Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 7

— Возвращайся. Дай потомку высохнуть, прежде чем идти, — сказал Цинь Шаочун, раскрыв ладонь и отпуская ремешок рюкзака. Он не хотел её затруднять. — Во сколько завтра переедешь? Я пошлю людей помочь.

Последние дни Цинь Шаочун был занят и почти не обращал внимания на Е Тан. Теперь же окончательно укрепился в мысли: нужно забрать её к себе.

Он всё ещё был уверен, что Е Тан нравится ему. Но при этом ощущал недостаток контроля над ней — и это чувство ему совершенно не нравилось.

— После четырёх. У меня больше не будет пар, я тебе позвоню, — послушно ответила Е Тан и мгновенно исчезла из виду.

Е Тан не то чтобы не хотела остаться. Просто… утром, собираясь, она не планировала вечером идти к Цинь Шаочуну. Поэтому сегодня на ней были трусы с дырой на резинке — широкая, неприкрытая дыра.

В ту ночь, когда они впервые переспали, надев халат, Е Тан долго мучилась, где спрятать нижнее бельё. У неё не было комплектов соблазнительного белья. Были лишь дешёвые бюстгальтеры и трусы с ослабшей резинкой.

Девушка, погружённая в любовь, даже если её избранник — плохой человек, даже если её мотивы не совсем чисты, всё равно хочет быть прекрасной — от макушки до пят.

Завтра обязательно надо сначала сходить по карте Цинь Шаочуна и купить красивое бельё с пижамой, а потом уже приходить…

Хорошее обслуживание — знак уважения к «спонсору». Тратить его деньги — естественно. Е Тан одобрительно кивнула самой себе и побежала в сторону университета.

Вечерняя встреча уже была отменена, и Цинь Шаочуну стало нечем заняться. Он сел на террасе, выпил два бокала красного вина и стал перебирать в памяти реакцию Е Тан.

Эта маленькая проказница постоянно ставит его в тупик. Только что она явно не злилась и не дулась. Почему же так торопилась сбежать?

Тепло от вина постепенно разливалось по телу, становилось уютно и расслабленно. В голове Цинь Шаочуна сами собой всплывали образы Е Тан.

Он впервые увидел её в её университете — раньше, чем она думала, что он пришёл на день рождения вуза…

Цинь Шаочун подумал, что ему нравится её колючий, упрямый характер, а не осторожное, нарочитое подчинение. Только что в ней снова мелькнул намёк на своенравие.

Он мог позволить ей вольности — и даже любил её причудливую, живую натуру.

Разумеется, только до определённого предела…

Цинь Шаочун нанял профессиональную фирму для переезда Е Тан.

Несколько грузчиков приехали на фургоне со всем необходимым инструментом — целая процессия отправилась в университет за девушкой.

По виду рабочих можно было подумать, что работодатель собирается перевозить пианино или диваны.

Но на месте выяснилось, что у Е Тан всего два больших мешка, похожих на те, в которые насыпают рис.

Поскольку Е Тан запретила Цинь Шаочуну приезжать в университет, он ждал её в отеле.

И вот перед ним появились здоровенные мужчины, которые несли два мешка, словно цыплят.

Цинь Шаочун посмотрел на эти два мешка и с досадой вздохнул:

— Я слишком много думал. Только что гадал, хватит ли здесь места. Наверное, стоит купить тебе квартиру.

Упоминание квартиры напомнило Е Тан, что есть один важный вопрос, который она ещё не задала.

— Цинь Шаочун, ты американец? — уточнила она. — Так сказала Цяо Ли.

— Да. Моя мама — американка.

Е Тан с интересом заметила:

— Гены твоего отца очень сильные — ты совсем не похож на метиса.

Цинь Шаочун косо взглянул на неё:

— Моя мама — этническая китаянка. Просто имеет американское гражданство.

— А-а… — смутилась Е Тан и опустила голову. — Тогда твой отец — гражданин Китая?

— Нет, — Цинь Шаочун, похоже, не хотел говорить о своей семье, и оборвал тему, направившись к холодильнику за соком. Обернувшись, добавил: — У тебя слишком мало вещей. В выходные сходим за предметами первой необходимости.

Е Тан поспешно окликнула его — ей действительно хотелось спросить:

— У тебя нет дома в Китае?

Цинь Шаочун остановился:

— Нет, я инвестировал в недвижимость.

Е Тан снова растерялась, не зная, как продолжить разговор. Она хотела спросить: «Почему ты не позволяешь мне прийти в свой дом?» или «Почему ты не живёшь дома?» — всё, что связано с домом, квартирой, семьёй.

Но слова путались, и вместо этого она пробормотала:

— Недвижимость… в Китае довольно прибыльна…

Цинь Шаочун коротко хмыкнул:

— Ты тоже это заметила?

