Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 7

Лю Си горько усмехнулась:

— Братец Цэнь Мо, я устала.

Всё это время отдавала только она — и ничего взамен. Невыносимо уставала. Раньше ей хватало одного лишь пылающего порыва, чтобы держаться, но сегодняшнее «сестрёнка» от матери Цэня и то, как отец Цэня смотрел на Пэй Цзя, больно ранили её.

Даже обращение «братец Цэнь Мо» теперь звучало издёвкой. Ведь она всегда называла его так — разве нет?

И почему же он не может воспринимать её просто как младшую сестру?

Она, конечно, никогда не была в любви, но за ней ухаживало немало людей. Она прекрасно чувствовала, нравится ли ей кто-то или нет. Просто всё это время принимала его привычную доброту за любовь, обманывая саму себя. Но пора проснуться.

Пока ещё не иссякли до конца её чувства, нужно вовремя остановиться. Тогда он останется в её сердце таким, каким был — её идеалом, тем самым божественным мужчиной, которым она так долго восхищалась. Она не хотела, чтобы спустя годы, вспоминая парня, в которого влюблялась больше десяти лет, в душе осталась лишь горечь и упрёки.

К тому же семьи их связаны давними узами — им всё равно придётся часто встречаться. Нельзя же доводить дело до открытого скандала.

Лю Си постаралась собрать на лице лёгкую, беззаботную улыбку:

— Давай расстанемся.

Бескрайняя тьма ночи особенно располагает к размышлениям о недавних событиях, заставляя преувеличивать каждую деталь. Даже самый рациональный ум в такие моменты теряет ясность, а слабовольные люди погружаются в эмоции и совершают опрометчивые поступки.

Раньше Лю Си не верила в эту истину, но теперь она подтвердилась.

Именно в этот момент импульсивности она приняла решение, о котором раньше даже помыслить не смела.

Она даже удивлялась собственной смелости — суметь произнести такие слова с улыбкой.

Ещё страшнее было то, что, как только она заговорила, стало невероятно легко.

Цэнь Мо молча смотрел на неё. Когда она произнесла слово «расстанемся», в его светло-янтарных глазах мелькнул неясный, мрачноватый отблеск.

Снаружи он сохранял полное спокойствие, но внутри оставался невозмутимым уже не мог.

Особенно ему было неприятно видеть, как она улыбается, говоря с ним. Это задевало сильнее, чем если бы она рыдала.

Он глухо произнёс:

— Мои родители знают, что мы встречаемся.

И добавил:

— Я только что сказал им об этом.

Пока Лю Си отлучилась в туалет, отец Цэня внезапно набросился на сына:

— Слышал от старика Пэя, будто ты на днях привёл девушку в общежитие и оставил там на ночь?

Цэнь Мо промолчал, признавая обвинение.

Лицо отца Цэня побледнело от гнева, и он тут же начал орать:

— Какого чёрта я вырастил такого бесстыдного сына! Я же говорил тебе: профессор Пэй — мой старый друг! А ты что наделал? В первый же день знакомства с его дочерью ты прямо при ней приводишь другую девушку домой! Да разве это прилично?! Хорошо ещё, что Пэй Цзя согласилась прийти сегодня на ужин, а то как бы я показался на людях!

Мать Цэня была потрясена — трудно было представить, что её сын способен на такой поступок.

— Кого ты привёл домой? Лю Си?

Цэнь Мо опустил глаза — поза покаяния, но голос оставался твёрдым и спокойным:

— Мы встречаемся.

Отец Цэнь, уже разгорячённый гневом, замер на полуслове.

Мать Цэнь тяжело вздохнула:

— Эх, зря я сейчас это сболтнула...

В отличие от мужа, она была вполне довольна этим союзом. Однако она понимала, что чувства сына были односторонними, и боялась, что он зря тратит время девушки. Поэтому специально изменила обращение, надеясь, что Лю Си поймёт намёк. Кто бы мог подумать, что это только усугубит ситуацию!

Отец Цэнь нахмурился:

— Глупость!

Он рявкнул:

— Ты вообще в своём уме?! Какое сейчас время? Ты закончил проект? Опубликовал дипломную работу? Получил хоть какой-нибудь импакт-фактор?

Цэнь Мо коротко ответил:

— Это не мешает.

— Не мешает?! Ты привёл девушку домой на ночь и говоришь, что это не мешает?! — взорвался отец Цэнь, услышав такое оправдание. Цэнь Мо с детства был послушным и вежливым ребёнком, никогда не перечил родителям и не спорил с ними. А теперь ради Лю Си совершает такие безрассудства!

