Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 8

Лю Си:

— Как только доделаю проект для диплома — сразу выйду.

Цинь Гэ спросил:

— Не из-за того случая? Я слышал, что говорили.

Лю Си серьёзно посмотрела на него:

— Братец, разве я стала бы шутить насчёт экзаменов в магистратуру? Ты тоже думаешь, что я лгу?

Цинь Гэ промолчал — это и было ответом.

Лю Си беззаботно улыбнулась:

— У меня и правда есть парень.

Цинь Гэ помолчал секунду, потом вздохнул:

— Лучше бы его не было. От парня больнее страдать, чем от одногруппников в лаборатории.

Улыбка Лю Си застыла, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Да нет же! Он ведь заботится обо мне. Подумай сам, братец: даже если я просто соврала, уже нашлись те, кто болтает за моей спиной. А представь, если бы мы официально объявили о наших отношениях — наверняка ещё больше девушек стали бы завидовать!

Цинь Гэ рассмеялся:

— Ладно, ладно. Не знаю ничего о женской ревности, знаю только, что ты очень мстительна.

Лю Си игриво высунула язык.

Цинь Гэ сказал:

— Тогда желаю тебе успеха на экзаменах. Если понадобится помощь — обращайся в любое время.

Лю Си:

— Обязательно! А ты сам хорошо выступи на церемонии встречи первокурсников через пару дней!

Цинь Гэ на мгновение опешил — эта новость ещё не была объявлена публично. Откуда она узнала? Но почти сразу всё понял.

Изначально университет выбрал выступающим лучшего студента — Цэнь Мо, но тот отказался из-за занятости, и дело перешло к нему.

Только тот, кто был близок с Цэнь Мо, мог знать об этом.

Его младшая сестра по лаборатории просто намекнула ему таким образом, что она не лжёт.

Вскоре после начала сентября официально стартовала процедура рекомендации выпускников на поступление в магистратуру без экзаменов.

Когда всё окончательно решилось, Лю Си полностью перекрыла себе пути к отступлению и сосредоточилась исключительно на подготовке к вступительным экзаменам. Помимо работы над дипломом, всё остальное время она проводила дома, занимаясь, и лишь изредка навещала Цэнь Мо.

Однажды Цэнь Мо пришёл к ней в съёмную квартиру, оставил посылку у двери, не сказал и трёх слов и сразу ушёл. Эту сцену случайно увидела соседка по комнате Лю Си. Та приняла Цэнь Мо за старшего брата Лю Си и сказала, что между ними «вообще нет искры».

По её словам, когда мужчина и женщина вместе, они словно два магнита, притягивающихся друг к другу, а Лю Си и Цэнь Мо — будто два куска железа, утративших магнетизм.

Чтобы лучше донести свою мысль, соседка добавила, что сама с парнем не может расстаться ни на минуту: каждый день они проводят вместе двадцать четыре часа, а при каждой разлуке целуются и обнимаются по полчаса…

Лю Си в конце концов поняла: соседка просто хвастается своей любовью.

Та рассказывала с таким воодушевлением, что даже поведала весьма интимные подробности их сексуальной жизни, заявив, что уже через месяц после знакомства они съехались. При этом её брови задорно приподнялись, и она приняла вид человека, стоящего выше других.

Лю Си покраснела от смущения и никак не могла понять, откуда у той чувство превосходства. Неужели это какая-то иерархия между работающими и студентами?

Но вдруг она подумала о себе: прошло уже два месяца с тех пор, как она встречается с Цэнь Мо, а первый поцелуй до сих пор не состоялся. Это, пожалуй, тоже довольно печально.

Хотя соседка и «накормила» её тоннами любовных историй, кое-что из сказанного имело смысл.

Возможно, дело в том, что они слишком давно знакомы — настолько, что между ними не возникает даже намёка на романтику. Ей нужно что-то изменить.

Время летело незаметно в напряжённой подготовке к экзаменам.

Экзамены в магистратуру проходили за два дня до Рождества и на следующий день после него.

Территория вокруг экзаменационного пункта была строго оцеплена: вход разрешался только зарегистрированным участникам.

Родители Лю Си отвезли её поближе к месту проведения. Отец похлопал её по плечу:

— Иди. В обычной жизни относись к учёбе как к бою, а на бою — как к обычной жизни. Не волнуйся.

Мать добавила:

— Ты обязательно справишься. Удачи!

Хотя ранее родители решительно возражали против её поступления в магистратуру, в этот момент они не проявили ни малейшего недовольства и лично приехали поддержать её.

Лю Си:

— Спасибо, мам, пап. Я иду.

Она уже собиралась повернуться, как вдруг заметила вдалеке знакомую фигуру.

Это был Цэнь Мо.

На нём был светло-бежевый пуховик, и его высокая, стройная фигура казалась ещё более холодной в утреннем тумане, ещё не рассеявшемся полностью.