В его голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Е Тан неловко улыбнулась:

— Похоже, ты хорошо разбираешься в китайском рынке.

Цинь Шаочун вдруг стал серьёзным:

— Таньтань учится на международной торговле, верно?

— Да, — ответила Е Тан. Откуда он узнал её специальность, она не знала, но это не секрет, а Цинь Шаочун и так обладает большими возможностями.

— Лучше начать проходить практику по профилю как можно раньше, — сказал он. — Пора всерьёз разобраться в том, как устроены рынки внутри страны и за рубежом.

Е Тан фыркнула:

— Я знаю. Но хочу поступать в магистратуру, поэтому пока не искала. Да и зарплата на практике обычно низкая, а раньше мне приходилось много подрабатывать…

— Главное, что ты об этом думаешь. Если понадобится помощь — скажи.

Цинь Шаочун продолжил:

— Я как раз работаю в этой сфере. Если захочешь учиться за границей, могу помочь с контактами.

Впервые он заговорил о своей работе.

И ещё — он думал о её карьерном будущем.

Е Тан с визгом бросилась к нему и повисла на нём, как осьминог:

— Приветствую великого мастера индустрии!

Цинь Шаочун поцеловал её и аккуратно снял со своей спины:

— Стой прямо и разбирай свои вещи.

Он снова пошёл за соком.

Е Тан смотрела ему вслед, задумчиво. Всё, что она хотела узнать, он так и не сказал.

Она тряхнула хвостиком — будем жить сегодняшним днём.

Догнав Цинь Шаочуна, она заявила:

— Я тоже хочу поехать в Америку и поступить в тот же университет, где учился ты! Ты должен помочь мне с оформлением. И этим летом я начну проходить практику! Устрой меня в самую престижную транснациональную компанию в Г-городе. Я очень умная и не опозорю тебя.

— Хорошо, — без колебаний ответил Цинь Шаочун.

Е Тан потихоньку улыбнулась.

До её выпуска из бакалавриата ещё полтора года. Он пообещал помочь с поступлением в магистратуру — значит, как минимум полтора года они точно не потеряют связь. Цинь Шаочун богат и влиятелен — он не станет нарушать своё слово…

Собрать вещи Е Тан было легко. У неё оказалось всего несколько предметов, да и те в основном куплены сегодня — утром у неё не было пар, и она тайком сбегала за покупками. Те жалкие повседневные вещи и нижнее бельё, которыми она пользовалась раньше, остались в общежитии.

Несколько комплектов одежды для смены она повесила в пустой шкаф.

Она не знала, откуда у Цинь Шаочуна каждый день появляются наряды. Его багаж, казалось, был ещё меньше её собственного.

Менее чем за час Е Тан всё устроила. Операция «Переезд в эксклюзивный номер Цинь Шаочуна» — успешно завершена.

Она прислонилась к косяку двери и тайком наблюдала за Цинь Шаочуном, погружённым в работу в гостиной. В душе у неё было сладко.

Он, почувствовав её взгляд, поднял глаза:

— Разобралась со своими крохотными пожитками?

Это не был вопрос.

Е Тан кивнула, продолжая смотреть на него с обожанием.

Цинь Шаочун усмехнулся:

— Целый день на занятиях, потом переезд и сборы… Таньтань, ты сегодня устала.

Бедная и неискушённая Е Тан впервые получила кредитную карту и ещё не знала, что хозяин карты получает смс-уведомления обо всех её покупках — с подробным перечнем товаров…

Кто-то молча наблюдал за её маленькими хитростями.

«Четыре часа — конец занятий?» — подумал Цинь Шаочун. — «Девочка, совсем непослушная».

Он как бы невзначай заметил:

— Здесь никого нет. Переоденься в свою пижаму — так удобнее.

Е Тан кивнула и побежала в ванную — переодеваться.

Цинь Шаочун, глядя ей вслед, улыбнулся уголком губ.

Пижама, которую она купила сегодня, была из натурального шёлка — чёрная, с тонкими бретельками и глубоким вырезом, соблазнительно прикрывающим то, что должно быть скрыто. Мягкая, гладкая ткань плотно облегала талию, создавая чувственный образ.

Когда Е Тан примеряла её на манекене в магазине, сама покраснела от смущения.

Говорят, проводили опрос среди мужчин: чёрный цвет считается самым загадочным и сексуальным.

Она надела и комплект нижнего белья —

полупрозрачный бюстгальтер и низкие трусики.

Е Тан никогда раньше не носила подобного. Надев, чуть не пожалела. Замысел был слишком очевиден… Она уже почти сняла это и хотела переодеться в стандартный отельный халат.