Он никогда не любил Лю Си: слишком уж красивая и напористая, легко привлекающая внимание противоположного пола. И чем ярче такая девушка, тем больше он боялся, что она погубит его сына. Его сын должен посвятить себя науке, а не позволять чувствам мешать карьере.

Он со злостью ударил ладонью по столу:

— Ты... ты даже не понимаешь, что тебя используют! Красота затуманила тебе разум!

Цэнь Мо промолчал.

Отец Цэнь указал на него пальцем:

— У тебя есть время подумать. Не совершай глупостей в этот решающий момент жизни! Сейчас тебе хочется наслаждаться, а потом пожалеешь всю оставшуюся жизнь!

...

Лю Си застыла с полуоткрытым ртом, её взгляд стал пустым — слова Цэнь Мо оказались совершенно неожиданными.

Теперь ей всё стало ясно: внезапная теплота матери Цэня, взгляд отца Цэня перед уходом, полный раздражения и разочарования...

Только что собранное с таким трудом спокойствие рухнуло. Она почувствовала, как её ровное сердцебиение ускорилось, стало сильным и радостным.

Едва улегшиеся эмоции снова закипели. Радость самопроизвольно проступила на лице. Она не хотела, чтобы Цэнь Мо заметил эту перемену — ведь это выглядело бы жалко. Поэтому она опустила голову и уставилась на носки своих туфель, делая вид, что ей всё равно, и тихо пробормотала:

— Я думала, ты действительно считаешь меня своей сестрой.

Цэнь Мо смотрел вдаль, на размытые огни улиц. Слова отца звенели в ушах: «Не строй иллюзий. Готовься к экзаменам. Когда ты сдашь их, я тоже окончу учёбу. Тогда всё компенсирую».

Услышав «всё компенсирую», сердце Лю Си забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Внутри зародилось множество надежд.

Она плотно сжала губы. Разум ещё переваривал его слова, но сердце уже отреагировало.

Видимо, она и правда безнадёжна: нескольких фраз хватило, чтобы вновь зажечь в ней надежду.

Ведь если ситуация ещё не безнадёжна, кто захочет отказываться от человека, в которого влюблялся столько лет?

С одной стороны, разум требовал немедленно уйти, с другой — чувства цеплялись изо всех сил. Внутри словно два маленьких человечка вели ожесточённую борьбу.

Цэнь Мо никогда не был многословен. Сказав всё, что хотел, он просто ждал её ответа.

Когда Лю Си снова подняла голову, её улыбка стала искренней:

— Хорошо. Я обязательно поступлю.

Она передумала.

В тот момент, когда она предложила расстаться, его мгновенная тревога растрогала её.

Оказывается, он вовсе не был таким черствым. Оказывается, он всё-таки испытывал к ней чувства.

В отношениях всегда нужно идти на компромиссы. Раз никто из них не совершил непростительной ошибки, стоит дать друг другу шанс.

Она не знала, чем всё закончится, но чувствовала: если сейчас настаивать на расставании, она точно пожалеет.

По дороге домой атмосфера стала ещё легче, чем раньше. Лю Си, наконец выговорившись, словно сбросила с плеч тяжёлый груз и снова стала жизнерадостной. Давно сдерживаемая болтливость прорвалась — она говорила без умолку.

Единственное отличие: Цэнь Мо не хмурился и не перебивал её.

По тихой аллее сакур время от времени раздавался её звонкий смех.

— Эй, братец Цэнь Мо, ты вообще меня слушаешь?

— Слушаю.

Получив ответ, Лю Си будто получила подкрепление — её голос стал ещё веселее.

Добравшись до подъезда её дома, она продолжала болтать ещё несколько минут. Цэнь Мо всё чаще поглядывал на часы и наконец сказал:

— Лю Си, мне правда пора.

Щёчки Лю Си надулись — на лице явно читалось недовольство, но она всё же сдалась:

— Ладно.

Цэнь Мо кивнул и развернулся, чтобы уйти. Но Лю Си окликнула его.

Он только собрался обернуться, как вдруг она бросилась к нему, запрыгнула ему на спину и крепко обвила шею руками. Её голос прозвучал прямо у него в ухе:

— Братец Цэнь Мо, я люблю тебя! Очень-очень сильно люблю!

Цэнь Мо не ожидал такого поворота и нахмурился, но, услышав её признание, тихо рассмеялся.

— Я знаю.

Хотя он и не сказал «Я тоже тебя люблю», для Лю Си это был самый счастливый вечер за всё время их отношений.