Лю Си обрадовалась не на шутку.

Она и сама надеялась, что Цэнь Мо придёт её поддержать, но, зная, что родители будут сопровождать её и что они сейчас не очень расположены к Цэнь Мо, не стала ему об этом говорить. Однако он пришёл сам.

Увидев, что она его заметила, Цэнь Мо подошёл и вежливо поздоровался:

— Дядя, тётя.

Родители Лю Си испытали лёгкое волнение: они прекрасно понимали, ради кого их дочь так упорно готовится к экзаменам. Их главный страх заключался в том, что, несмотря на все усилия дочери, этот молодой человек так и не проявит инициативы. Но теперь, увидев его здесь, мать Лю Си почувствовала облегчение.

— Сяо Мо, ты тоже пришёл.

Цэнь Мо кивнул и тихо сказал Лю Си:

— Удачи.

Хотя это были всего два слова, само его присутствие стало для неё величайшей поддержкой. Если бы родители не были рядом, она бы непременно попросила его обнять её. Она радостно помахала всем на прощание:

— Ждите хороших новостей!

— Эй, не беги! Не торопись, иди спокойно! — кричала ей вслед мать.

Лю Си уже скрылась вдали, но всё ещё слышала эти слова. Она подошла к экзаменационному пункту — третьему учебному корпусу своего университета.

Ещё несколько дней назад над входом повесили красный баннер: «Пункт проведения вступительных экзаменов в магистратуру при университете города А».

Пока ещё не наступило время входа, но у ступеней уже собралась большая очередь абитуриентов, аккуратно выстроившихся вдоль лестницы.

Одни с серьёзным видом листали учебники по политологии, другие спокойно общались с окружающими.

Хотя на улице было холодно, и все были одеты в тёплую одежду, Лю Си чувствовала, как каждый из них полон решимости.

Наконец настало время входа, и толпа двинулась вперёд.

Лю Си поднималась по ступеням, пока не достигла входа в корпус. Затем она оглянулась в сторону, откуда пришла.

Родители и Цэнь Мо всё ещё стояли там. Хотя они уже были так далеко, что невозможно было разглядеть их черты лица, Лю Си почувствовала невероятное спокойствие.

Она не одна в этом бою. За ней стоят любящие родители и человек, которого она любит и который молча поддерживает её. Это чувство было по-настоящему прекрасным.

Глубоко вдохнув, она с новыми силами вошла в аудиторию.

В первый день прошли экзамены по политологии и английскому языку — одни радовались, другие огорчались. А после второго дня, когда сдавали специальность, повсюду раздавались стоны отчаяния.

Как и ожидалось, в этом году задания по специальности снова оказались очень сложными. Многие провалили экзамен, хотя не так катастрофично, как в прошлом году, когда почти все «провалились». Лю Си считала, что набрала достаточно баллов для прохождения порога.

Ведь она училась именно в этом институте, а значит, имела явное преимущество перед абитуриентами из других вузов и факультетов, поступающими на направление «Компьютерные науки».

Вечером после окончания первого этапа экзаменов Лю Си наконец смогла расслабиться и потащила Цэнь Мо отпраздновать.

Цэнь Мо сказал:

— Отпразднуем, когда пройдёшь второй этап.

Второй этап — настоящее испытание: на нём отсеивают ещё половину кандидатов. Поэтому рано радоваться, особенно когда результаты первого этапа ещё неизвестны.

Но, несмотря на это, он согласился:

— Только не ходи далеко. Сегодня вечером у меня много дел.

Лю Си:

— Конечно, конечно!

Она была так рада, что он не испортил ей настроение, что с удовольствием пошла бы даже в закусочную «Шаньсянь».

После ужина она послушно отпустила его домой.

Цэнь Мо довёз её до подъезда съёмной квартиры, припарковал машину и молча открыл замок — молчаливое приглашение выйти.

Лю Си вспомнила слова соседки.

Если бы та не напомнила ей об этом, она бы, возможно, и не заметила: с детства при каждой разлуке он всегда прощался так же резко, даже не говоря «до завтра».

Он никогда не проявлял сожаления и не давал ей повода надеяться.

Лю Си подняла на него глаза:

— Братец Цэнь Мо.

Цэнь Мо повернул голову.

Свет уличного фонаря, проникающий в салон, освещал его лицо, но черты всё равно оставались расплывчатыми. Они сидели так близко, а она всё равно не могла разглядеть его выражение.

Он казался призрачным, словно цветок в тумане или луна в воде — недостижимым и непостижимым.

Под его спокойным взглядом сердце Лю Си забилось так сильно, будто барабан.

— Мы… можем поцеловаться на прощание, как другие пары?

— Считай это моей наградой, ладно?

