стояли в конце дороги и махали ей, чтобы она ждала. Лю Си бежала изо всех сил, но путь становился всё длиннее и длиннее. Как ни старалась, она не могла их догнать и лишь смотрела, как их фигуры удаляются всё дальше и дальше…

Во сне звучал голос:

«Расстояние между вами слишком велико. Чтобы быть вместе, нужно чудо…»

Лю Си плакала во сне. Проснувшись, она всё ещё роняла слёзы и, не раздумывая, побежала к Цэнь Мо, чтобы просто обнять его. Но никого не застала.

Она вспомнила: он уехал в командировку с Пэй Цзя.

Лю Си, словно потеряв душу, долго стояла у подъезда его дома и, будто во сне, прошептала:

— Цэнь Мо… где мне стоять, чтобы ты не ушёл слишком далеко?

Никто не ответил. Только ветер завывал в зимнем утреннем воздухе, несущем с собой холод долгой ночи, проникающий до костей и до самого сердца.

На Новый год три дня подряд шёл снег. Весь кампус укрыло белоснежным покрывалом. На толстом слое снега возвышались причудливые снеговики, а кто-то даже рисовал на снегу признания в любви.

Зимой особенно романтично признаваться в чувствах.

Лю Си вспомнила первый курс: она тогда жила в общежитии. Однажды утром, когда она с соседкой шла на лекцию по высшей математике, в корзине велосипеда той оказалась роза, усыпанная снегом.

Соседка никогда раньше не получала роз и весь день была в восторге. Позже выяснилось, что это была чья-то выброшенная роза — просто недоразумение.

Лю Си рассказывала об этом Цэнь Мо и спросила, подарит ли он цветы девушке, если у него когда-нибудь будет любимая.

Он ответил, что нет — потому что у него никогда не будет любимой.

Лю Си не отставала:

— А если бы всё же?

— Не бывает «если бы», — сказал он.

В его голосе звучала абсолютная уверенность: он никогда никого не полюбит.

Лю Си подумала: если бы она сейчас задала тот же вопрос, ответил бы он так же быстро и решительно?

Как же она несчастна.

После Нового года началась экзаменационная неделя.

Дела посыпались одно за другим: курсовые, подготовка к поступлению в аспирантуру, сессия — всё давило на Лю Си.

Хорошо хоть, что стресс помогал ей меньше думать о Цэнь Мо и не надоедать ему.

Цэнь Мо постоянно обещал: «Как только закончу — всё компенсирую». Она ждала этого дня, но ожидание было мучительным.

Это была боль, от которой невозможно избавиться, но и отказаться от надежды тоже нельзя.

Она была совершенно измотана. Сильная тревога не давала спать, мысли путались, сердце колотилось, и сосредоточиться становилось всё труднее.

Однажды вечером, лёжа на спине, она почувствовала, как сердце бешено стучит в груди.

Испугавшись, что с сердцем снова что-то не так, она как раз получила звонок от матери, которая напомнила, что пора записываться на повторный приём к врачу.

— Доктор Гу уходит в отпуск раньше обычного, — сказала мать. — Если опоздаешь, не попадёшь к нему. Чем ближе к праздникам, тем меньше хороших специалистов остаётся на месте — все торопятся домой.

Лю Си уныло ответила:

— Хорошо, мам, сразу после экзаменов приеду.

Повторный приём назначили на 17 января.

После суточного мониторинга ЭКГ, эхокардиографии и других исследований доктор Гу заключил, что с сердцем всё в порядке, и повторил стандартные рекомендации.

Доктор Гу — лучший кардиохирург города А. Именно семья Цэнь Мо порекомендовала его после операции Лю Си. С тех пор он наблюдал за её восстановлением, поэтому, если он говорит, что всё нормально, значит, так и есть.

Но Лю Си всё равно волновалась:

— Доктор Гу, в последнее время у меня постоянно учащённое сердцебиение.

— Есть ли другие симптомы? — спросил врач.

Она перечислила всё, что чувствовала.

— С сердцем у вас проблем нет, — сказал доктор. — Вы продолжаете ходить к психологу?

— После школы перестала.

После аварии у Лю Си не только пострадало сердце, но и развилось посттравматическое стрессовое расстройство. Она долго проходила психотерапию, но полностью избавиться от последствий не удалось. До сих пор у неё сильный страх переходить дорогу.

— Советую пройти повторную консультацию, — сказал доктор Гу. — Это заболевание может иметь долгосрочные последствия. Эмоции легко выходят из-под контроля, в тяжёлых случаях возможна депрессия. Не стоит пренебрегать этим.

Лю Си серьёзно кивнула, но решила не беспокоить родителей и не упомянула о необходимости посещать психолога.

Дома она немного отдохнула, и настроение улучшилось, поэтому вскоре совсем забыла об этом.

Время шло, и вот уже подходил конец года. Цэнь Мо скоро должен был вернуться.

Лю Си жила на окраине города А, а Цэнь Мо — в соседнем районе. Они жили в одном учебном микрорайоне, поэтому учились вместе с детского сада до старшей школы. Он был знаменитостью в округе, и Лю Си знала его очень давно.

http://bllate.org/book/7044/665196