Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 8

Цинь Шаочун был чрезвычайно занят на работе и часто уезжал в командировки. Однако ещё несколько лет назад центр его бизнеса окончательно переместился на материк.

С тех пор как Е Тан вошла в его жизнь, Цинь Шаочун большую часть времени проводил в стране, а когда находился в стране — преимущественно в городе G, где жила она. И почти каждую ночь в этом городе он оставался у неё.

Е Тан до сих пор помнила его слова:

— То, что я тебе даю, принимай. То, что не даю — не проси.

Она никогда не предъявляла ему никаких требований. Денег хватало с избытком. Раньше Е Тан и представить себе не могла, что деньги могут поступать так легко.

Говорят, самый лёгкий способ разбогатеть — прописан в Уголовном кодексе.

И всё же теперь у неё появились дни, когда она тревожилась именно оттого, что денег хватает.

Тратить деньги Цинь Шаочуна было неспокойно на душе.

Каждый месяц Е Тан придумывала новые поводы и отговорки, чтобы спокойно перевести матери деньги.

Если бы она просто перечислила сумму напрямую, мать непременно заподозрила бы, что дочь совершила что-то ужасное, раз у неё внезапно объявилось «непонятное происхождение крупных денежных средств».

Студенческая стипендия, общественная премия, повышение зарплаты на подработке, доплата за помощь преподавателю в исследовательском проекте…

Больше всего Е Тан приходилось лгать в те два года после своего двадцатилетия.

Когда острая нужда миновала, она вдруг растерялась: не знала, как тратить деньги. С детства привыкшая к экономии, она испытывала чувство вины при роскошных покупках — особенно потому, что это были не её собственные средства.

То, что Цинь Шаочун не давал, Е Тан не брала.

Но даже то, что он давал, уже было невозможно вместить.

Е Тан прекрасно понимала: Цинь Шаочун относится к ней исключительно хорошо.

Куда бы он ни уезжал в командировку — даже если речь шла лишь о поездке в другой район города — он всегда привозил ей целую кучу подарков.

А когда не уезжал, тоже постоянно находил поводы дарить украшения, одежду, косметику, обувь, сумки… Всё, что любят женщины, он ей дарил.

Узнав о новом интересном месте или вкусном ресторане, он немедленно вёз её туда.

Её слова Цинь Шаочун почти всегда запоминал.

Чего бы ни не хватало Е Тан в повседневной жизни, он сам это замечал и восполнял — без всяких намёков с её стороны.

Новые гаджеты, появлявшиеся у её однокурсниц, он покупал ей первым делом — даже если она сама ничего не говорила.

Цинь Шаочун оказался гораздо внимательнее обычных мужчин: он всегда чувствовал, чего она хочет, и знал, что ей нужно.

Даже с учёбой помогал…

Постепенно, по мере того как они становились ближе, Е Тан узнала, что Цинь Шаочун когда-то учился в университете Дьюк и специализировался как раз на международной торговле и финансах.

Неудивительно, что он советовал ей скорее начинать стажировку. Это была наставническая забота старшего товарища по специальности!

Е Тан радовалась, как глупая девчонка. Любую связь с Цинь Шаочуном она воспринимала как знак судьбы, как проявление особой кармы.

Он был для неё Человеком-пауком, Суперменом, Дораэмоном…

Однако чем больше она узнавала Цинь Шаочуна, тем сильнее осознавала: она его не понимает.

По сравнению с её полной самоотдачей он оставался гораздо более отстранённым.

Дистанция, которую Цинь Шаочун выдерживал между собой и другими людьми, ощущалась даже тогда, когда они лежали в одной постели.

В первые месяцы, ослеплённая страстью, Е Тан почти забыла, что он всегда был таким — ещё с того самого дня, когда появился на праздновании юбилея университета: то близкий, то далёкий, с загадочной, почти недостижимой дистанцией.

Кроме того, его забота не означала вседозволенности.

У него были чёткие границы. Е Тан не знала, позволял ли он кому-то их переступать, но ей — точно нет.

Например, решения, которые Цинь Шаочун уже принял, никто не мог изменить. В вопросах выбора он был абсолютным диктатором. Возможно, уверенные в себе люди иногда склонны к высокомерию. Они верят в себя больше, чем в других.

Ещё бывали моменты, когда он не хотел разговаривать. В такие дни его следовало оставить одного. Иначе он становился особенно холодным и недоступным.

Это ещё можно было принять.

Е Тан нравилось следовать его указаниям и распорядку. Поэтому она почти всегда беспрекословно соглашалась с его решениями.