С детства Лю Си так поступала: каждый раз, когда хорошо сдавала экзамен, она без стеснения просила у Цэнь Мо награду.

Со стороны казалось, что у него нет никаких обязательств дарить ей подарки — ведь она училась не ради него.

Но в глубине души Лю Си знала: она старалась именно ради него.

Его награда была для неё настоящей наградой.

Каждый раз, когда она просила, он никогда не отказывал.

Что именно подарить — всегда решал он сам, и Лю Си лишь с радостью ждала момента, когда сможет распаковать сюрприз. И каждый раз он не разочаровывал.

Все его подарки ей нравились, будто он всегда знал, чего она хочет.

С этой точки зрения он отлично умел радовать девушек.

Лю Си всего дважды прямо говорила ему, чего хочет: в первый раз — в конце прошлого семестра, когда попросила стать её парнем, и он согласился; второй раз — сейчас, когда попросила прощальный поцелуй.

Согласится ли он на этот раз, как всегда?

Лю Си, смущённая и полная ожидания, тайком посмотрела на него.

Свет фонаря отражался в его прозрачных глазах, превращаясь в яркие блики. Услышав её вопрос, он моргнул, и эти блики рассеялись, взгляд стал темнее.

Взгляд Лю Си тоже потускнел.

В прошлый раз, когда она попросила стать её парнем, он не проявил такого замешательства — тогда он лишь немного удивился и сразу согласился. Почему сейчас он так затрудняется?

Неужели поцеловать девушку — это труднее, чем согласиться быть её парнем? Разве это не самое естественное дело?

Это, пожалуй, ещё раз доказывало, что он вовсе не считает её своей девушкой.

Но она не хотела сдаваться. Раз уж заговорила, убегать было бы ещё позорнее.

Если он не сделает шаг навстречу — она сделает его сама!

Лю Си сжала кулаки и, собрав всю смелость, сказала:

— Тогда… тогда я тебя поцелую?

Её голос был тихим, полным стыда и тревоги. В ответ — лишь тишина.

Её сердце медленно погружалось в бездну, но она постаралась говорить легко:

— Раз молчишь, считай, что согласился.

Она глубоко вдохнула и медленно, очень медленно приблизилась к нему.

Внезапно в тишине салона раздался резкий щелчок, и Лю Си замерла в движении. Её взгляд опустился с его лица вниз, к источнику звука.

Пальцы Цэнь Мо в какой-то момент нажали на пряжку ремня безопасности — именно этот щелчок прозвучал в салоне.

Лю Си слегка опешила, но тут же увидела, как он обхватил её затылок и прижал к себе. Его тёплое дыхание коснулось её волос.

Он медленно наклонился, и его дыхание скользнуло по её ресницам, затем по переносице, становясь всё горячее, пока не достигло кончика носа — теперь оно жгло, будто должно было раскраснить всё её лицо.

Лю Си нервно моргала, а её разум погрузился в пустоту: она не знала, как реагировать, и лишь смотрела на его тонкие губы.

Их дыхания переплелись, и сердце Лю Си билось всё быстрее.

Она с замиранием сердца ждала его поцелуя.

Но он остановился. Замер.

И в последний момент его губы скользнули мимо её рта и лишь слегка коснулись щеки — будто стрекоза, коснувшаяся воды.

Лю Си не смогла скрыть разочарования и выскочила из машины.

— Он даже целоваться не хочет… Неужели ему не нравлюсь я? — упав на диван, Лю Си горько проговорила.

После той встречи с Цэнь Мо она часто обсуждала с соседкой вопросы отношений.

Их круги общения совершенно не пересекались, поэтому Лю Си не боялась насмешек. Кроме того, все её друзья учились, и только эта соседка была единственной работающей женщиной в её окружении, с которой можно было поговорить по душам.

Соседка была старше Лю Си на несколько лет и имела за плечами опыт работы, поэтому её взгляды и советы звучали убедительно.

— Мужчина может хотеть спать с женщиной и при этом не любить её, — поставив перед Лю Си чашку тёплого молока, сказала она. — Но если он не хочет — точно не любит. Прими это.

Плечи Лю Си обвисли, и она без сил погрузилась в диван.

Она уже разочаровалась, увидев колебание в его глазах.

Если даже поцеловать девушку вызывает у него сомнения — может ли это быть любовью?

В прошлый раз, когда она прямо спросила, нравится ли она ему, он просто промолчал.

Что он вообще думает?

Неужели в его сердце есть какая-то непреодолимая преграда?

Тогда почему он согласился на её признание? И почему не хочет расставаться?

Он молчит, не объясняя ничего. Это сводит её с ума.

Лю Си с досадой пробормотала:

— Почему пары не могут быть честными друг с другом? Зачем заставлять меня гадать? Я же не могу угадать…

http://bllate.org/book/7044/665195