Несколькими фразами он вновь соткал для неё прекрасный сон.

Она погрузилась в него, полностью забыв, что, если основные проблемы так и не будут решены, этот сон рано или поздно превратится в прах.

Лю Си училась в университете А, который считался лучшим в стране. Её специальность — автоматизация — входила в число самых престижных, уступая лишь компьютерным наукам в том же институте. Студенты с GPA в топ-80 % получали право на поступление в магистратуру без экзаменов, а топ-60 % — даже на прямое зачисление в докторантуру. Поэтому большинство студентов продолжали обучение или уезжали за границу.

В последние годы искусственный интеллект стремительно развивался, и многие компании предлагали выпускникам её факультета зарплату свыше полумиллиона юаней. Из-за этого всё больше студентов предпочитали сразу идти работать после бакалавриата.

У Лю Си был высокий GPA, и по своей специальности она легко могла бы получить место в магистратуре. Однако она сама себе перекрыла этот путь, упорно нацелившись на факультет компьютерных наук.

На втором курсе она провалила экзамен на перевод, а на третьем — не прошла по GPA для внутреннего зачисления. Теперь экстерном поступить в магистратуру по компьютерным наукам было её единственным шансом.

Подобные решения считались крайне рискованными: если не поступишь на желаемую специальность, последствия могут быть катастрофическими.

Но ведь Пэй Цзя первой пошла на такой риск — почему же Лю Си не осмелиться?

На следующий день после примирения с Цэнь Мо Лю Си официально подала заявление на выход из лаборатории.

После неудачной попытки перевестись на второй год обучения она устроилась помощницей к преподавателю, ведущему спецкурс. Позже, благодаря своим успехам, она начала участвовать в реальных проектах.

Изначально она пришла в лабораторию, чтобы усилить своё досье для внутреннего зачисления. Позже она узнала, что муж её преподавателя ранее был ключевым специалистом в крупной технологической компании, а теперь основал собственный стартап. Лаборатория выполняла для него часть заказов, и поскольку он сам технарь, студенты получали здесь ценные практические навыки.

Как Лю Си знала, выпускники этой лаборатории устраивались очень неплохо: либо напрямую в ту самую технологическую компанию по рекомендации босса, либо в иностранные фирмы с отличными условиями благодаря сильному проектному опыту.

Если бы Лю Си не стремилась поступить именно на специальность Цэнь Мо, выбор этого научного руководителя был бы для неё прекрасным вариантом.

Но Лю Си никогда не думала о собственном развитии. Её единственная цель — быть как можно ближе к Цэнь Мо.

Он был её мотивацией и смыслом.

— Лю Си, ты точно всё обдумала? Наш факультет автоматизации, хоть и уступает компьютерным наукам, всё равно остаётся востребованным. Особенно сейчас, когда ИИ так активно развивается. Наши выпускники не хуже, чем с компьютерного факультета!

Лю Си ответила:

— Я знаю. Но всё равно хочу поступить на компьютерные науки.

— Ах, какая же ты упрямая! При твоём GPA ты легко получишь место у нас, но на компьютерные науки поступить крайне сложно. Ты хоть представляешь, насколько низкий конкурс? В прошлом году вообще никто не прошёл по первому туру! Я не говорю, что ты обязательно провалишься, но зачем рисковать?! Ты же знаешь, наш институт не принимает на перераспределение мест. Если тебя не возьмут, ты можешь остаться вообще без магистратуры!

— Даже если ты поступишь, сможешь ли ты гарантировать, что найдёшь проект лучше нынешнего? Лю Си, когда ты начнёшь учиться в магистратуре, поймёшь: хороший научрук и сильный проект важнее престижной специальности. С моей точки зрения, я очень хочу, чтобы ты осталась в нашем проекте. Для твоего будущего это уникальная возможность. Подумай ещё раз.

— Спасибо, Хань Лаоши. Действительно, не надо. Пусть это место достанется другим. Я обязательно буду поступать на компьютерные науки.

Преподаватель Хань знала, чего хочет Лю Си, и не раз уговаривала её остаться в лаборатории. Но увидев, что та непреклонна, с сожалением сказала:

— Ладно. У каждого свой путь. Я не могу тебя заставить. Верю, что ты поступишь туда, куда хочешь.

Она лёгкими похлопываниями подбодрила Лю Си.

Цинь Гэ, тоже пришедший к преподавателю, услышал их разговор и, когда Лю Си вышла из кабинета, остановил её:

— Лю Си, ты правда уходишь?

http://bllate.org/book/7044/665194