Когда он не желал общаться, она спокойно занималась учёбой. Ведь по натуре она никогда не была болтливой девушкой.

Единственное, что она не могла ни понять, ни принять, — это то, что, когда Цинь Шаочун исчезал, она не имела права спрашивать, куда он делся.

Ему не нравилось, когда она звонила или писала с вопросами: «Где ты? Что делаешь?»

Это было одно из тех правил, которые он не собирался нарушать.

Однажды, разбирая коносамент и другие документы по морским перевозкам, Е Тан столкнулась с примером из морского права и захотела проконсультироваться с Цинь Шаочуном.

Но он уже два дня не появлялся.

Тогда она решилась и позвонила, спросив, где он и чем занят.

На самом деле она просто хотела мягко добавить, что, если он не слишком занят, не мог бы он взглянуть на один казус.

Однако Цинь Шаочун ответил ей крайне серьёзно:

— Не задавай мне таких вопросов. В первый раз я тебя прощаю. Но пусть этого не повторится.

Е Тан обиженно повесила трубку.

Ведь ей потребовалось огромное мужество, чтобы позвонить! Она даже боялась, что он прямо скажет: мол, сейчас находится с другой женщиной…

У Е Тан велась особая «бухгалтерия».

С тех пор как она переехала в отель, казалось, Цинь Шаочун даже не успел «побаловать» других женщин.

С самого начала она знала: Цинь Шаочун — человек переменчивый. Но со временем поняла и другое: он не был рабом своих желаний.

Цинь Шаочун отличался исключительной самодисциплиной: не курил, не злоупотреблял алкоголем, избегал фастфуда и регулярно занимался спортом. Вечерами, свободными от работы и встреч, он старался лечь спать пораньше и неизменно вставал рано утром — независимо от обстоятельств.

Ещё одно странное правило: он никогда не занимался любовью два дня подряд.

То есть ни разу не касался её в две последовательные ночи…

У Е Тан никогда не было парней. Её представления об отношениях с мужчинами основывались исключительно на рассказах подруг и собственном воображении.

Про мужчин ходит устойчивое мнение, какими они «животными». Е Тан тоже не избежала подобных предубеждений.

Она считала, что такой, как Цинь Шаочун, наверняка превосходит всех остальных в этом плане. Ведь его «знакомства» с женщинами, несомненно, были многочисленными.

Но самоконтроль Цинь Шаочуна оказался пугающе сильным — гораздо выше её ожиданий.

Тот, кто умеет быть жестоким к себе, по-настоящему опасен.

Сначала Е Тан не знала об этой его привычке.

Однажды она набралась смелости и заказала онлайн несколько комплектов нижнего белья, явно намекающего на интимность. Она всегда старалась делать всё на совесть: хорошо училась, отлично справлялась с подработками — и в этом деле тоже хотела преуспеть.

Хотя Е Тан искренне верила, что они с Цинь Шаочуном — пара, она понимала: его финансовая поддержка — это форма содержания.

Этот «профессиональный энтузиазм» вдохновлял её совершенствовать искусство доставлять ему удовольствие.

В ту же ночь, как только бельё пришло, она надела его и, преодолевая стыд, попыталась соблазнить его…

Может, её «мастерство» ещё нуждалось в отработке… Но она сама считала себя чертовски соблазнительной и аппетитной.

Она заметила, что Цинь Шаочун, сдерживая смех, уже проявил физическую реакцию: под тонкой тканью брюк чётко обозначился силуэт.

Но вместо того чтобы последовать её намёку, он завернул её в одеяло, как в кокон, отнёс в угол кровати и ушёл работать в соседнюю комнату с ноутбуком.

Когда он вернулся, закончив дела, Е Тан всё ещё лежала, завёрнутая в одеяло, а глаза у неё были опухшие от слёз.

Перед лицом такого «ветерана» попытка соблазнить требовала огромного мужества. А результат оказался полным провалом.

Она была раздавлена горем.

Цинь Шаочун лишь тяжело вздохнул, обнял её и утешил — но дальше дело не пошло. Они просто молча легли рядом и спокойно проспали всю ночь.

На следующее утро, пока Е Тан ещё спала, Цинь Шаочун уже навис над ней.

— Ай… — пробормотала она, чувствуя странное ощущение, но не открывая глаз. — Цинь Шаочун, что ты делаешь…

Голос Цинь Шаочуна звучал так, будто он только что проснулся:

— Ты в этом сетчатом наряде — думаешь, ты рыбка? Я даже не знаю, с чего начать…

Позже Е Тан спросила его, почему по ночам он словно бессмертный, практикующий путь отрешения, а по утрам превращается в настоящего разбойника.