Но вспомнила, как на занятии по карьерному планированию преподаватель говорил: «Люди часто работают на нелюбимой работе, зарабатывают ненужные им деньги и угождают тем, кто им безразличен».

А у неё всё иначе: она занимается любимым «делом», зарабатывает те деньги, в которых действительно нуждается, и угождает человеку, которого… ценит. Как ей повезло…

Стиснув зубы, она вышла из ванной, неловко подошла к Цинь Шаочуну, поправила бретельки и волосы и робко прошептала:

— Тебе… не жарко в этой одежде? Может, переоденешься?

Кожа Е Тан была белоснежной, и контраст с чёрной пижамой делал её ещё ярче. Невинность в сочетании с сексуальностью и лёгким стыдом — зрелище было восхитительное.

Цинь Шаочун оторвался от стопки финансовых отчётов, прищурился и произнёс с одобрением:

— Перспективы безграничны, моя Таньтань.

Обычно Цинь Шаочун излучал ауру английского джентльмена — благородного, элегантного, вежливого и немного отстранённого.

Но в определённых вопросах он становился… демонически соблазнительным. У Е Тан не хватало воображения, чтобы подобрать другие слова.

Цинь Шаочун положил бумаги, не сводя с неё глаз, и начал медленно расстёгивать пуговицы рубашки:

— Мне не нужно переодеваться. Я всегда просто… снимаю одежду.

Е Тан, ещё неопытная в любовных делах, уже покраснела до корней волос, выйдя в такой пижаме. Как она могла выдержать такой вызов? Она опустила голову, не смея взглянуть на него.

В следующее мгновение он уже стоял перед ней, загораживая её поникший взгляд. Прильнув к уху, прошептал:

— Приступим к делу.

И поднял её на руки, направляясь к кровати…

Е Тан подумала: если Цинь Шаочун — её карьера, то она искренне желает себе профессиональных успехов.

Наивная девушка ещё не знала горечи любви, разочарований, счётов и обид. Полагаясь на собственную смекалку и решимость, она безоглядно бросилась в эту авантюру…

Когда страсть утихла, осталась нежность.

Цинь Шаочун регулярно занимался в спортзале, и фигура у него была великолепной. Е Тан любила укладывать голову ему на грудь, прижимая лицо к упругим, эластичным мышцам, слушая ритм сердца и чувствуя вибрацию от его тихих слов.

Он слегка вспотел, и запах зрелого мужчины, смешанный с нотами грейпфрута и белого мускуса, слегка опьянял Е Тан. Она водила пальцем по гладкой коже его груди и нежно пробормотала:

— Цинь Шаочун, ты, старикан, действительно обладаешь обаянием…

Цинь Шаочун поглаживал её волосы:

— Я не стар, Таньтань. Тебе, наверное, неизвестно, что тридцать один год — лучший возраст для мужчины.

Е Тан хитро усмехнулась:

— Правда? А когда тебе исполнится тридцать два, ты снова скажешь, что тридцать два — лучший возраст…

Цинь Шаочун рассмеялся:

— Таньтань, ты очень умна.

— Тогда скажи, — продолжила она, — в каком возрасте ты перестанешь быть в лучшей форме?

Цинь Шаочун серьёзно ответил:

— Я всегда в лучшем возрасте.

— Ты такой… — Е Тан залилась смехом.

— Чего смеёшься? — рука Цинь Шаочуна скользнула от её волос к тонкой талии и слегка сжала её. — Неженатый мужчина всегда в лучшем возрасте.

Е Тан никогда не задумывалась о браке.

Ей казалось, что это далеко в будущем.

Она кивнула, как будто поняла что-то важное:

— На твоём месте я бы тоже не хотела выходить замуж.

Ведь ему и так не в чём нуждаться. Зачем тогда жениться…

Она даже почувствовала лёгкую гордость за свою проницательность.

Но едва уловимая горечь тут же растворилась, когда Цинь Шаочун поцеловал её в уголок губ…

После «совместного проживания» Е Тан ничего не показалось странным.

Хотя, честно говоря, это трудно назвать настоящим совместным проживанием.

Да, она жила в эксклюзивном номере Цинь Шаочуна. Но он не всегда там ночевал. Сколько у него мест для ночёвки, Е Тан не знала.

Она даже не знала, есть ли у него постоянное жильё, которое можно назвать «домом». Инвестирует в недвижимость? Тогда почему не живёт в нормальной квартире?

И ещё — она не знала, как долго сможет здесь оставаться.

Честно говоря, Е Тан не нравилось жить в отеле. Хотя здесь просторнее и комфортнее, чем в общежитии, всё равно ощущение, будто витаешь в воздухе.

Но плюс жизни в отеле — возможность часто видеть Цинь Шаочуна.

http://bllate.org/book/7040/664856