Цинь Шаочун спокойно ответил:

— Слишком частые занятия вредны для здоровья.

Е Тан осталась в глубоком недоумении. Разве есть такая разница между ночью и утром?

Однако со временем она уяснила главное правило: если дни не идут подряд, Цинь Шаочун обычно проявлял особую активность.

Но если она вдруг решала в «нерабочий» день кокетливо попросить — получала лишь холодное равнодушие.

Даже если Цинь Шаочун отсутствовал один-два дня в неделю, Е Тан всё равно чувствовала себя спокойно.

Ведь в самые загруженные периоды он всё равно проводил у неё три-четыре дня. Это уже о многом говорило.

Подсчитав всё, Е Тан пришла к выводу: у Цинь Шаочуна, скорее всего, не было других женщин в тот же период.

Цинь Шаочун был трудно читаемым человеком, но одно было совершенно ясно:

Он терпеть не мог, когда его пытались ограничить.

Иногда Е Тан даже предполагала: возможно, именно поэтому он так строго соблюдает дисциплину в своей жизни — чтобы никому не позволить диктовать ему условия.

Осознав все эти странности и «красные линии» Цинь Шаочуна, Е Тан чувствовала, что они ладят между собой весьма гармонично.

Видимо, так думал не только она.

Месяцы совместной жизни пролетели незаметно.

Их отношения оставались стабильными, без малейших признаков надвигающегося кризиса.

Он даже вывез её из отеля и купил квартиру неподалёку от университета.

Е Тан мысленно перебрала всех женщин, с которыми, насколько ей было известно, был связан Цинь Шаочун. Их оказалось пятеро: Цяо Ли, её двоюродная сестра и ещё трое, которых она видела в бутике.

Ни одна из них не продержалась рядом с ним так долго, как она.

Это вызывало у неё тайное, почти стыдливое чувство превосходства.

Однако она никогда не рассчитывала, что Цинь Шаочун создаст для неё «дом».

Поводом для покупки квартиры стала случайность — приступ боли в желудке у Е Тан.

Желудочные проблемы мучили её давно — из-за напряжённой подработки и нерегулярного питания. Чтобы сэкономить на еде, она часто пропускала приёмы пищи — то обед, то ужин, то и вовсе целый день.

Правда, раньше это не считалось серьёзной проблемой.

Но с тех пор как она стала жить с Цинь Шаочуном, либо её организм стал капризнее, либо накопленный ущерб достиг критической точки.

Болезнь вдруг обострилась и стала прогрессировать.

Однажды боль в желудке была настолько сильной, что Е Тан не смогла встать с постели. Ноги её дрожали, а на лбу выступили крупные капли пота.

Как раз в тот день Цинь Шаочун уехал в командировку и не вернулся.

Когда он увидел её на следующий день, Е Тан уже была полностью обессилена: целые сутки без еды и воды превратили её в тень самой себя. И без того фарфорово-белая кожа стала мертвенной.

Цинь Шаочун испугался. Он в панике вызвал сразу несколько частных машин скорой помощи и бригад из разных больниц. Потом, решив, что ждать нельзя, схватил Е Тан на руки, побежал вниз и сам отвёз её в клинику.

У отеля собралась целая свита машин скорой помощи, вызвав шум и любопытные взгляды прохожих. Владелец отеля даже подумал, что произошёл массовый инцидент.

Ассистент Цинь Шаочуна, только что вернувшийся домой после перелёта и собиравшийся принять душ, получил экстренный звонок и помчался на место в одних тапочках, чтобы оплатить счета и извиниться перед медперсоналом.

Врачи диагностировали хронический гастрит — ничего опасного, но очень мучительного.

Цинь Шаочун был вне себя от злости: всего два дня его отсутствия — и она довела себя до такого состояния!

— У тебя что, совсем нет денег на еду? Не можешь заказать доставку? Или телефон разучилась набирать?

Е Тан слабо заиграла:

— Нет-нет… Это старая болезнь с детства. Я думала, скоро пройдёт само…

Глядя на её измождённый вид, Цинь Шаочун не мог продолжать сердиться.

Лечащий врач пояснил: болезнь требует правильного питания. Нужно есть вовремя, качественно и сбалансированно.

Цинь Шаочун прикинул: в отеле нет кухни, а Е Тан настолько скупится на еду и быт, что, скорее всего, дома вообще не заказывает доставку.

Он немедленно поручил своим людям купить квартиру рядом с её университетом и нанять повариху, которая будет готовить ей три раза в день.

http://bllate.org/book/7040/664857